فَضلُكَ لا أنسَاهُ

فَضلُكَ لا أنسَاهُ

أدامَك الإلَه

أدامَك الإلَه

Your kindness I shall not forget.

May God preserve you.

عظَمتَ قَدرَ أدبِي

عظَمتَ قَدرَ أدبِي

عُظِّمَ مَنكَ الجَاهُ

عُظِّمَ مَنكَ الجَاهُ

You exalted the worth of my verse;

through you, honor was exalted.

لمَّا زمَاني عضَّنِي

لمَّا زمَاني عضَّنِي

وصِحتُ آهُ آهُ

وصِحتُ آهُ آهُ

When my times bit me,

and I cried, "Ah! Ah!"

بعَثتُه كِتَابا

بعَثتُه كِتَابا

حمَاك مُبتَغَاه

حمَاك مُبتَغَاه

I sent it as a letter,

your sanctuary its goal.

وبَقِي القَلبُ علَى

وبَقِي القَلبُ علَى

أَحرَّ مِن لَظَاهُ

أَحرَّ مِن لَظَاهُ

And the heart remained upon

a heat fiercer than its own blaze.

وكَان عندِي نُخبَةٌ

وكَان عندِي نُخبَةٌ

مِمَّن بِكُم تَباهَوا

مِمَّن بِكُم تَباهَوا

And with me was a select company

of those who took pride in you.

في حِفظِ أمدَاحِكَ هُم

في حِفظِ أمدَاحِكَ هُم

لِبَعضِهم أشبَاهُ

لِبَعضِهم أشبَاهُ

In memorizing praises of you, they

were the equals of one another.

وردَّدُوا في سِرِّهِم

وردَّدُوا في سِرِّهِم

علَّهُ أو عَسَاه

علَّهُ أو عَسَاه

And inwardly they repeated:

Perhaps it will—or perhaps it may—

إذا جَوابُكَ أتَى

إذا جَوابُكَ أتَى

لِدَائِنَا دَوَاهُ

لِدَائِنَا دَوَاهُ

when your reply arrives,

be the cure for our affliction.

كالصُّبح في إِثرِ الدُّجَى

كالصُّبح في إِثرِ الدُّجَى

يَزِينُه سَنَاه

يَزِينُه سَنَاه

Like dawn in the wake of darkness,

its radiance adorns it.

فلَو رأيتَ سيدي

فلَو رأيتَ سيدي

ما بِه طُرًّا فاهُوا

ما بِه طُرًّا فاهُوا

If only you had seen, my lord,

what they all said of it!

هاجُوا وماجُوا طَرَبا

هاجُوا وماجُوا طَرَبا

وكبَّرُوا وتَاهُوا

وكبَّرُوا وتَاهُوا

They stirred and surged with delight,

and cried "God is great!" and exulted.

فصِحتُ فِيهِم إسمَعُوا

فصِحتُ فِيهِم إسمَعُوا

مِن مَنطِقِي فَحوَاه

مِن مَنطِقِي فَحوَاه

So I cried among them: Listen

to the import of my words:

لا تعجَبُوا مِن التِّها

لا تعجَبُوا مِن التِّها

مِيِّ ومِن نَدَاه

مِيِّ ومِن نَدَاه

Do not marvel at al-Tihami

or at his generosity,

وكلِّ صَانِغٍ وما

وكلِّ صَانِغٍ وما

قد صَنَعت يَداه

قد صَنَعت يَداه

nor at any craftsman and what

his hands have fashioned.

والمجدُ والجودُ مَعاً

والمجدُ والجودُ مَعاً

لَم يَعرِفَا إِلاَّه

لَم يَعرِفَا إِلاَّه

And glory and generosity together

have known no one but him.

