أخرجَني مُفَضَّلٌ

أخرجَني مُفَضَّلٌ

عَن عادَتي المُفَضَّلَه

عَن عادَتي المُفَضَّلَه

Mufaddal has drawn me away

Mufaddal led me away

from my preferred habit.

From my preferred habit

قد كنتُ أهجو النَّابهي

قد كنتُ أهجو النَّابهي

نَ مِن عُتاةِ الجَهَلَه

نَ مِن عُتاةِ الجَهَلَه

I used to satirize the prominent figures

I used to satirize the arrogant

among the most insolent fools,

Among the ignorant transgressors

مثلُ أبي جهلٍ وجي

مثلُ أبي جهلٍ وجي

شِ المُشركينَ السَّفَلَه

شِ المُشركينَ السَّفَلَه

such as Abu Jahl and the army

Like Abu Jahl and Jaysh

of the base polytheists.

The base polytheists

فَصِرتُ أهجو تافِهاً

فَصِرتُ أهجو تافِهاً

نكِرَةً لا وزنَ لَه

نكِرَةً لا وزنَ لَه

So I came to satirize an insignificant man,

So I began to satirize unimportant men

a nobody who carries no weight.

Worthless, without merit