حيٍّ فيها الإخلاصَ ولاإقدامَا

حيٍّ فيها الإخلاصَ ولاإقدامَا

حيٍّ فيها إلى المَسير أَماما

حيٍّ فيها إلى المَسير أَماما

Salute in her sincerity and courage;

salute in her the march forward.

حيِّ فيها اعتِزازَها بثَباتٍ

حيِّ فيها اعتِزازَها بثَباتٍ

حيِّ فيها على الجِهادِ اعتِزاما

حيِّ فيها على الجِهادِ اعتِزاما

Salute in her her steadfast pride;

salute in her her resolve to struggle.

هي أغرُودةُ الضَّميرِ برَوضِ ال

هي أغرُودةُ الضَّميرِ برَوضِ ال

واجِبِ الحَقِّ يُنشِدُ الأَنغاما

واجِبِ الحَقِّ يُنشِدُ الأَنغاما

She is conscience's song in the garden of

true duty, chanting melodies.

هي لِلشَّعبِ صوتُه في شعوبٍ

هي لِلشَّعبِ صوتُه في شعوبٍ

وجَناحُ المُنى لمن يَتَسامى

وجَناحُ المُنى لمن يَتَسامى

She is the people's voice among nations,

and the wing of hope for those who aspire.

هىَ لِلشَّعبِ تُرجمانٌ وقولُ ال

هىَ لِلشَّعبِ تُرجمانٌ وقولُ ال

صِّدقِ للتُّرجمانِ كان لِزاما

صِّدقِ للتُّرجمانِ كان لِزاما

She is the people's interpreter, and speaking

the truth has always been an interpreter's duty.

هي للِشَّعبِ أيُّ مرآةِ خُلقٍ

هي للِشَّعبِ أيُّ مرآةِ خُلقٍ

يَتراءى كما يكونُ تَماما

يَتراءى كما يكونُ تَماما

For the people she is a wondrous mirror of character,

where it appears exactly as it is.

ولِرَاحِ الآداب إن كُنتَ تَهوى

ولِرَاحِ الآداب إن كُنتَ تَهوى

فهى ساقٍ تَسقيكَ جَاماً فَجاما

فهى ساقٍ تَسقيكَ جَاماً فَجاما

And if you long for the wine of literature,

she is a cupbearer pouring you cup after cup.

هي حفلُ الآدابِ آن ربيعٌ

هي حفلُ الآدابِ آن ربيعٌ

فاقتِطافاً من زهرِهِ واشتِماما

فاقتِطافاً من زهرِهِ واشتِماما

She is literature's festival; spring has come,

so pluck its flowers and breathe their fragrance.

ورفيقٌ على الوَفاءِ حريصٌ

ورفيقٌ على الوَفاءِ حريصٌ

ونديمٌ يَحبوكَ لُطف النَّدامى

ونديمٌ يَحبوكَ لُطف النَّدامى

And a companion intent on fidelity,

and a boon companion offering you companions' kindness.

وهى لِلخَائنينَ نارٌ لَظًى ل

وهى لِلخَائنينَ نارٌ لَظًى ل

كن على المُخلِصينَ كانت سَلاما

كن على المُخلِصينَ كانت سَلاما

To traitors she is fire, a raging blaze,

but to the sincere she has been peace.

إنَّ معناها ما صَبت أنفسٌ منا

إنَّ معناها ما صَبت أنفسٌ منا

إلَيهِ ولم يَعُد أَوهاما

إلَيهِ ولم يَعُد أَوهاما

Indeed, her meaning is what our souls have yearned

for, and it is no longer an illusion.

وحدةٌ مغربيةٌ لو عرفنا

وحدةٌ مغربيةٌ لو عرفنا

هالكنا الأسيادَ والحُكَّاما

هالكنا الأسيادَ والحُكَّاما

Moroccan unity—if we understood

it, we would be masters and rulers.

وحدةٌ مغربيَّةٌ آهِ ما أم

وحدةٌ مغربيَّةٌ آهِ ما أم

لأَ منا لها النُّفوسَ احتراما

لأَ منا لها النُّفوسَ احتراما

Moroccan unity—ah, how full

our souls are of reverence for it!

وحدةٌ مغربيةٌ هي ما أو

وحدةٌ مغربيةٌ هي ما أو

قد في النفس من جواها اضطراما

قد في النفس من جواها اضطراما

Moroccan unity—it is what has kindled

a blaze in the soul from yearning for it.

