أَأُماري في عِلمِه أُماري

أَأُماري في عِلمِه أُماري

وله يَشهَدُ الإِمامُ البُخاري

وله يَشهَدُ الإِمامُ البُخاري

Shall I dispute his learning—shall I dispute it—

when Imam al-Bukhari bears witness for him?

أوَ ما أنتَ حاضرٌ له يُملي

أوَ ما أنتَ حاضرٌ له يُملي

وهو كالبحرِ مزبداً بالدَّراري

وهو كالبحرِ مزبداً بالدَّراري

Are you not there before him as he dictates,

while he is like a sea foaming with brilliant stars?

وعليه منَ المَهابَةِ سِجفٌ

وعليه منَ المَهابَةِ سِجفٌ

ومُحَيَّاه ساطِعُ الأنوارِ

ومُحَيَّاه ساطِعُ الأنوارِ

A veil of awe lies over him,

and his face is radiant with light.

وكتابُ الإِمامِ مثلُ سَماءٍ

وكتابُ الإِمامِ مثلُ سَماءٍ

ورِجالُ الحَديثِ كَالأقمار

ورِجالُ الحَديثِ كَالأقمار

The Imam's book is like a sky,

and the transmitters of hadith are like moons.

وأبو زيدِنا يَجولُ بأبحا

وأبو زيدِنا يَجولُ بأبحا

ثِه فيه كالقَرمِ في المِضمارِ

ثِه فيه كالقَرمِ في المِضمارِ

And our Abu Zayd ranges, with his research,

through it, like a champion on the racecourse.

كيفَ لا يَسمو وهو نَجلُ شُعَيبٍ

كيفَ لا يَسمو وهو نَجلُ شُعَيبٍ

حُجَّةِ العِلمِ بَحرِهِ الزَّخَّارِ

حُجَّةِ العِلمِ بَحرِهِ الزَّخَّارِ

How could he not rise high, being the son of Shuayb,

that authority in learning, its surging sea,

حافِظِ المَغربَينِ والمَشرِقينِ

حافِظِ المَغربَينِ والمَشرِقينِ

وهُدى الناسِ قامِعِ النُّظَّارِ

وهُدى الناسِ قامِعِ النُّظَّارِ

the hadith master of the two Wests and the two Easts,

and the people's guide, subduer of disputants?

فأتَى الإبنُ نُسخَةً من أبِيه

فأتَى الإبنُ نُسخَةً من أبِيه

وتَجىءُ الأنوارُ من أنوار

وتَجىءُ الأنوارُ من أنوار

Thus the son came as a copy of his father,

and lights spring from lights.

ودَليلي على ادِّعائي الذي ما

ودَليلي على ادِّعائي الذي ما

مِن سبيلٍ مَعه إلى إنكارِ

مِن سبيلٍ مَعه إلى إنكارِ

And my proof for my claim, which admits

no path to denial,

إختيارُ الباشا التهامي إليه

إختيارُ الباشا التهامي إليه

وهوَ وهو التهاميُ المَزواري

وهوَ وهو التهاميُ المَزواري

is Pasha al-Tihami's choice of him,

he being who he is: al-Tihami al-Mazwari.

والتفاتٌ منَ العَظيمِ عَظيمٌ

والتفاتٌ منَ العَظيمِ عَظيمٌ

واختيارُ العَظيمِ خَيرُ اختيار

واختيارُ العَظيمِ خَيرُ اختيار

Attention from a great man is a great thing,

and a great man's choice is the best of choices.

عَلِمَ اللهُ أنَّ فِعلَكَ هذا

عَلِمَ اللهُ أنَّ فِعلَكَ هذا

يا اخا المَجدِ والنَّدى المِدرارِ

يا اخا المَجدِ والنَّدى المِدرارِ

God knows that this deed of yours,

O brother of glory and ever-flowing bounty,

مَحضُ رُشدٍ وحِكمَةٍ وسَدادٍ

مَحضُ رُشدٍ وحِكمَةٍ وسَدادٍ

وصَوابٍ ورِفعَةٍ وفَخارِ

وصَوابٍ ورِفعَةٍ وفَخارِ

is pure prudence, wisdom, and sound judgment,

and rightness, eminence, and glory.

