خُضوعاً ومِثلي بِالخُضوعِ أخو فَخرِ

خُضوعاً ومِثلي بِالخُضوعِ أخو فَخرِ

لمَن أمرُه قد أوجدَ البَحرَ في البَرِّ

لمَن أمرُه قد أوجدَ البَحرَ في البَرِّ

In submission—and one such as I takes pride in submission—

to him whose command has brought the sea into being on dry land.

لقد نِلتَ عِزّاً إذ وقفتَ بِضِفَّتي

لقد نِلتَ عِزّاً إذ وقفتَ بِضِفَّتي

فلِلَّهِ من بَحرٍ يُطِلُّ على بَحرِ

فلِلَّهِ من بَحرٍ يُطِلُّ على بَحرِ

You have gained honor by standing at my bank;

by God, what a sea looking out upon a sea!

بَلى هي ليست وَقفةً بي وإنَّما

بَلى هي ليست وَقفةً بي وإنَّما

نِعالُكَ من بَحرٍ يُطِلُّ على بَحرِ

نِعالُكَ من بَحرٍ يُطِلُّ على بَحرِ

Indeed, this is no mere standing beside me; rather,

your sandals belong to a sea overlooking a sea.

وأعجَبُ ما أبصرتُ منكَ ابتِسامَةٌ

وأعجَبُ ما أبصرتُ منكَ ابتِسامَةٌ

كأنكَ منِّي قد وقَفتَ علَى سرِّي

كأنكَ منِّي قد وقَفتَ علَى سرِّي

The strangest thing I saw from you was a smile,

as though you had discovered my secret.

كأنكَ تَدري أنني جئتُ حاكِيا

كأنكَ تَدري أنني جئتُ حاكِيا

لِبعضِ صفاتٍ منكَ جَلَّت عن الحَصرِ

لِبعضِ صفاتٍ منكَ جَلَّت عن الحَصرِ

As though you knew that I had come to mirror

some of your qualities, too exalted to be numbered.

تَلاطمَتِ الأمواجُ فِيَّ كأنَّها

تَلاطمَتِ الأمواجُ فِيَّ كأنَّها

تُمَثُِّ كفًا منكَ في الجودِ والبِرِّ

تُمَثُِّ كفًا منكَ في الجودِ والبِرِّ

The waves clash within me, as though they

portray your hand in generosity and kindness.

تَرَقرَقَ مائي مثلَما أنتَ ناِظِرٌ

تَرَقرَقَ مائي مثلَما أنتَ ناِظِرٌ

تَرقرُقَ ماءِ البِشرِ في وجهِكَ الدُرَي

تَرقرُقَ ماءِ البِشرِ في وجهِكَ الدُرَي

My water ripples, as you behold,

like the rippling water of gladness upon your pearly face.

إذا انطبعَت زُهرُ النُّجومُ بِداخِلي

إذا انطبعَت زُهرُ النُّجومُ بِداخِلي

فمِنكَ بها في الحُسنِ أبسِمُ عن ثَغرِ

فمِنكَ بها في الحُسنِ أبسِمُ عن ثَغرِ

When the bright stars are reflected within me,

through them I smile, baring teeth whose beauty comes from you.

شُعاعُ جبينٍ منكَ لا أستَطيعُه

شُعاعُ جبينٍ منكَ لا أستَطيعُه

سوى إن يَكُن قُرصُ الغَزالةِ في صَدري

سوى إن يَكُن قُرصُ الغَزالةِ في صَدري

The radiance of your brow I cannot match,

unless the sun's disk lies within my breast.

إذا جَعَدَّ الرِّيحُ العليلُ أسِرَّتي

إذا جَعَدَّ الرِّيحُ العليلُ أسِرَّتي

فمولايَ في أمرٍ يُدَبِّرُ عن فِكِر

فمولايَ في أمرٍ يُدَبِّرُ عن فِكِر

When the gentle wind furrows my surface,

my lord is thoughtfully arranging some affair.

ومَا شَفَقُ بعدَ الغُروبِ بِلَونِه

ومَا شَفَقُ بعدَ الغُروبِ بِلَونِه

يُظَلِّلُ أُفقي غَيرُ راياتِكَ الحُمرِ

يُظَلِّلُ أُفقي غَيرُ راياتِكَ الحُمرِ

And the twilight whose color, after sunset,

shades my horizon is nothing but your red banners.

