يا صديقي ووثيقي

يا صديقي ووثيقي

وشقيق الروح مني

وشقيق الروح مني

O my friend and my trusted companion,

and brother to my soul,

عنك ما غبت حياتي

عنك ما غبت حياتي

إن تكن قد غبت عني

إن تكن قد غبت عني

Never in all my life have I been absent from you,

even if you have been absent from me.

كم ترددتُ مراراً

كم ترددتُ مراراً

في اشتياقٍ لمكانك

في اشتياقٍ لمكانك

How often I have returned, time and again,

longing for your dwelling,

علني أظفر حتى

علني أظفر حتى

بسلامٍ من بنانك

بسلامٍ من بنانك

hoping I might win even

a greeting from your fingertips.

فأعاني ما أعاني

فأعاني ما أعاني

من عناءٍ واكتئابٍ

من عناءٍ واكتئابٍ

And so I suffer what I suffer

of hardship and dejection,

وأواري السر مني

وأواري السر مني

في غيابات الحجاب

في غيابات الحجاب

and hide the secret from myself

in the hidden depths of the veil.

غير أني غير أني

غير أني غير أني

Yet I—yet I...