حبيبةٌ بِحبِّها الحُسنُ أَمَر

حبيبةٌ بِحبِّها الحُسنُ أَمَر

يا جِسمَ شَمسٍ فوقَه وجهُ قَمَر

يا جِسمَ شَمسٍ فوقَه وجهُ قَمَر

A beloved whom beauty has commanded us to love.

O sunlike body, with a moonlike face above it!

يا دُرَّةً صيغَت على شَكلِ البَشَر

يا دُرَّةً صيغَت على شَكلِ البَشَر

يا قُرَّةَ العينِ ويانورَ البَصَر

يا قُرَّةَ العينِ ويانورَ البَصَر

O pearl fashioned in human form!

O delight of the eye, and O light of sight!

كيف اصطِباري فيكِ ضاعَ صَبري

كيف اصطِباري فيكِ ضاعَ صَبري

يا ظبيةً وفي فُؤادي تَرعَى

يا ظبيةً وفي فُؤادي تَرعَى

How can I endure my love for you? My patience is lost.

O gazelle, grazing within my heart!

مَن ذا الذي أباحَ قَتلي شرعاً

مَن ذا الذي أباحَ قَتلي شرعاً

أرسليت فوقَ الجيدِ منكِ فَرعا

أرسليت فوقَ الجيدِ منكِ فَرعا

Who is it that made killing me lawful?

You let a tress of yours fall over your neck;

صارت به أهلُ الغَرامِ صَرعى

صارت به أهلُ الغَرامِ صَرعى

لا يَعرِفون خالداً من عَمرو

لا يَعرِفون خالداً من عَمرو

Through it, the lovers were struck down.

They cannot tell Khalid from Amr.

يا مَن تَفوقُ البدرَ في الكَمالِ

يا مَن تَفوقُ البدرَ في الكَمالِ

هل لك ميلٌ في الهوى كمَالي

هل لك ميلٌ في الهوى كمَالي

O you who surpass the full moon in perfection!

Do you incline toward love as I do?

أيا حبيبةُ سِوَاكِ مالي

أيا حبيبةُ سِوَاكِ مالي

لو أننَّي أنفقتُ فيكِ مالي

لو أننَّي أنفقتُ فيكِ مالي

O beloved, what have I but you?

If I spent my wealth on you,

بِنظرةٍ إليكِ أغنَت فَقري

بِنظرةٍ إليكِ أغنَت فَقري

ألحُسنُ شيءٌ ما لَه مثيلٌ

ألحُسنُ شيءٌ ما لَه مثيلٌ

A glance at you would turn my poverty to riches.

Beauty is a thing without equal;

وكلُّ شيءٍ حازَهُ جَميلُ

وكلُّ شيءٍ حازَهُ جَميلُ

والنَّفسُ دائماً له تميلُ

والنَّفسُ دائماً له تميلُ

And everything that possesses it is beautiful.

And the soul is always drawn to it,

وصاحبُ العِزِّ له ذَليلُ

وصاحبُ العِزِّ له ذَليلُ

في قيدِ أسرِ نهيهِ والأمرِ

في قيدِ أسرِ نهيهِ والأمرِ

And the mighty are humbled before it,

Bound captive to its prohibitions and commands.

حبيبةٌ مَليحةُ الطِّباعِ

حبيبةٌ مَليحةُ الطِّباعِ

جَميلةُ الأخلاقِ والأوضاعِ

جَميلةُ الأخلاقِ والأوضاعِ

A beloved of lovely disposition,

Beautiful in character and bearing,

ونُزهةُ الأبصارِ والأسماعِ

ونُزهةُ الأبصارِ والأسماعِ

مَن كَلَّ في أوصافِها يراعي

مَن كَلَّ في أوصافِها يراعي

And a delight to eyes and ears.

She whom my pen has grown weary describing,

وحسنُها قد حارَ فيه فكري

وحسنُها قد حارَ فيه فكري

بحقِّ ما في مُهجَتي منَ الهوى

بحقِّ ما في مُهجَتي منَ الهوى

And whose beauty has bewildered my mind.

For the sake of the love within my soul,

وما بِقَلبي من تَباريحِ الجَوى

وما بِقَلبي من تَباريحِ الجَوى

صِلي الذي أضَرَّهُ طولُ النَّوى

صِلي الذي أضَرَّهُ طولُ النَّوى

And the torments of lovesickness within my heart,

Grant union to the one whom long separation has harmed,

ولم يَجِد لِدائِه يَوماً دَوا

ولم يَجِد لِدائِه يَوماً دَوا

إلا اللّقا مع ابتسام الثَّغرِ

إلا اللّقا مع ابتسام الثَّغرِ

And who has never found a cure for his illness,

Except reunion with smiling lips.