وإن سَدَل الليلُ البَهيمُ رِداءهُ

وإن سَدَل الليلُ البَهيمُ رِداءهُ

علىَّ وصارَ الرُّعبُ مِن مَنظري يَسري

علىَّ وصارَ الرُّعبُ مِن مَنظري يَسري

And when pitch-dark night lets fall its cloak

over me, and terror spreads from my appearance,

فإنىَ أحكي غَضبةُ مُضَرِيَةً

فإنىَ أحكي غَضبةُ مُضَرِيَةً

تُرى منكَ أحيانا فأنظُرُ عن شَزرِ

تُرى منكَ أحيانا فأنظُرُ عن شَزرِ

I mirror a Mudarite outburst of wrath

sometimes seen in you, and I glare askance.

قد اتَّسَعَت مني وحقِّك ساحةٌ

قد اتَّسَعَت مني وحقِّك ساحةٌ

تُحاولُ أن تَحكيك في سَعَةِ الصَّدرِ

تُحاولُ أن تَحكيك في سَعَةِ الصَّدرِ

By your honor, an expanse of mine has grown broad,

seeking to match your breadth of heart.

وفىَّ حياةُ للأنَامِ وضِدُّها

وفىَّ حياةُ للأنَامِ وضِدُّها

كمِثلِكَ يا مولاي في النُّهى والأمرِ

كمِثلِكَ يا مولاي في النُّهى والأمرِ

Within me are life for humankind and its opposite,

as with you, my lord, in judgment and command.

وكلُّ الأُلى حولي تَراهُم تَجَمَّعوا

وكلُّ الأُلى حولي تَراهُم تَجَمَّعوا

فإنَّهمُ خُدَّامُ أمرِك عن يُسرِ

فإنَّهمُ خُدَّامُ أمرِك عن يُسرِ

And all those you see gathered around me—

they are servants who readily carry out your command.

وإنَّ كبيرَ القَومِ أصغرُ خادِمٍ

وإنَّ كبيرَ القَومِ أصغرُ خادِمٍ

لَديكَ وهذي عِندَهُ غايَةُ الفَخرِ

لَديكَ وهذي عِندَهُ غايَةُ الفَخرِ

Even the greatest of the people is the least of servants

before you, and he counts this his highest pride.

وبينَ يَدَى مولاي من هو واقِفٌ

وبينَ يَدَى مولاي من هو واقِفٌ

رِضاكَ مُناهُ مُخلِصُ السِرِّ والجَهرِ

رِضاكَ مُناهُ مُخلِصُ السِرِّ والجَهرِ

And before my lord stands one

whose wish is your favor, sincere in secret and openly.

وإخلاَصُه يَبدو إليكَ مُجَسَّماً

وإخلاَصُه يَبدو إليكَ مُجَسَّماً

كَساهُ سُروراً حُلَّةِ الحَمدِ والشُّكرِ

كَساهُ سُروراً حُلَّةِ الحَمدِ والشُّكرِ

His sincerity appears to you embodied;

it has clothed him, in joy, in a robe of praise and thanks.

خيالُك في قَلبي مُقيمٌ حَقيقةً

خيالُك في قَلبي مُقيمٌ حَقيقةً

وإن رُمتَ تصَديقي أِطلَّ على قعري

وإن رُمتَ تصَديقي أِطلَّ على قعري

Your image truly dwells within my heart;

if you wish to confirm my words, look down into my depths.

فما حِيلتي إن أقفرت منهُ مُهجَتي

فما حِيلتي إن أقفرت منهُ مُهجَتي

وخَلَّفني أصلي سَعيراً منَ الهَجرِ

وخَلَّفني أصلي سَعيراً منَ الهَجرِ

What recourse have I if my soul lies barren without it

and it leaves me burning in the blaze of separation?

سأسكُبُ دَمعي فوقَ صدري لأجلِه

سأسكُبُ دَمعي فوقَ صدري لأجلِه

وليس بكافٍ سَكبُ دمعي على صَدري

وليس بكافٍ سَكبُ دمعي على صَدري

For its sake I shall pour my tears upon my breast,

yet pouring tears upon my breast will not suffice.

