بَداappeared بِوجهٍwith a face أَملَسِsmooth
بَدا بِوجهٍ أَملَسِ
بِهupon it عِذارٌcheek-down سُندُسِيsilken
بِه عِذارٌ سُندُسِي
He appeared with a smooth face,
He came with a smooth face
with silken cheek-down upon it,
Of chiseled beauty
تحتَbeneath عُيونٍeyes نُعَّسِlanguid
تحتَ عُيونٍ نُعَّسِ
وفوقَand above شِعرٍhair حَندَسِيnight-black
وفوقَ شِعرٍ حَندَسِي
beneath languid eyes,
Beneath drooping eyes
and above night-black hair,
Above wavy locks
علَىupon قَضِيبٍa slender bough أميَسgracefully swaying
علَى قَضِيبٍ أميَس
ماwhat اسمُthe name of الجَميلِthe handsome one الكَيِّسِthe clever one
ما اسمُ الجَميلِ الكَيِّسِ
upon a gracefully swaying bough.
Leaning on a slim stick
What is the name of the handsome, clever one?
What's the name of this wise beauty?
Sol 6.1