حَشلافُHashlaf قدalready ماتَdied ابنهhis son مُردِّداًechoing
حَشلافُ قد ماتَ ابنه مُردِّداً
لسانَthe voice حالِهof his plight لفَرطِbecause of the intensity of غَمِّهhis grief
لسانَ حالِه لفَرطِ غَمِّه
Hashlaf's son has died, echoing
The horseman's son died, and he kept repeating,
the voice of his plight, in his overwhelming grief:
His condition spoke of his extreme sadness.
أىُّwhat حياةٍlife بقيَتremained لِمَنfor one who رَأىsaw
أىُّ حياةٍ بقيَت لِمَن رَأى
أباهُhis father يُوتَىis sodomized فيin فراشِthe bed of أُمِّهhis mother
أباهُ يُوتَى في فراشِ أُمِّه
What life remained for one who saw
What life remains for one who saw
his father being sodomized in his mother's bed?
His father dying on his mother's deathbed.
Sol 6.1