آهٍ إذ تَعلو على مَتنِ جَوا

آهٍ إذ تَعلو على مَتنِ جَوا

دِكَ ليلاً بِخمِارٍ معتَجِر

دِكَ ليلاً بِخمِارٍ معتَجِر

Ah, when you mount the back of your steed,

at night, your head wrapped in a headcloth,

أدهمَ الجِلبَاِ يَحكي لَونُه

أدهمَ الجِلبَاِ يَحكي لَونُه

قلبَكَ الدَّاجي الغُدافي المُعتكِر

قلبَكَ الدَّاجي الغُدافي المُعتكِر

black-cloaked, its color mirroring

your pitch-dark, raven-black, murky heart.

ظُلمةٌ في ظُلمةٍ في ظُلمةٍ

ظُلمةٌ في ظُلمةٍ في ظُلمةٍ

بَعضُها مِن فوقِ بَعضٍ مُنتشِر

بَعضُها مِن فوقِ بَعضٍ مُنتشِر

Darkness within darkness within darkness,

one layer spreading above another.

وَوَراكَ الحَرسُ الشَّاكِي السِّلا

وَوَراكَ الحَرسُ الشَّاكِي السِّلا

حِ وما تأمُرُه لا يأتَمِر

حِ وما تأمُرُه لا يأتَمِر

And behind you are guards bristling with arms,

yet whatever you command them, they do not obey.

يا تُرى طافوا به أم طَوَّفو

يا تُرى طافوا به أم طَوَّفو

هُ فمَن مَرَّ به منه سَخِر

هُ فمَن مَرَّ به منه سَخِر

I wonder: did they circle him, or parade

him? For whoever passed him mocked him.

قد عَرفناكَ فلا تَبدُ لنا

قد عَرفناكَ فلا تَبدُ لنا

أيها المَخذولُ مثلَ المُنتَصِر

أيها المَخذولُ مثلَ المُنتَصِر

We have recognized you; do not appear before us,

O forsaken one, like a victor.

قد عرفنا كلَّ شيءٍ ظاهرٍ

قد عرفنا كلَّ شيءٍ ظاهرٍ

وعرفنا كلَّ شيء مُستَتِر

وعرفنا كلَّ شيء مُستَتِر

We already know every outward thing,

and we know every hidden thing.

وعرفنا أنكَ الكلبُ الذي

وعرفنا أنكَ الكلبُ الذي

كانَ من قبلُ عَقوراً فأبِر

كانَ من قبلُ عَقوراً فأبِر

And we know you are the dog that

was once vicious, then was poisoned.

كنتَ إذ كنتَ وما كنتَ سوى

كنتَ إذ كنتَ وما كنتَ سوى

قاهرَ العاجِزِ والآنَ قُهر

قاهرَ العاجِزِ والآنَ قُهر

You were, when you were, nothing but

an oppressor of the helpless—and now subdued.

المساكينَ امتَصِص من دَمِهِم

المساكينَ امتَصِص من دَمِهِم

شاطراً كلَّ أجيرٍ ما أُجِر

شاطراً كلَّ أجيرٍ ما أُجِر

Suck the blood of the poor,

taking half of every wage-earner's pay.

وبناتِ البغي مَعهنَّ اقتسِم

وبناتِ البغي مَعهنَّ اقتسِم

أجرةَ البغي وللِمَالِ اذَّخِر

أجرةَ البغي وللِمَالِ اذَّخِر

And with the daughters of whoredom, share

the wages of whoredom, and hoard up wealth.

لا تَخَف إثماً وصُم في رجبٍ

لا تَخَف إثماً وصُم في رجبٍ

ثم صُم شعبان واجبُر ما كُسِر

ثم صُم شعبان واجبُر ما كُسِر

Fear no sin, and fast in Rajab;

then fast in Sha'ban, and mend what was broken.

آهِ ما أغبَى سخيفَ العَقلِ في

آهِ ما أغبَى سخيفَ العَقلِ في

مُكثِه بالجوعِ والجوعُ مُضِر

مُكثِه بالجوعِ والجوعُ مُضِر

Ah, how foolish the feeble-minded man is in

remaining hungry, when hunger does harm!