فدَعso leave مُراكشاًMarrakesh ماas long as دُمتُI remain فيهِin it
فدَع مُراكشاً ما دُمتُ فيهِ
فَنَجمُكَfor your star فيهin it حَافَhas closed in بهaround it الأُفولُsetting (decline)
فَنَجمُكَ فيه حَافَ به الأُفولُ
So leave Marrakesh as long as I remain there.
Leave Marrakesh since you are there
For there, decline has closed in around your star.
For your star in it is surrounded by downfall
وإلاَّand if not عِشlive وأنتَwhile you بِهin it ذَليلٌabased
وإلاَّ عِش وأنتَ بِه ذَليلٌ
وسَيفيand my sword فيin حَشاكَyour entrails لهit has صَليلُa ringing sound
وسَيفي في حَشاكَ له صَليلُ
Otherwise, live there in humiliation,
Otherwise live in it disgraced
while my sword rings within your entrails.
While my sword in your guts clangs
Sol 6.1