لِكلِّfor every امرئman مِنfrom دهرهِhis lifetime ماwhat تعوَّداhe has grown accustomed to
لِكلِّ امرئ مِن دهرهِ ما تعوَّدا
وعَادةُand the habit of هذاthis الصَّدرthe dignitary يأكلُhe eats مفرداalone
وعَادةُ هذا الصَّدر يأكلُ مفردا
Every man finds in his lifetime what he has grown accustomed to;
Each man receives from life what he has grown accustomed to.
this falcon is accustomed to eating alone.
And this dignitary's habit is to eat alone.
إذاwhen شئتُI wanted أمراsomething لمnot أكنI was مُتَردِّداhesitant
إذا شئتُ أمرا لم أكن مُتَردِّدا
وأقبحand the ugliest ماthat which فيin المرءِa man أنto يتَردَّداhe hesitates
وأقبح ما في المرءِ أن يتَردَّدا
When I desire a thing, I am not one to hesitate;
When I want something, I do not hesitate.
and the ugliest thing in a man is that he should hesitate.
And the ugliest trait in a man is to hesitate.
Sol 6.1