أيُّ شيءٍ من فِعلِكُم لم يَكُن مُع

أيُّ شيءٍ من فِعلِكُم لم يَكُن مُع

جِزَةً بنتَ عقلِكَ الجَبَّارِ

جِزَةً بنتَ عقلِكَ الجَبَّارِ

What deed of yours has not been

a miracle, daughter of your mighty mind?

حيِّ فيه إخلاصَهُ لكَ إخلا

حيِّ فيه إخلاصَهُ لكَ إخلا

صاً سَما وصفُه على الأشعارِ

صاً سَما وصفُه على الأشعارِ

Salute in him his devotion to you—a devotion

whose description has risen beyond poetry.

حيِّ فيه الحَديثَ سِحراً حلالاً

حيِّ فيه الحَديثَ سِحراً حلالاً

مِثلَما تَأتي نَفحَةُ الأزهار

مِثلَما تَأتي نَفحَةُ الأزهار

Salute in him speech that is lawful magic,

like a fragrant breath that comes from flowers.

حَيِّ فيه يَراعَهُ في نِظامٍ

حَيِّ فيه يَراعَهُ في نِظامٍ

حيِّ فيه يَراعهُ في نِثارِ

حيِّ فيه يَراعهُ في نِثارِ

Salute in him his pen in verse;

salute in him his pen in prose.

حَيِّ فيهِ النُّبوغ وقد أَر

حَيِّ فيهِ النُّبوغ وقد أَر

بى صَغيراً عَلَى فُحولٍ كِبارِ

بى صَغيراً عَلَى فُحولٍ كِبارِ

Salute in him his genius: he has surpassed,

while still young, great masters.

حيِّ فيه لَطافَةَ الرُّوحِ حتى

حيِّ فيه لَطافَةَ الرُّوحِ حتى

كادَ يَخفى لُطفاً على الأنظارِ

كادَ يَخفى لُطفاً على الأنظارِ

Salute in him the delicacy of his spirit, till

he almost vanishes from sight through sheer subtlety.

دُمتَ فَخراً لِعَصرِنا يَتَسامى

دُمتَ فَخراً لِعَصرِنا يَتَسامى

بِكَ عَن غَيرِه من الأعصارِ

بِكَ عَن غَيرِه من الأعصارِ

May you remain a pride to our age, which rises

through you above all other ages.

دُمتَ أهلاً لِفعلِ كلِّ جَميلٍ

دُمتَ أهلاً لِفعلِ كلِّ جَميلٍ

خَالِد الذِّكرِ خالِدِ الآثارِ

خَالِد الذِّكرِ خالِدِ الآثارِ

May you remain worthy of every noble deed,

lasting in remembrance, lasting in its effects.

يا أبا زَيدِنا المُفَدَّى ومَن مِث

يا أبا زَيدِنا المُفَدَّى ومَن مِث

لُ أبي زَيد مُتعَةِ الأفكارِ

لُ أبي زَيد مُتعَةِ الأفكارِ

O our cherished Abu Zayd—and who is like

Abu Zayd, the delight of minds?

هاكَها وهىَ ذَوبُ عاطِفَةٍ مِن

هاكَها وهىَ ذَوبُ عاطِفَةٍ مِن

ني ما شابَتها يدُ الأغيارِ

ني ما شابَتها يدُ الأغيارِ

Take it: it is the essence of an emotion from

me, untainted by the hand of others.

هاكَها مُكبِراً لِقَدرِكَ فيها

هاكَها مُكبِراً لِقَدرِكَ فيها

ولأنتَ الجَديرُ بالإكبارِ

ولأنتَ الجَديرُ بالإكبارِ

Take it: in it I exalt your worth,

for you indeed deserve such esteem.

