تقارب إلىَّ إذا شِئتَني

تقارب إلىَّ إذا شِئتَني

منَ المُتقَارِبِ أن أنظِما

منَ المُتقَارِبِ أن أنظِما

Draw near to me if you wish me

to compose in the Mutaqārib meter.

فليس بِعارٍ على عاشِقٍ

فليس بِعارٍ على عاشِقٍ

تعاظمَ وجدُه أن يَلثِمَا

تعاظمَ وجدُه أن يَلثِمَا

For it is no disgrace for a lover,

whose longing has grown intense, to kiss.

وإن جُدتَ عنه بما يَرتجِي

وإن جُدتَ عنه بما يَرتجِي

فدونَكَ مُهجتَه فاحكمَا

فدونَكَ مُهجتَه فاحكمَا

And if you bestow on his behalf what he hopes for,

then take his lifeblood—so pass judgment.