حَدِّثوا عَن خائِنٍ

حَدِّثوا عَن خائِنٍ

ثُم فيهِ أسهِبُوا

ثُم فيهِ أسهِبُوا

Tell of a traitor,

Speak of a traitor,

then speak of him at length.

then of him at length discourse.

قال صَحبِي إنَّه

قال صَحبِي إنَّه

لَخِسيسٌ خُندُبُ

لَخِسيسٌ خُندُبُ

My companions said: He is

My friends said he's

indeed a vile locust.

a petty, despicable cur.

فالعَننَهُ إنمَا

فالعَننَهُ إنمَا

لَعنُهُ مُستَوجبُ

لَعنُهُ مُستَوجبُ

So curse him; indeed,

So curse him, for he's

he deserves to be cursed.

one deserving curses.

قلتُ مَن هذَا الذِي

قلتُ مَن هذَا الذِي

يَزدَريهِ المغرِبُ

يَزدَريهِ المغرِبُ

I said: Who is this man

Who's this, I asked,

whom Morocco despises?

scorned by Maghreb's sons?

فأَجابُوا بَعدَمَا

فأَجابُوا بَعدَمَا

بِسُرالي استَغرَبُوا

بِسُرالي استَغرَبُوا

So they answered, after

They answered, after

being surprised at my question:

expressing surprise,

مَن إيَاه بالبيَّا

مَن إيَاه بالبيَّا

زِ الصَّغِير لقَّبُوا

زِ الصَّغِير لقَّبُوا

The one they nicknamed al-Bayya-

"The one called Little Wolf

z the Younger.

by boys in play."

قلتُ كلبٌ خائِنٌ

قلتُ كلبٌ خائِنٌ

إنكم لم تكذِبُوا

إنكم لم تكذِبُوا

I said: A treacherous dog!

I said, "A treacherous dog!

Indeed, you have not lied.

Indeed, you do not lie.

لعنةُ اللهِ علَي

لعنةُ اللهِ علَي

هِ دواما فاذهَبُوا

هِ دواما فاذهَبُوا

May God's curse be upon

May Allah's curse on him

him forever—so go.

forever rest. Now go."