صَدَّعَنَّاhe tormented us مُذsince كَانhe was نَاعمَsmooth خَدٍّof cheek
صَدَّعَنَّا مُذ كَان نَاعمَ خَدٍّ
فَصدَدنَاso we turned away بَعدَafter التِحائِهِhis growing a beard عَنهُfrom him
فَصدَدنَا بَعدَ التِحائِهِ عَنهُ
He tormented us ever since he was smooth-cheeked;
He captivated us since he was soft-cheeked
So we turned away from him after he grew a beard.
But after embracing him we were repelled
كَانwas وَكرَthe nest الجمَالِof beauty وَجهُهُhis face لكنbut
كَان وَكرَ الجمَالِ وَجهُهُ لكن
بِجَنَاحيon the two wings of عِذارِهِhis sideburns طَارَflew مِنهُfrom it
بِجَنَاحي عِذارِهِ طَارَ مِنهُ
His face was the nest of beauty, but
His face was the burrow of beauty but
On the two wings of his sideburns, beauty flew away from it.
With the wings of his excuses he flew from it
Sol 6.1