مِن أخٍ مُخلِصٍ إليكَ كما تَع

مِن أخٍ مُخلِصٍ إليكَ كما تَع

هَدُه مِن سنينَ ذاتِ اعتِبارِ

هَدُه مِن سنينَ ذاتِ اعتِبارِ

From a brother devoted to you, as you

have known him through years of consequence.

وعلى ما عهٍِدتَ مِنِّي ثَناءً

وعلى ما عهٍِدتَ مِنِّي ثَناءً

لم أزَل في العَشيِّ والإبكاَرِ

لم أزَل في العَشيِّ والإبكاَرِ

And in the praise you have known from me,

I remain constant, at evening and at dawn.

وأنا مَن عَهِدتُه مِن زَمانٍ

وأنا مَن عَهِدتُه مِن زَمانٍ

ماضِىَ الحَدِّ زَندُ عَزمِىَ وارِ

ماضِىَ الحَدِّ زَندُ عَزمِىَ وارِ

And I am the man I have known of old:

keen-edged, the firestick of my resolve alight.

بِغِنى النَّفسِ لم أزَل ذا اعتِزازٍ

بِغِنى النَّفسِ لم أزَل ذا اعتِزازٍ

وغِنَى النَّفسِ شِيمةُ الأحرارِ

وغِنَى النَّفسِ شِيمةُ الأحرارِ

In wealth of soul I have ever taken pride,

and wealth of soul is the mark of the free.

لا أبالي باليُسرِ والعُسرِ والإن

لا أبالي باليُسرِ والعُسرِ والإن

سانُ بينَ الإيسارِ والإعسارِ

سانُ بينَ الإيسارِ والإعسارِ

I care nothing for ease or hardship; man

lives between affluence and want.

إنَّ عُسرَ الأديبِ ليس بِعُسرٍ

إنَّ عُسرَ الأديبِ ليس بِعُسرٍ

ويَسارُ الأديبِ غَيرُ يَسارِ

ويَسارُ الأديبِ غَيرُ يَسارِ

Indeed, a man of letters' poverty is no poverty,

and a man of letters' wealth is no wealth.

وإذا كُنتُ مُبتَلىً في مَغيبي

وإذا كُنتُ مُبتَلىً في مَغيبي

بِنُباحٍ من زُمرَةِ الأغمارِ

بِنُباحٍ من زُمرَةِ الأغمارِ

And if I am afflicted in my absence

by the barking of a band of fools,

ما أُبالي بِهِم وكيف أُبالي

ما أُبالي بِهِم وكيف أُبالي

وهمُ تَحتَ صارِمي البَتَّارِ

وهمُ تَحتَ صارِمي البَتَّارِ

I care nothing for them—how could I care,

when they are beneath my cleaving sword?

وقفاهم مَصفوعَةٌ بِيمَيني

وقفاهم مَصفوعَةٌ بِيمَيني

ولِحاهُم مَنتوفَةٌ بِيَساري

ولِحاهُم مَنتوفَةٌ بِيَساري

Their napes are slapped by my right hand,

and their beards plucked by my left.

وأنا عَنهمُ أصولُ بِقُربي

وأنا عَنهمُ أصولُ بِقُربي

مِن حِمى سيِّدِ العُلا المِغوارِ

مِن حِمى سيِّدِ العُلا المِغوارِ

And I ward them off through my nearness

to the sanctuary of the valiant lord of glory.

إذ جِوارُ الباشا التهامي مُنَائي

إذ جِوارُ الباشا التهامي مُنَائي

وجِوارُ الباشا أعَزُّ جِوار

وجِوارُ الباشا أعَزُّ جِوار

For Pasha al-Tihami's protection is my refuge,

and the Pasha's protection is the mightiest protection.

والأديبُ الأديبُ لم يَحتفِل تِل

والأديبُ الأديبُ لم يَحتفِل تِل

قاء عزٍّ بِفضَّةٍ أو نُضارِ

قاء عزٍّ بِفضَّةٍ أو نُضارِ

And the true man of letters cares nothing,

when faced with honor, for silver or pure gold.