نجَاةُ نجَاتِي اليومَ لستُ أرَومُهَا

نجَاةُ نجَاتِي اليومَ لستُ أرَومُهَا

فلا يَطلبُ الإنسان ما لَيسَ يُطلب

فلا يَطلبُ الإنسان ما لَيسَ يُطلب

Najat, today I do not seek my deliverance;

My salvation today I do not seek

For no one seeks what is not to be sought.

For man should not ask for the unseekable

أأنجو مِن السِّحرينِ لحظٌ ومَنطِقٌ

أأنجو مِن السِّحرينِ لحظٌ ومَنطِقٌ

وسِحِر غِناءٍ بي يرُوح ويَذهَبُ

وسِحِر غِناءٍ بي يرُوح ويَذهَبُ

Can I escape the two spells—a glance and speech—

Shall I be saved from the magic of a glance and words

And the spell of singing that carries me to and fro?

And the magic of a song that comes and goes

وذا كامِل في الناس يَفتِك جهدَه

وذا كامِل في الناس يَفتِك جهدَه

خُذوهُ فب القانون لا شكَّ يلعَبُ

خُذوهُ فب القانون لا شكَّ يلعَبُ

And here is Kamil, slaying people with all his might;

And if there be a perfect one that gives his all

Seize him, for he surely plays with the law—the qanun.

Take him, for by law, no doubt he will be played