هاكَ شعراً من السُّهولَة يُتلَى

هاكَ شعراً من السُّهولَة يُتلَى

وَهوَ نَثرٌ وحبَّذا النثرُ نثرَا

وَهوَ نَثرٌ وحبَّذا النثرُ نثرَا

Take this poetry, so easy to recite;

It is prose—and how fine prose is as prose!

فترشَّف ألفاظَهُ كَسُلاَفٍ

فترشَّف ألفاظَهُ كَسُلاَفٍ

بفمِ السَّمعِ تَنتَشِي منه سَطرَا

بفمِ السَّمعِ تَنتَشِي منه سَطرَا

So sip its words like the choicest wine,

With the mouth of hearing—you grow tipsy from a line of it.

وإذا مَا القريضُ قد رَاقَ لفظاً

وإذا مَا القريضُ قد رَاقَ لفظاً

فالمعَاني مِن بابِ أولَى وأحرَى

فالمعَاني مِن بابِ أولَى وأحرَى

And if the verse is pleasing in its wording,

Then its meanings should delight all the more.