الطالبون واتص

الطالبون واتص

ل وفازَ الأحبابُ بالأحبابِ

ل وفازَ الأحبابُ بالأحبابِ

The seekers—and joined...

The students graduated, and the loved ones united with their loved ones,

...together; and the beloveds won their beloveds.

While we remained hesitant and confused,

وبقينا مذبذبينَ حيارى

وبقينا مذبذبينَ حيارى

بينَ حدِّ الوصالِ والإجتنابِ

بينَ حدِّ الوصالِ والإجتنابِ

And we remained wavering, bewildered,

Between the limits of union and avoidance.

Between the bounds of union and avoidance.

We wish for closeness through distance, which is

نرتجي القربَ بالبعادِ وهذا

نرتجي القربَ بالبعادِ وهذا

نفسُ حالِ المُحال للإيابِ

نفسُ حالِ المُحال للإيابِ

We hope for nearness through distance, and this is

The very nature of the impossible to attain.

The very condition of an impossible return.

So pour me a drink from you that takes away the sorrow

فاسقني منك شربةً تذهبُ الغم

فاسقني منك شربةً تذهبُ الغم

مَ وتهدي الى طريقِ الصوابِ

مَ وتهدي الى طريقِ الصوابِ

So give me a draught from you that dispels grief

And guides me to the path of righteousness,

And guides me to the path of what is right.

O healer of the sick, ointment of the wounds,

يا طبيبَ السقامِ يا مرهمَ الجُر

يا طبيبَ السقامِ يا مرهمَ الجُر

حُ ويا منقذي من الأوصاب

حُ ويا منقذي من الأوصاب

O physician of sickness, O balm for the wound,

And my savior from afflictions.

And O my rescuer from ailments.

I do not know how to cure my illness,

لستُ أدري فيما أداوي سقامي

لستُ أدري فيما أداوي سقامي

وبماذا أفوزُ يومَ الحسابِ

وبماذا أفوزُ يومَ الحسابِ

I do not know how to treat my sickness,

Or what I will win on the day of judgement.

And by what I shall triumph on the Day of Reckoning.