وعلَيكمand upon you منِّيfrom me السلامُpeace ولكنbut
وعلَيكم منِّي السلامُ ولكن
اسمَعواlisten ليto me نَصيحتيmy advice واعتِذاريand my apology
اسمَعوا لي نَصيحتي واعتِذاري
And peace be upon you from me, but
Peace be upon you, but
listen to my advice and my apology.
Listen to my advice and apology
انظرواchoose اثنَينِtwo مِنكُمfrom among you لِيَنوباso they both may act as representatives
انظروا اثنَينِ مِنكُم لِيَنوبا
عَنكمُon your behalf فيin حواركِمyour discussion بِوَقارِwith dignity
عَنكمُ في حواركِم بِوَقارِ
Choose two from among you to stand in
Look, choose two of you
for you in your discussion, with dignity.
To represent you in this dignified dialogue
ربماperhaps ضاعَwas lost فيin الضَّجيجِthe din صَوابٌsound judgment
ربما ضاعَ في الضَّجيجِ صَوابٌ
وحوارُand the dialogue الإِثنينِof the two خيرُthe best حِوارِdialogue
وحوارُ الإِثنينِ خيرُ حِوارِ
Sound judgment may be lost amid the din,
Truth may be lost in the clamor
and dialogue between two is the best dialogue.
A dialogue between two is the best dialogue
Sol 6.1