رتب العز وعز الرُتَبِ

رتب العز وعز الرُتَبِ

همم العليا وعليا الهمم

همم العليا وعليا الهمم

The ranks of glory and the glory of ranks

Rank honor and honor rank,

The aspirations of eminence and the loftiest aspirations

High aspirations and lofty aims,

أدبُ العلمِ وعلمُ الأدب

أدبُ العلمِ وعلمُ الأدب

مغنم الربح وربحُ المغنمِ

مغنم الربح وربحُ المغنمِ

The refinement of knowledge and the knowledge of refinement

Knowledge's discipline and discipline's knowledge,

The gain of profit and the profit of gain

Profit's gain and gain’s profit,

أربُ الفرد الفريد الأربِ

أربُ الفرد الفريد الأربِ

محكمُ العلمِ وعلمُ المحكمِ

محكمُ العلمِ وعلمُ المحكمِ

The aspiration of the peerless one, unique in aspiration

Luck of the unique individual and the individual's luck,

Well-founded knowledge and knowledge of what is well-founded

Wisdom of science and science of wisdom,

واتباعُ الجهلِ للمرءِ عمى

واتباعُ الجهلِ للمرءِ عمى

فلسُ النفسِ ونفسُ الفلسِ

فلسُ النفسِ ونفسُ الفلسِ

And following ignorance is blindness for a person

And to follow ignorance is blindness to man,

The soul's bankruptcy and the very essence of bankruptcy

Soul's bankruptcy and bankruptcy's soul,

وأخو العلم تراه مكرماً

وأخو العلم تراه مكرماً

وهو في المجلس صدرُ المجلسِ

وهو في المجلس صدرُ المجلسِ

And the man of learning—you see him honored

And knowledge's brother you see honored,

And in the gathering he is the head of the gathering

And he is in the gathering, the chief of the gathering,

تلفُ النفس ونفسُ التلفِ

تلفُ النفس ونفسُ التلفِ

أملُ الحب وحب الأملِ

أملُ الحب وحب الأملِ

The soul's ruin and the very essence of ruin

Soul's demise and demise's soul,

The hope of love and the love of hope

Love's hope and hope's love,

شرفُ الأصل واصل الشرف

شرفُ الأصل واصل الشرف

عمل البر وبرُّ العملِ

عمل البر وبرُّ العملِ

The nobility of origin and the origin of nobility

Origin's nobility and nobility's origin,

The work of righteousness and the righteousness of work

Good deed and deed's goodness,

أيها الباشا التهامي المقتفي

أيها الباشا التهامي المقتفي

سبلَ الخير وخيرَ السبلِ

سبلَ الخير وخيرَ السبلِ

O Pasha al-Tihami, who follows

Oh Pasha ambitious and emulative,

The paths of goodness and the best of paths

The paths of good and good paths,

علم الهدى واهدى علمٍ

علم الهدى واهدى علمٍ

قبسُ النورِ ونورُ القبسِ

قبسُ النورِ ونورُ القبسِ

The banner of guidance and the most guiding banner

Guidance’s knowledge and the most guiding knowledge,

A flame of light and the light of the flame

Ray's gleam and gleam's ray,

منتمي الفخر وفخر المنتمى

منتمي الفخر وفخر المنتمى

نفس الشمِّ وشمُّ النفسِ

نفس الشمِّ وشمُّ النفسِ

A scion of glory and the glory of lineage

Boasting's affiliation and affiliation's boasting,

The spirit of the high-minded, and high-minded in spirit

Scent of breath and breath's scent,

إجتناءُ العلمِ في هذا الزمانِ

إجتناءُ العلمِ في هذا الزمانِ

واجبُ العينِ وعينُ الواجبِ

واجبُ العينِ وعينُ الواجبِ

Harvesting knowledge in this age

Seeking knowledge in this time,

Is an individual duty and the very essence of duty

A duty of the eye and the eye's duty,

كاد أن يدخل في أخبار كانَذ

كاد أن يدخل في أخبار كانَذ

ساكبُ الجفنِ بجفنٍ ساكبِ

ساكبُ الجفنِ بجفنٍ ساكبِ

It nearly passed into the annals of what once was

It almost entered into news of the past,

One with a weeping eyelid, with an eyelid that weeps

Spiller of eyelids with spilling eyelids,

فتداركته من غيرِ توانٍ

فتداركته من غيرِ توانٍ

ملغياً قول الجهول العاتبِ

ملغياً قول الجهول العاتبِ

So you rescued it without delay

So I saved it without hesitation,

Setting aside the reproachful ignoramus's words

Deleting the saying of the blaming ignorant,

وبذلت الجهدَ في ذاك وما

وبذلت الجهدَ في ذاك وما

به حاتمُ طيئٍ قد نسي

به حاتمُ طيئٍ قد نسي

And you devoted effort to that, and offered what

And I made effort in that and what

Has caused Hatim of Tayy to be forgotten

Hatem Al-Tai did forget,

حينما الجهلُ لنا قد نمنما

حينما الجهلُ لنا قد نمنما

ملبسَ الذل وذل الملبس

ملبسَ الذل وذل الملبس

When ignorance had embroidered for us

When ignorance whispered to us,

The garb of humiliation and the humiliation of garb

Garment of humiliation and humiliation's garment,

لتجازِي الخير يا من هو في

لتجازِي الخير يا من هو في

عملِ الأفراد فرد العملِ

عملِ الأفراد فرد العملِ

To repay goodness, O you who are, in

To reward good, O you who are in

Individuals' deeds, peerless in deed

The deed of individuals, unique in deed,

هاكها ضمت لباب القول في

هاكها ضمت لباب القول في

جملٍ قلت ولما تطلِ

جملٍ قلت ولما تطلِ

Take it: it has gathered the essence of speech into

Phrases I said but did not extend,

Sentences that are few and have not grown long

Where publishing gathered the length of pages

حيث ضم النشر طول الصحف

حيث ضم النشر طول الصحف

مثلما ضم فحقق مثلي

مثلما ضم فحقق مثلي

Where unfolding embraced the length of the pages

As it gathered, so it verified my like,

Just as it embraced—so examine my comparison—

Oyster’s pearl and pearl’s oyster,

صدف الدر ودر الصدف

صدف الدر ودر الصدف

رمل البحر وبحرُ الرملِ

رمل البحر وبحرُ الرملِ

The shells of pearls and the pearls of shells

Sea's sand and sand's sea,

The sand of the sea and the sea of sand

A smile adorned her, if it smiled,

غادةٌ قد زانها إن تبسما

غادةٌ قد زانها إن تبسما

لعس الثغر وثغرُ اللعس

لعس الثغر وثغرُ اللعس

A maiden adorned, if her mouth smiles, by

The mouth’s dimple and dimple's mouth,

The dusky tint of lips and lips of dusky tint

Her words negated spell of slumber,

أبطلت ألفاظها سحر الدمى

أبطلت ألفاظها سحر الدمى

نعس الدعج ودعج النعس

نعس الدعج ودعج النعس

Her words dispelled the spell of doll-like beauties

Drowsiness’ sleepiness and sleepiness’ drowsiness.

The languor of dark eyes and the darkness of languid eyes