وحدةٌ مغربيةٌ هي سرُّ ال

وحدةٌ مغربيةٌ هي سرُّ ال

فَوزِ بالقصدِ فَالوِئامَ الوِئاما

فَوزِ بالقصدِ فَالوِئامَ الوِئاما

Moroccan unity—it is the secret of

attaining the goal; so harmony, harmony!

ألونام الوئامَ تُرضي به الل

ألونام الوئامَ تُرضي به الل

ه وتُرضي الايمانَ والإسلاما

ه وتُرضي الايمانَ والإسلاما

Harmony, harmony! Through it you please

God, and please faith and Islam.

ألوئامَ الوئامَ من كلِّ فَردٍ

ألوئامَ الوئامَ من كلِّ فَردٍ

نحو فردٍ يَزهو الضَّميرُ دَواما

نحو فردٍ يَزهو الضَّميرُ دَواما

Harmony, harmony, from every person

toward another, and conscience will ever flourish.

هو ما أعوز الأَمانِىَ منا

هو ما أعوز الأَمانِىَ منا

في نجاحٍ فما استطَعنا كَلاما

في نجاحٍ فما استطَعنا كَلاما

It is what our hopes have lacked

for success; so we could not speak.

هو لِلفَوزِ والنَّجاحِ أَساسٌ

هو لِلفَوزِ والنَّجاحِ أَساسٌ

فعلامَ العُدولُ عَنهُ عَلاما

فعلامَ العُدولُ عَنهُ عَلاما

It is the foundation of triumph and success;

why, then, turn away from it—why?

يا شباباً أضحى مَحَطَّ رجاءٍ

يا شباباً أضحى مَحَطَّ رجاءٍ

حَقِّقوا مِنَّا فِيكمُ الأَحلاما

حَقِّقوا مِنَّا فِيكمُ الأَحلاما

O youth, who have become the focus of hope,

fulfill the dreams we have placed in you.

إنهُ الوطَنُ العزيزُ دعاكُم

إنهُ الوطَنُ العزيزُ دعاكُم

فاسمَعوهُ ولا تَكُونوا نِيَاما

فاسمَعوهُ ولا تَكُونوا نِيَاما

It is the beloved homeland that has called you;

so hear it, and do not lie asleep.

ذو عهودٍ معَ الجُدود قديماً

ذو عهودٍ معَ الجُدود قديماً

فاحفَظوا العهدَ منه وارعُوا الذِّماما

فاحفَظوا العهدَ منه وارعُوا الذِّماما

It has ancient covenants with the forefathers;

so keep its covenant and honor your obligations.

بثَّ ما يَشتكيه مِنَّا إليكم

بثَّ ما يَشتكيه مِنَّا إليكم

أنصِفوه فلا يُرى مُستَضاما

أنصِفوه فلا يُرى مُستَضاما

It has confided to you what it suffers from us;

do it justice, so it is not left oppressed.

قد دعاك ابنُه بغَيرِ لسان

قد دعاك ابنُه بغَيرِ لسان

فاجعَلَن تُرجُمانُه الأَقلاما

فاجعَلَن تُرجُمانُه الأَقلاما

Its son has called you without a tongue;

so make pens his interpreters.

وابرِ إن لَم تُبارِ واللهُ في عَو

وابرِ إن لَم تُبارِ واللهُ في عَو

نِ المُجِدِّ الأَقلامَ والأُقوَاما

نِ المُجِدِّ الأَقلامَ والأُقوَاما

And sharpen your pen, if you do not rival—God helps

the diligent—pens and peoples.

وانشُروها صَحَائِفا ناطِقاتٍ

وانشُروها صَحَائِفا ناطِقاتٍ

ببَيانٍ وأسكِتوا اللُّوَّاما

ببَيانٍ وأسكِتوا اللُّوَّاما

Publish them as pages that speak

with eloquence, and silence the reproachers.

تربَةَ المغربِ العزيزَة أنتِ الرو

تربَةَ المغربِ العزيزَة أنتِ الرو

حُ حلَّت من أهلِها الأَجساما

حُ حلَّت من أهلِها الأَجساما

Beloved soil of Morocco, you are the spirit

dwelling in the bodies of its people.