فليسَ بِدعا أن يُصَب

فليسَ بِدعا أن يُصَب

بَ القَطرُ مِن سَمَاه

بَ القَطرُ مِن سَمَاه

So it is no wonder that there should be poured

rain from his sky,

وأن يَضُوعَ مِن عَبِي

وأن يَضُوعَ مِن عَبِي

ر عَابقٍ شَذَاهُ

ر عَابقٍ شَذَاهُ

and that there should waft from perfume

rich in fragrance, its sweet scent,

وأن تَعِزَّ لِلتها

وأن تَعِزَّ لِلتها

مي في الورَى أشبَاه

مي في الورَى أشبَاه

and that al-Tihami should have few

peers among mankind.

وهوَ الذِي إذا بَدَا

وهوَ الذِي إذا بَدَا

تَعنُو له الجِبَاه

تَعنُو له الجِبَاه

And he is the one before whom, when he appears,

foreheads bow.

ومَغربٌ لِمَشرقٍ

ومَغربٌ لِمَشرقٍ

يقولُ فَخرا هَاهُو

يقولُ فَخرا هَاهُو

And the West to the East

proudly declares: "Here he is!"

أللهُ قد فضَّلهُ

أللهُ قد فضَّلهُ

واللهُ قد أعطَاه

واللهُ قد أعطَاه

God has favored him,

and God has given to him.

سُبحَانَه تعَالى

سُبحَانَه تعَالى

أدرَى بمَا دَرَاه

أدرَى بمَا دَرَاه

Glory be to Him, exalted is He:

He knows best what He knows.

قَد اصطفَى مَنِ اصطَفى

قَد اصطفَى مَنِ اصطَفى

في الخَلقِ واجتَبَاه

في الخَلقِ واجتَبَاه

He has chosen whom He has chosen

among creation, and selected him,

كَما اصطَفانِي شَاعِرا

كَما اصطَفانِي شَاعِرا

مُرَدِّدا ثنَاه

مُرَدِّدا ثنَاه

just as he chose me as a poet,

repeating his praise.

أنا أنَا شاعِرُه

أنا أنَا شاعِرُه

أذودُ عن حِمَاه

أذودُ عن حِمَاه

I—I am his poet;

I defend his sanctuary.

أنا حُسَامُه إذا

أنا حُسَامُه إذا

تَشهَرُنِي يُمنَاه

تَشهَرُنِي يُمنَاه

I am his sword when

his right hand unsheathes me,

كَما أنا خادِمُه

كَما أنا خادِمُه

أسعَى إِلى رِضَاه

أسعَى إِلى رِضَاه

just as I am his servant,

striving to win his approval.

وكلُّ خادِم فأَم

وكلُّ خادِم فأَم

رُهُ إلى مَولاه

رُهُ إلى مَولاه

And every servant's affair

rests with his master.

لِذَاكَ إنِّي صَارِخٌ

لِذَاكَ إنِّي صَارِخٌ

ربَّاه يَا ربَّاه

ربَّاه يَا ربَّاه

For that reason I cry out:

My Lord! O my Lord!

أبقِ التِّهامَى لنا

أبقِ التِّهامَى لنا

وارزُقهُ مُبتَغَاه

وارزُقهُ مُبتَغَاه

Keep al-Tihami alive for us,

and grant him what he seeks,

وما تمَنَّاهُ نعم

وما تمَنَّاهُ نعم

ضَاعِف لَه مُنَاه

ضَاعِف لَه مُنَاه

and what he has wished for—yes,

double for him what he desires,

وذاك يَا إلهُ فِي

وذاك يَا إلهُ فِي

دُنيَاه مَع اُخرَاه

دُنيَاه مَع اُخرَاه

and this, O God, in

his worldly life and his hereafter,

بجَاه ذا الشهر الذِي

بجَاه ذا الشهر الذِي

عمَّ الورَى هُدَاه

عمَّ الورَى هُدَاه

by the honor of this month whose

guidance has encompassed all mankind.

وبسَنَاه إنَّنِي

وبسَنَاه إنَّنِي

مُهَنِّىٌ إيَّاه

مُهَنِّىٌ إيَّاه

And by its radiance, I indeed

offer him my congratulations.