وَهَل مِزمَار داوُود بعيدٌ

وَهَل مِزمَار داوُود بعيدٌ

ومَعزِفُ إبنه منَّا قِريبُ

ومَعزِفُ إبنه منَّا قِريبُ

And is David's flute far away,

Is the lyre of David far away

While his son's instrument is close to us?

And the melody of his son near to us

رِباطُ الفَتحِ تمَّ به نَصيبٌ

رِباطُ الفَتحِ تمَّ به نَصيبٌ

وفي مُرَّاكشَ الحَمرَا نصِيبُ

وفي مُرَّاكشَ الحَمرَا نصِيبُ

Ribat al-Fath has had its share,

The bond of victory was tied with it

And in Marrakesh the Red there is a share.

And in Marrakesh the red has a share

إذا ما نادَى باسمِ ابنٍ أبُوهُ

إذا ما نادَى باسمِ ابنٍ أبُوهُ

ألستُ تَرى ابنَه حيناً يُجِيبُ

ألستُ تَرى ابنَه حيناً يُجِيبُ

When a father calls his son by name,

Whenever the father calls the name of a son

Do you not see his son sometimes answer?

Don't you see him responding at times

أسِفتُ لها أويقاتٍ تَقَضَّت

أسِفتُ لها أويقاتٍ تَقَضَّت

سَرِيعا مثلَما جلسَ الخطيبُ

سَرِيعا مثلَما جلسَ الخطيبُ

I grieved for those brief moments that passed

I lamented the times that passed

Swiftly, just as the preacher sat down.

As fast as the preacher sat down

هِيَ الدنيَا إجتِماعٌ وافترَاقٌ

هِيَ الدنيَا إجتِماعٌ وافترَاقٌ

وهل صَفوٌ بلا كَدَرٍ يشُوبُ

وهل صَفوٌ بلا كَدَرٍ يشُوبُ

Such is life: meeting and parting.

It is the life gathering and separation

And is there serenity without murk to cloud it?

Is there purity without flaw to mar

فَخلَّفتَ الفؤادَ أخَا التِيَاعٍ

فَخلَّفتَ الفؤادَ أخَا التِيَاعٍ

تَشِبُّ به لظىً فيها لَهِيبُُ

تَشِبُّ به لظىً فيها لَهِيبُُ

So you left the heart a brother to anguish;

You left behind the heart, brother of the lost

A blaze flares within it, full of flame.

Burning in it an intense flame

أفِي الأوتَار ما فيهَا فإني

أفِي الأوتَار ما فيهَا فإني

إذا عزَفَ ابن داوُودٍ أغِيبُ

إذا عزَفَ ابن داوُودٍ أغِيبُ

Is all this in the strings? For I

Is there in the strings what is in them, for if

Lose myself when David's son plays.

The son of David played I would be enraptured

إذا دَاءُ القُنُوطِ قد اعتَرَانا

إذا دَاءُ القُنُوطِ قد اعتَرَانا

فمِن نَغَماتِ مَعزِفِه طَبِيبُ

فمِن نَغَماتِ مَعزِفِه طَبِيبُ

When the malady of despair has already beset us,

When the illness of despair afflicted us

Then from his instrument's notes comes a physician.

From the melodies of his instrument a cure