أنتِ أمٌّ لنا ونحنُ بَنوها

أنتِ أمٌّ لنا ونحنُ بَنوها

لا رعى الله قاطِعاً أرحاما

لا رعى الله قاطِعاً أرحاما

You are our mother, and we are her sons;

may God not protect whoever severs kinship.

أنتِ منا ونحنُ منكِ رُقوداً

أنتِ منا ونحنُ منكِ رُقوداً

في الحَشا منكِ أو بِظَهر قِياما

في الحَشا منكِ أو بِظَهر قِياما

You are of us, and we are of you, asleep

within your womb, or standing upon your back.

يا سماءً عاشت جدودٌ كِرامٌ

يا سماءً عاشت جدودٌ كِرامٌ

تَحتَها خَلفَّت بَنينَ كِراما

تَحتَها خَلفَّت بَنينَ كِراما

O sky, noble forefathers lived

beneath you and left noble sons.

أشرِقي فَوقَنا بشَمسِكِ إنَّا

أشرِقي فَوقَنا بشَمسِكِ إنَّا

بشُمُوسِ الأَوطانِ تهنا غَراما

بشُمُوسِ الأَوطانِ تهنا غَراما

Shine above us with your sun, for we

are lost in passion for the suns of homelands.

يا تُرَاباً مَشَت عليهِ جُدودٌ

يا تُرَاباً مَشَت عليهِ جُدودٌ

سَكنوا في القُبورِ منه ظَلاَما

سَكنوا في القُبورِ منه ظَلاَما

O soil upon which forefathers walked,

who settled in its graves in darkness.

كم أبٍ نامَ في حَشاكَ وجَدٍّ

كم أبٍ نامَ في حَشاكَ وجَدٍّ

أَرهَفوا سَمعًهم لما نَحنُ نَأتي

أَرهَفوا سَمعًهم لما نَحنُ نَأتي

How many a father and grandfather has slept in your bosom!

They strained their hearing toward what we

هِ فكانَ البُكاءُ منهم لِزاما

هِ فكانَ البُكاءُ منهم لِزاما

وأحَرُّ الدُّموعِ دَمعُ قُبورٍ

وأحَرُّ الدُّموعِ دَمعُ قُبورٍ

do, and could not help but weep.

The hottest tears are the tears of graves—

بل من ساكِني القُبورِ الرَّغامى

بل من ساكِني القُبورِ الرَّغامى

يا جِبالاً بأَرضِنَا شامخاتٍ

يا جِبالاً بأَرضِنَا شامخاتٍ

rather, of their dust-bound dwellers.

O mountains towering in our land,

بينَ أحضانِ سُحبِها تَتَرامى

بينَ أحضانِ سُحبِها تَتَرامى

ورسولُ النَّسيمُ يُقرِئُنامن

ورسولُ النَّسيمُ يُقرِئُنامن

reaching into the embrace of their clouds,

and the breeze's messenger brings us from

ها بهَمسٍ على الدَّوامِ سَلاما

ها بهَمسٍ على الدَّوامِ سَلاما

كلَّ عامٍ تُهدي الطبيعةُ تاجاً

كلَّ عامٍ تُهدي الطبيعةُ تاجاً

them a whispered greeting, ever and always.

Each year nature offers a crown

من ثُلوجٍ لها يُكَلِّلُ هاما

من ثُلوجٍ لها يُكَلِّلُ هاما

فَتُبيحُ الأنهارَ منهُ الهدايا

فَتُبيحُ الأنهارَ منهُ الهدايا

of snow to wreathe their heads,

and pours forth rivers from it as gifts

من لُجينٍ يذوبُ عاماً فعاما

من لُجينٍ يذوبُ عاماً فعاما

آهِ مالي سواهُ ماءً زلالاً

آهِ مالي سواهُ ماءً زلالاً

of silver melting year after year.

Ah, I have no clear, sweet water but this;

ليس يَشفي سواهُ منَّا الأُوَاما

ليس يَشفي سواهُ منَّا الأُوَاما

قد طَوَينا الضُّلوعَ منَّا على صخ

قد طَوَينا الضُّلوعَ منَّا على صخ

nothing else can quench our burning thirst.

We have folded our ribs around your rock,

رِكِ قلباً حتى نَذوقَ الحِماما

رِكِ قلباً حتى نَذوقَ الحِماما

في وفاءٍ منَّا بحِفظٍ عُهودٍ

في وفاءٍ منَّا بحِفظٍ عُهودٍ

as a heart, until we taste death,

faithfully keeping our covenants;

لا دَخيلٌ لنا يُريدُ انفِصاما

لا دَخيلٌ لنا يُريدُ انفِصاما

إن دنا الخَطبُ كاشِرَ النابِ منَّا

إن دنا الخَطبُ كاشِرَ النابِ منَّا

no intruder among us seeks division.

