دُمتَ لِلفَنِّ ودامَ الفَنُّ لَك

دُمتَ لِلفَنِّ ودامَ الفَنُّ لَك

شاكراً في كُلِّ حينٍ عَمَلك

شاكراً في كُلِّ حينٍ عَمَلك

Long may you live for art, and long may art live for you,

May you endure for art, and may art endure for you,

ever grateful for your work.

ever grateful for your work.

بكَ يا ما أجملَ الفَنَّ وبال

بكَ يا ما أجملَ الفَنَّ وبال

فَنِّ أيضا أنتَ يا ما أجمَلَك

فَنِّ أيضا أنتَ يا ما أجمَلَك

Through you—how beautiful art is! And through...

Through you, oh, how beautiful is art! And through

art as well—how beautiful you are!

art, you too—oh, how beautiful you are!

فتنةَ المشرقِ سُبحانَ الذي

فتنةَ المشرقِ سُبحانَ الذي

فتنةَ المغربِ أيضا جَعَلك

فتنةَ المغربِ أيضا جَعَلك

You have enchanted the East—glory be to Him who

O enchantment of the East, glory to Him who

made you enchant the West as well.

made you the enchantment of the West as well.

أنتَ هل تَعلَمُ ما تَفعَلُه

أنتَ هل تَعلَمُ ما تَفعَلُه

بنُفُوس الناسِ أم لا عِلمَ لَك

بنُفُوس الناسِ أم لا عِلمَ لَك

Do you know what you are doing

Do you know what you do

to people’s souls, or have you no knowledge?

to people's souls, or are you unaware?

وإذا كنتَ على عِلمٍ به

وإذا كنتَ على عِلمٍ به

فعلى قَتلِ الوَرى مَن حَمَلَك

فعلى قَتلِ الوَرى مَن حَمَلَك

And if you do know,

And if you are aware of it,

who drove you to slay humankind?

then who urged you to slay humankind?

تَملكُ الأحرارَ إذ تَشدو وما

تَملكُ الأحرارَ إذ تَشدو وما

أبدعَ الأحرارَ لَمَّا تُمتَلَك

أبدعَ الأحرارَ لَمَّا تُمتَلَك

You possess the free when you sing—and how

You possess the free when you sing—and how

wondrous are the free when you possess them!

wondrous are the free when they are possessed!

ملِكَ الفَنِّ بشَرقٍ وبِغَر

ملِكَ الفَنِّ بشَرقٍ وبِغَر

بٍ بحَقٍّ الفَنِّ أنصِف دُوَلَك

بٍ بحَقٍّ الفَنِّ أنصِف دُوَلَك

King of art in East and West,

O king of art in the East and in the

by art’s own right, deal justly with your realms.

West, for art's sake, be just to your realms.

أوَ يَحظى الشَّرقُ دَوماً بك إذ

أوَ يَحظى الشَّرقُ دَوماً بك إذ

لا يَرَاكَ الغَربُ يا ما أعدَلك

لا يَرَاكَ الغَربُ يا ما أعدَلك

Should the East always have the joy of you while

Does the East always enjoy your presence, while

the West never sees you? How just you are!

the West never sees you? Oh, how just you are!

فَعَلى التجوالِ في مُلكِكَ يا

فَعَلى التجوالِ في مُلكِكَ يا

ليتَ شِعري أيُّ شُغلٍ شَغَلَك

ليتَ شِعري أيُّ شُغلٍ شَغَلَك

Then, as for touring throughout your kingdom—oh,

So, as for roaming your kingdom—oh,

would I knew what business has kept you!

would that I knew what business has kept you busy!

قد حكَى الحَاكي لنا عَنك فَقُل

قد حكَى الحَاكي لنا عَنك فَقُل

نا أَسِحرٌ أنتَ أم أنتَ مَلَك

نا أَسِحرٌ أنتَ أم أنتَ مَلَك

A teller has told us of you; so tell—

The phonograph has told us of you, so we

us: are you sorcery, or are you an angel?

said, 'Are you magic, or are you an angel?'

ورأيناكَ على الشَّاشةِ إذ

ورأيناكَ على الشَّاشةِ إذ

بكَ دارت مثلُ نَجمٍ في فَلَك

بكَ دارت مثلُ نَجمٍ في فَلَك

We saw you on the screen as

And we saw you upon the screen, as

it revolved with you like a star in its orbit.

with you it revolved like a star in an orbit.

وشهِدناكَ وقد سجَّلتَ من

وشهِدناكَ وقد سجَّلتَ من

فَوقِها الفَنَّ كما قد سَجَّلَك

فَوقِها الفَنَّ كما قد سَجَّلَك

And we watched you, having engraved art

And we watched you record, upon

upon it, just as it had recorded you.

it, art, just as art had recorded you.

أظلَمَت في فَجرِ فَنٍّ شَمسُهُ

أظلَمَت في فَجرِ فَنٍّ شَمسُهُ

فَلتَسِر في الفَنِّ نوراً في حَلَك

فَلتَسِر في الفَنِّ نوراً في حَلَك

At the dawn of an art whose sun went dark,

Art's sun grew dark at its dawn;

go forth through art, a light amid the darkness.

so go forth in art, a light amid darkness.

إن حالَ الفَنِّ في ماضيكَ صَي

إن حالَ الفَنِّ في ماضيكَ صَي

يَر مُستقبلَهُ مُستَقبَلَك

يَر مُستقبلَهُ مُستَقبَلَك

For art’s condition in your past has made...

Indeed, art's state in your past has

its future your own future.

made its future your future.

وهنيئاً لوِسامٍ حَنَّ لِل

وهنيئاً لوِسامٍ حَنَّ لِل

فَنٍّ فِي صَدرٍ بِه قد قَبَّلَك

فَنٍّ فِي صَدرٍ بِه قد قَبَّلَك

And blessed is the medal that yearned for...

And joy to a medal that yearned for

art upon a breast, and with it has kissed you.

art within a breast upon which it has kissed you.

قد حباكَ اللهُ أسمى رُتبةٍ

قد حباكَ اللهُ أسمى رُتبةٍ

إذ بِقَلبِ الناسِ ُطرّاً أنزَلَك

إذ بِقَلبِ الناسِ ُطرّاً أنزَلَك

God has bestowed upon you the highest rank,

God has granted you the loftiest rank,

placing you in the hearts of all the people.

when He placed you in the hearts of all people.

يا هزاراً غُصنُه مِنهُ إذا

يا هزاراً غُصنُه مِنهُ إذا

ما تَغنَى فَتَثَنَّى فَهَلَك

ما تَغنَى فَتَثَنَّى فَهَلَك

O nightingale whose bough, whenever

O nightingale, whose bough, because of you, when

it sings, sways beneath it and breaks:

you sing, sways and perishes—

هي نَفسي وبنفسي أنا أص

هي نَفسي وبنفسي أنا أص

نَعُ ما شِئت فخُذها فهيَ لَك

نَعُ ما شِئت فخُذها فهيَ لَك

it is my soul. With my own soul, I...

it is my soul, and with my soul I

make whatever you wish. Take it—it is yours.

do what I wish; so take it, for it is yours.