خلِّ القلوبَ كآبةً تتقطَّعُ

خلِّ القلوبَ كآبةً تتقطَّعُ

وَاسكُب دُموعا سَكبُها لا ينفَعُ

وَاسكُب دُموعا سَكبُها لا ينفَعُ

Let hearts be torn apart by sorrow.

And pour out tears whose shedding does no good.

وإذا تُحسُّ من الفؤادِ توَجُّعا

وإذا تُحسُّ من الفؤادِ توَجُّعا

خَلِّ الفؤادَ وخَلِّه يتَوجَّعُ

خَلِّ الفؤادَ وخَلِّه يتَوجَّعُ

And if you feel an ache within the heart,

Leave the heart alone, and let it ache.

دَمِعَت برَغمٍ منكَ عينُكَ حسرةً

دَمِعَت برَغمٍ منكَ عينُكَ حسرةً

ماذا عسَى تُجِديك عينٌ تدمَعُ

ماذا عسَى تُجِديك عينٌ تدمَعُ

Your eye has wept in anguish despite yourself.

What good could a weeping eye do you?