If calamity draws near us, baring its fang,

يَلقَ ثَغراً منَّا له بَسَّاما

يَلقَ ثَغراً منَّا له بَسَّاما

مُستَعيدينَ مَجدَ مَغربِنا المَج

مُستَعيدينَ مَجدَ مَغربِنا المَج

it will find a smiling mouth to greet it.

Reclaiming our Morocco's glory—the glory

دِ الذي فاقَ عَدُّهُ الأَرقاما

دِ الذي فاقَ عَدُّهُ الأَرقاما

أيُّها الناصِري دُم رَمزَ نَصرٍ

أيُّها الناصِري دُم رَمزَ نَصرٍ

whose reckoning surpasses numbers.

O al-Nasiri, remain a symbol of victory,

حامِلاً في لوائِهِ الأعلاما

حامِلاً في لوائِهِ الأعلاما

يا شَباباً إلى العُلاَ في طريقٍ

يا شَباباً إلى العُلاَ في طريقٍ

bearing eminent figures beneath its banner.

O youth, on the road to greatness,

ثَبَّتَ اللهُ مِنكُمُ الأَقداما

ثَبَّتَ اللهُ مِنكُمُ الأَقداما

هو فَجرُ الرَّشادِ ضاءَ سبيلاً

هو فَجرُ الرَّشادِ ضاءَ سبيلاً

may God make your feet firm.

It is the dawn of right guidance, lighting a path;

فَبِعَونش الإلهِ سِيروا أَماما

فَبِعَونش الإلهِ سِيروا أَماما

وقال أيضاً:

وقال أيضاً:

so, with God's help, march forward.

He also said:

أنا مَن اُسمَى نَعيمه

أنا مَن اُسمَى نَعيمه

في ذُرَى العزِّ مُقيمَه

في ذُرَى العزِّ مُقيمَه

I am the one named Naima,

dwelling on the heights of honor.

أرتَوي مِن حَوضِ عِلمٍ

أرتَوي مِن حَوضِ عِلمٍ

ولأَسفاري نَدِيمَه

ولأَسفاري نَدِيمَه

I drink my fill from a pool of knowledge,

and am a boon companion to my books.

ذاتُ جِدٍّ واجتهادٍ

ذاتُ جِدٍّ واجتهادٍ

في دُروسٍ ذاتِ قيمَه

في دُروسٍ ذاتِ قيمَه

Earnest and hardworking,

in lessons of worth.

قد حَباني الرَّوضُ منهُ

قد حَباني الرَّوضُ منهُ

مُجتَناه وشَمِيمَه

مُجتَناه وشَمِيمَه

The garden has bestowed on me

its harvest and its fragrance.

فِكرتي والحمدُ لل

فِكرتي والحمدُ لل

ه عَلَى النُّعمى سَليمه

ه عَلَى النُّعمى سَليمه

My thinking—and praise be to

God for His bounty—is sound.

وسَلوا عني أَساتي

وسَلوا عني أَساتي

ذي يَقولوا مُستَقيمه

ذي يَقولوا مُستَقيمه

And ask my teachers about me:

they will say, 'She is upright.'

ما تأَخَّرتُ عنِ الحِف

ما تأَخَّرتُ عنِ الحِف

ظِ وفي الفَهمِ فَهيمَه

ظِ وفي الفَهمِ فَهيمَه

I have not lagged in memorization,

and in understanding I am perceptive.

وأبي جدُّ فَخورٍ

وأبي جدُّ فَخورٍ

بىَ إذ أُضحى عَليمَه

بىَ إذ أُضحى عَليمَه

My father is very proud

of me, as I become learned.

حقَّقَ اللهُ رَجَاهُ

حقَّقَ اللهُ رَجَاهُ

ومُناهُ ومَرومَه

ومُناهُ ومَرومَه

May God fulfill his hope,

his wishes and his aim.

وكما أرجُو منَ الل

وكما أرجُو منَ الل

هِ تَعالى أَن يُديمَه

هِ تَعالى أَن يُديمَه

And I also hope that

God Most High will preserve him.