اللهُ بالذِّكرِ الجميلِ حبَاه

اللهُ بالذِّكرِ الجميلِ حبَاه

فَحَلاَ لِشعرِي مَدحُه وثَنَاهُ

فَحَلاَ لِشعرِي مَدحُه وثَنَاهُ

God has graced him with fair renown;

So praising and extolling him grew sweet to my verse.

لِله أخلاَقٌ ولُطفُ شَمائِلٍ

لِله أخلاَقٌ ولُطفُ شَمائِلٍ

كالرَّوضِ ضَاع شَذاهُ غِبَّ سَمَاه

كالرَّوضِ ضَاع شَذاهُ غِبَّ سَمَاه

How admirable his character and gracious ways,

Like a garden whose fragrance wafts after rain.

سكنَ السُّها لَكن دَنا بتَواضُعٍ

سكنَ السُّها لَكن دَنا بتَواضُعٍ

مِن قَلبِنا حتى ثَوى بِجَنَانِ

مِن قَلبِنا حتى ثَوى بِجَنَانِ

He dwelt upon Suha, yet humbly drew near

To our heart, until he dwelt within it.

الأصدِقاءُ تُحبُّه وتهَابُهُ

الأصدِقاءُ تُحبُّه وتهَابُهُ

وعِدَاهُ إن كانَت هُناك عِدَاه

وعِدَاهُ إن كانَت هُناك عِدَاه

Friends love him and stand in awe of him,

And his foes, too—if foes of his there be.

الجُودُ فيه سجِيَّةٌ وَيزِينُها

الجُودُ فيه سجِيَّةٌ وَيزِينُها

مِنه حيَاءُ الوجهِِ عندَ نَدَاه

مِنه حيَاءُ الوجهِِ عندَ نَدَاه

Generosity is his nature, and what adorns it

Is the modesty in his face when he gives.

ذو طلعَةٍ وضَّاءَةٍ قد أخجَلَت

ذو طلعَةٍ وضَّاءَةٍ قد أخجَلَت

بدرَ السَّناءِ لدَى اكتمِالِ سَنَاه

بدرَ السَّناءِ لدَى اكتمِالِ سَنَاه

He has a radiant countenance that has put to shame

The radiant full moon at the height of its brilliance,

وهُدوءِ طَبعٍ في رَزانَةِ حِكمةٍ

وهُدوءِ طَبعٍ في رَزانَةِ حِكمةٍ

فلهُ وَقَارُ الكَهلِ منذُ صِبَاه

فلهُ وَقَارُ الكَهلِ منذُ صِبَاه

And a calm nature with wisdom's composure;

Thus he has had a mature man's dignity since boyhood.

قد زانَهُ علمٌ وحُسنُ ثَقافَةٍ

قد زانَهُ علمٌ وحُسنُ ثَقافَةٍ

والعلمُ زِينةُ عَالِمٍ وحُلاَه

والعلمُ زِينةُ عَالِمٍ وحُلاَه

Knowledge and fine cultivation have adorned him;

And knowledge is a scholar's adornment and finery.

يا قَومةً لِي قَامَها بل قَامَها

يا قَومةً لِي قَامَها بل قَامَها

للفنِّ والأدبِ الذِي يَهوَاه

للفنِّ والأدبِ الذِي يَهوَاه

What a stand he took for me—rather, he took it

For art and literature, which he loves.

لم أنسَ مِن فضلٍ له أَولَيتَني

لم أنسَ مِن فضلٍ له أَولَيتَني

حَاشا مَعاذَ اللهِ أن أنسَاه

حَاشا مَعاذَ اللهِ أن أنسَاه

I have not forgotten the kindness you showed me for its sake;

Far be it—God forbid—that I should forget it!

ألمِسكُ فوَّاحُ الشذَا لكنَّه

ألمِسكُ فوَّاحُ الشذَا لكنَّه

بِتحَرُّكٍ يزدَادُ فوحُ شَذَاه

بِتحَرُّكٍ يزدَادُ فوحُ شَذَاه

Musk is richly fragrant, yet

When stirred, its fragrance spreads still more.

في المكرُمَات قَفا أباً يُرضيه أن

في المكرُمَات قَفا أباً يُرضيه أن

نَه في اكتِسَاب المَكرُمات قَفَاه

نَه في اكتِسَاب المَكرُمات قَفَاه

In noble deeds he followed a father who is pleased that

He has followed him in attaining noble deeds.

فيضوعُ نَشرُ المِسكِ في الأفوَاه إن

فيضوعُ نَشرُ المِسكِ في الأفوَاه إن

نَطَقَت بِحُسنِ صِفاتِه الأفوَاه

نَطَقَت بِحُسنِ صِفاتِه الأفوَاه

So musk's fragrance wafts upon the lips whenever

Those lips speak of the beauty of his qualities.

طُوبَى لِنَجلِ سَعَادَةِ الباشَا التِّها

طُوبَى لِنَجلِ سَعَادَةِ الباشَا التِّها

مِي أحمَدٍ سامِي الذُّرَى طُوبَاه

مِي أحمَدٍ سامِي الذُّرَى طُوبَاه

Blessed be the son of His Excellency Pasha al-Tiha-

mi—Ahmad, of lofty summits—blessed be he!