أتاني بالذي أهوى البشيرُ

أتاني بالذي أهوى البشيرُ

فكِدتُ منَ السُّرورِ به أطيرُ

فكِدتُ منَ السُّرورِ به أطيرُ

The bearer of glad tidings came to me with what I desired.

So I almost flew for joy at it.

وحاولتُ النُّهوضَ بِكل ِّ عَزمٍ

وحاولتُ النُّهوضَ بِكل ِّ عَزمٍ

فَخانَتنِي وكنتُ بها أسيرُ

فَخانَتنِي وكنتُ بها أسيرُ

And I tried to rise with all resolve.

Then it failed me, though I used to walk with it.

وقلت النيران ببرجِ سعدٍ

وقلت النيران ببرجِ سعدٍ

فهذا المُشتري لهما يُشيرُ

فهذا المُشتري لهما يُشيرُ

And I said, “The two luminaries are in a constellation of good fortune;

for here is Jupiter pointing to them both.”

ولكنِّي حسبتُ لِذا حِساباً

ولكنِّي حسبتُ لِذا حِساباً

وذاكَ

وذاكَ

But I took this into account,

And that.