ويا ليتَ شِعري والمُنى قَلَّما وفَت

ويا ليتَ شِعري والمُنى قَلَّما وفَت

أيًطفِئُ مائي ما بِقَلبي من الجَمرِ

أيًطفِئُ مائي ما بِقَلبي من الجَمرِ

Would that I knew—and wishes seldom come true—

whether my water can quench the embers in my heart!

ولاَ تَعتَقِد يا سَامِعيّ بأَنَّني

ولاَ تَعتَقِد يا سَامِعيّ بأَنَّني

سأحكيهِ في شَتَّى محاسِنِه الغُرِّ

سأحكيهِ في شَتَّى محاسِنِه الغُرِّ

Do not think, O my listeners, that I

shall mirror him in all his radiant virtues.

فكم بين فيضي في انتفاعٍ وفيضه

فكم بين فيضي في انتفاعٍ وفيضه

أجزرٌ بلا مدٍّ كمدٍّ بلا جزرِ

أجزرٌ بلا مدٍّ كمدٍّ بلا جزرِ

How far apart, in benefit, are my outpouring and his!

Is an ebb without a flood like a flood without an ebb?

وكم بين بحرٍ موقف الفيض في الثرى

وكم بين بحرٍ موقف الفيض في الثرى

وبحرٍ على وجه الثرى نفعه يجري

وبحرٍ على وجه الثرى نفعه يجري

How far apart are a sea whose flow is halted in the earth

and a sea whose benefits course across the face of the earth!

وَكم بينَ بَحرٍ مِن مياهٍ تلاطَمت

وَكم بينَ بَحرٍ مِن مياهٍ تلاطَمت

وبحرٍ التُّقَى والجُدِ والعِلمِ والبِرِّ

وبحرٍ التُّقَى والجُدِ والعِلمِ والبِرِّ

How far apart are a sea of clashing waters

and a sea of piety, generosity, knowledge, and kindness!

وكم بين ثاوٍ في فلاةٍ بمَهمَةٍ

وكم بين ثاوٍ في فلاةٍ بمَهمَةٍ

ومَن جرَّ ذيل العِزِّ في الحُلَلِ الخُضرِ

ومَن جرَّ ذيل العِزِّ في الحُلَلِ الخُضرِ

How far apart are one dwelling in a desert waste

and one trailing the hem of glory in green robes!

لِذلك حسبي مِن صِفاتِه بعضُها

لِذلك حسبي مِن صِفاتِه بعضُها

وليس أخو قُلٍّ يُوزي أخا كُثِر

وليس أخو قُلٍّ يُوزي أخا كُثِر

Therefore, some of his qualities suffice for me;

one with little cannot equal one with much.

رأيتُ مُلوكَ الأرضِ شرقاً ومَغرِباً

رأيتُ مُلوكَ الأرضِ شرقاً ومَغرِباً

وأصبحتُ مِن بالعِيانِ على خُيرِ

وأصبحتُ مِن بالعِيانِ على خُيرِ

I have seen the kings of the earth, east and west,

and firsthand sight has shown me what is best.

هم مِثلُ شَهرِ الصَّومِ عِزّاً وإنَّمَا

هم مِثلُ شَهرِ الصَّومِ عِزّاً وإنَّمَا

محمدُ فيما بَينهم ليلةُ القَدرِ

محمدُ فيما بَينهم ليلةُ القَدرِ

They are like the fasting month in honor, yet

Muhammad among them is the Night of Decree.

ولم أرَ مَحبوباً مُهاباً كمِثلِه

ولم أرَ مَحبوباً مُهاباً كمِثلِه

تَألُّقَ وجهاً بالمهَابَةِ والبِشرِ

تَألُّقَ وجهاً بالمهَابَةِ والبِشرِ

I have never seen one so loved and feared as he,

his face aglow with majesty and gladness.

فيُنعِشُ مَن يَلقَاهُ طلُ جَبينهِ

فيُنعِشُ مَن يَلقَاهُ طلُ جَبينهِ

كما تُنعَشُ الأزهارُ مِن طَيِّبِ القَطرِ

كما تُنعَشُ الأزهارُ مِن طَيِّبِ القَطرِ

The dew of his brow revives those who meet him,

as flowers are revived by wholesome rain.

