عليكَ منَ الخِلِّ الوَفيِّ سلامُهُ

عليكَ منَ الخِلِّ الوَفيِّ سلامُهُ

يُعَزِّزُه إخلاَصُهُ واحتِرامُهُ

يُعَزِّزُه إخلاَصُهُ واحتِرامُهُ

A loyal friend's greeting be upon you,

strengthened by his sincerity and respect.

سَلاَم أخٍ يَهوَى سلامَ أخٍ له

سَلاَم أخٍ يَهوَى سلامَ أخٍ له

أتاهُ فألفاهُ وذاكَ مَرَامُهُ

أتاهُ فألفاهُ وذاكَ مَرَامُهُ

The greeting of a brother who yearns for his brother's greeting;

it reached him, and he found it—just what he desired.

أتاه وقَد أذكَت يدُ البُعدِ شَوقَهُ

أتاه وقَد أذكَت يدُ البُعدِ شَوقَهُ

فزادَ من الجمرِ الدَّفينِ اضطرامُهُ

فزادَ من الجمرِ الدَّفينِ اضطرامُهُ

It reached him when the hand of distance had kindled his longing,

so its blaze grew fiercer, fed by buried embers.

إليكَ أبا العباسِ واللهُ شاهدٌ

إليكَ أبا العباسِ واللهُ شاهدٌ

تحيةَ قلبٍ في يديكَ زِمامُهُ

تحيةَ قلبٍ في يديكَ زِمامُهُ

To you, Abu al-Abbas—and God is witness—

a greeting from a heart whose reins are in your hands.

فما مُتعَةٌ مثلُ الوَفا لذَوي الوَفا

فما مُتعَةٌ مثلُ الوَفا لذَوي الوَفا

ولا سيما مَن بِالمعالي غًرامُهُ

ولا سيما مَن بِالمعالي غًرامُهُ

For the loyal, no pleasure compares with loyalty,

especially one whose passion is for noble pursuits,

كَمِثلكَ ياخِدنَ المَزايا شريفةٌ

كَمِثلكَ ياخِدنَ المَزايا شريفةٌ

ومثلُك قَرمٌ لا يُفَلُّ حُسامُهُ

ومثلُك قَرمٌ لا يُفَلُّ حُسامُهُ

such as you, O companion of noble virtues.

And one like you is a noble chief whose sword is never blunted.

ومثلُكَ مَن باللُّطفِ رَقَّ شَمائِلاً

ومثلُكَ مَن باللُّطفِ رَقَّ شَمائِلاً

إلى أَن تَوارى عن غَبِيٍّ مَقَامُهُ

إلى أَن تَوارى عن غَبِيٍّ مَقَامُهُ

And one like you is so graciously gentle in manner

that his stature is hidden from the dull-witted.

فَدُمتَ بِرَوضِ العِلمِ والشِّعرِ راتِعاً

فَدُمتَ بِرَوضِ العِلمِ والشِّعرِ راتِعاً

وبين يَديكُم قَطفُه واشتِمامُهُ

وبين يَديكُم قَطفُه واشتِمامُهُ

So may you ever graze in the garden of learning and poetry,

with its bounty yours to pluck and its fragrance to breathe.