رامَ الفخارَ يا لها مِن مَسخَرَه

رامَ الفخارَ يا لها مِن مَسخَرَه

شقيقُ عاهرةٍ إبنُ عاهِرَه

شقيقُ عاهرةٍ إبنُ عاهِرَه

He sought glory—what a farce!

He who made pots, what an amusement for him!

The brother of a whore, the son of a whore.

The brother of a whore, son of a whorish woman,

قد ألهَمَتها أمُّهَا فُجورُها

قد ألهَمَتها أمُّهَا فُجورُها

وهو وريثُ فاجرٍ في الآخِرَه

وهو وريثُ فاجرٍ في الآخِرَه

Her mother has instilled her debauchery in her.

Whose mother taught her debauchery,

And he is heir to a debauched man in the Hereafter.

And he is the heir of the debauched in the end.

فما فَخارُ فاجِرٍ مِن فاجرٍ

فما فَخارُ فاجِرٍ مِن فاجرٍ

وأختُه فاجرةٌ من فاجِرَه

وأختُه فاجرةٌ من فاجِرَه

So what glory has a debauched man born of a debauched man?

So the pot of the debauched from the debauched

And his sister is a debauched woman born of a debauched woman.

And his sister a whore from a whorish woman.