خُذهاtake it كَخادمةٍas a maidservant وأنتَand you مُكَرَّمُhonored
خُذها كَخادمةٍ وأنتَ مُكَرَّمُ
إنَّindeed الهَدِيةَthe gift منfrom أديبٍa man of letters تَعظُمُis of great worth
إنَّ الهَدِيةَ من أديبٍ تَعظُمُ
Take it as a maidservant, honored as you are.
Take it as a servant girl while you are honored
Indeed, a gift from a man of letters is of great worth.
Indeed, a gift from a cultured one is grand
Sol 6.1