تَزوَّدَ بِالتَّقوى وطاعةِ ربِّهِ

تَزوَّدَ بِالتَّقوى وطاعةِ ربِّهِ

وتَقوى الإله أفضلُ الزَّاد في العُمرِ

وتَقوى الإله أفضلُ الزَّاد في العُمرِ

He has taken piety and obedience to his Lord as provisions,

and reverence for God is life's finest provision.

وللّهِ مِن روح يُفاوحُ لُطفُها

وللّهِ مِن روح يُفاوحُ لُطفُها

نَسيماً على وردِ الرِّياضِ إذا يَسري

نَسيماً على وردِ الرِّياضِ إذا يَسري

How wondrous a soul, whose gentleness rivals in fragrance

a breeze drifting by night over the garden roses!

حَصيفُ النُّهى إن دَجَّ لَيلُ مُلِمَّةٍ

حَصيفُ النُّهى إن دَجَّ لَيلُ مُلِمَّةٍ

تَرى منه وجهَ الرَّأي يُسفِرُ عن بَدرِ

تَرى منه وجهَ الرَّأي يُسفِرُ عن بَدرِ

Sound in judgment, when the night of calamity grows dark,

you see the face of his counsel unveil a full moon.

سما هِمَّةً تَزهو بِلُطفِ شَمائِلٍ

سما هِمَّةً تَزهو بِلُطفِ شَمائِلٍ

كما الهَضبَةُ الشَمَّاءُ تَفتَرُّ عن زهرِ

كما الهَضبَةُ الشَمَّاءُ تَفتَرُّ عن زهرِ

He soars in ambition, radiant with gracious qualities,

as a towering hill smiles, revealing flowers.

سليلُ مُلوكٍ من مُلوكٍ أشاوِسٍ

سليلُ مُلوكٍ من مُلوكٍ أشاوِسٍ

بهم قَرَّ طَرفُ المَجدِ والقَدرِ والذِّكرِ

بهم قَرَّ طَرفُ المَجدِ والقَدرِ والذِّكرِ

A scion of kings descended from dauntless kings,

through whom the eye of glory, rank, and renown is gladdened.

وهيهاتَ يُفني الشِّعرُ منه مَحاسِناً

وهيهاتَ يُفني الشِّعرُ منه مَحاسِناً

ولو أننَّي أفنيَتُ في مَدحِه شِعري

ولو أننَّي أفنيَتُ في مَدحِه شِعري

Far be it that poetry could exhaust his virtues,

even if I exhausted all my verse in praising him.

ودونَكَها مِن شاعرٍ لَكَ مُخلِصٍٍ

ودونَكَها مِن شاعرٍ لَكَ مُخلِصٍٍ

أخي اليُسرِ في شِعرٍ وما كانَ ذا عُسرِ

أخي اليُسرِ في شِعرٍ وما كانَ ذا عُسرِ

And take this from a poet sincerely devoted to you,

a man of ease in poetry, never one who finds it hard.

نعم ليس ذا عُسرٍ وإن كان مُعسِراً

نعم ليس ذا عُسرٍ وإن كان مُعسِراً

وليس بِذي يُسرٍ وإن كانَ ذا يُسرِ

وليس بِذي يُسرٍ وإن كانَ ذا يُسرِ

Yes, he has no difficulty, though he is poor,

and has no riches, though he possesses ease.

إذا هَزَّتِ الأقلامُ في الطرسِ عِطفَها

إذا هَزَّتِ الأقلامُ في الطرسِ عِطفَها

فَراحَتُه تُغني عنِ البيضِ والسُّمرِ

فَراحَتُه تُغني عنِ البيضِ والسُّمرِ

When the pens sway their flanks upon the page,

his palm takes the place of white swords and tawny spears.

وعن عجَلٍ جاءتكَ من فرط شوقها

وعن عجَلٍ جاءتكَ من فرط شوقها

ولكن بِخَذِّ مِن حَيَائه مُحمّرِّ

ولكن بِخَذِّ مِن حَيَائه مُحمّرِّ

It has come to you in haste, so great is its longing,

but with a cheek reddened by his shyness.

فإن صادَفَت منكَ القَبولَ تَفَضُلاً

فإن صادَفَت منكَ القَبولَ تَفَضُلاً

فذاكَ وإلا فالكريمُ أخو عُذرِ

فذاكَ وإلا فالكريمُ أخو عُذرِ

If, by your grace, it meets with your acceptance,

then well and good; otherwise, the generous know how to excuse.