بإيابِكَ الميمونِ أشرقَ نُورُ

بإيابِكَ الميمونِ أشرقَ نُورُ

فالبشرُ بشرٌ والسرورُ سُرورُ

فالبشرُ بشرٌ والسرورُ سُرورُ

With your auspicious return, a light has shone;

gladness is truly gladness, and joy truly joy.

عَودٌ حميدٌ قد تساوى في السُّرو

عَودٌ حميدٌ قد تساوى في السُّرو

ربهِ الجميعُ صغيرهم وكبيرُ

ربهِ الجميعُ صغيرهم وكبيرُ

A welcome return, whose joy was shared alike

by everyone, the young among them and the old.

قد عُدتَ يا شبلَ المزاورِ عودةً

قد عُدتَ يا شبلَ المزاورِ عودةً

بجمالها طرفث الزمانِ قريرُ

بجمالها طرفث الزمانِ قريرُ

You have returned, O lion cub of al-Mazawir, with a return

whose beauty delights the eye of Time.

يومٌ بل اسبوعٌ تبسم ثغرُه

يومٌ بل اسبوعٌ تبسم ثغرُه

فتبسمت في العالمين ثُغورُ

فتبسمت في العالمين ثُغورُ

A day—nay, a week—whose lips smiled,

so lips smiled throughout the worlds.

ألدرَّةُ الوُسطى من العقدِ الثَّمي

ألدرَّةُ الوُسطى من العقدِ الثَّمي

ن بني التُّهامي شبلُه الهَيصورُ

ن بني التُّهامي شبلُه الهَيصورُ

The central pearl in the precious necklace

of al-Tuhami's sons—his cub, the mighty lion.

باشا المعالي والعوالي والعُلا

باشا المعالي والعوالي والعُلا

فلكٌ به زُهر النجوم تَدورُ

فلكٌ به زُهر النجوم تَدورُ

Pasha of noble deeds, long spears, and glory,

a firmament in which the radiant stars revolve.

الأصدقاء تُحِبُّه وتهابهُ

الأصدقاء تُحِبُّه وتهابهُ

وعداهُ إن كانت هُناكَ عِداهُ

وعداهُ إن كانت هُناكَ عِداهُ

His friends love him and stand in awe of him,

and his foes as well—if any foes he has.

ألجودُ فيه سجيةٌ ويزينُها

ألجودُ فيه سجيةٌ ويزينُها

منهُ حياءُ الوَجهِ عندَ نَداهُ

منهُ حياءُ الوَجهِ عندَ نَداهُ

Generosity is innate in him, and is adorned

by the modesty of his face when he gives.

في المَكرُوماتِ قَفا أباً يُرضيه أَنَّه

في المَكرُوماتِ قَفا أباً يُرضيه أَنَّه

في اكتسابِ المكرماتِ قفاهُ

في اكتسابِ المكرماتِ قفاهُ

In noble deeds he followed a father, pleased that he

has followed him in the pursuit of noble deeds.

ذو طلعةٍ وضاءةٍ قد أخجلَت

ذو طلعةٍ وضاءةٍ قد أخجلَت

بدرَ السناءِ لدى اكتمالِ سَناهُ

بدرَ السناءِ لدى اكتمالِ سَناهُ

He has a radiant countenance that has put to shame

the bright full moon at the height of its splendor,

وهدوءِ طبعٍ في رزانةِ حكمةٍ

وهدوءِ طبعٍ في رزانةِ حكمةٍ

فلهُ وقارُ الكهلِ مُنذُ صِباهُ

فلهُ وقارُ الكهلِ مُنذُ صِباهُ

and a tranquil nature, with the poise of wisdom;

he has had a mature man's dignity since boyhood.

قد زانهُ علمٌ وحسنُ ثقافةٍ

قد زانهُ علمٌ وحسنُ ثقافةٍ

والعلم زينةُ عالمٍ وحُلاهُ

والعلم زينةُ عالمٍ وحُلاهُ

Knowledge and fine cultivation have adorned him;

and knowledge is a scholar's ornament and his jewels.

طوبى لنجلِ سعادةِ الباشا التُّها

طوبى لنجلِ سعادةِ الباشا التُّها

مي أحمدٍ ربِّ الندى طُوباهُ

مي أحمدٍ ربِّ الندى طُوباهُ

Blessed is the son of His Excellency Pasha al-Tuhami—

Ahmad, lord of bounty—blessed is he!

فيضوعُ نشرُ المسكِ في الأفواهِ إن

فيضوعُ نشرُ المسكِ في الأفواهِ إن

نطقت بحسنِ صفاتهِ الأفواهُ

نطقت بحسنِ صفاتهِ الأفواهُ

So musk's fragrance wafts in mouths whenever

mouths speak of the beauty of his qualities.