جرى الدمع في مقلتي إذ جرت

جرى الدمع في مقلتي إذ جرت

على خاطري ذكريات الحبيبُ

على خاطري ذكريات الحبيبُ

Tears flowed in my eye when there passed

Through my mind memories of the beloved.

فقال حبيبي ماذا البكا

فقال حبيبي ماذا البكا

وأنت ضجيعي وماذا النحيبُ

وأنت ضجيعي وماذا النحيبُ

Then my beloved said, “Why the weeping,

While you are my bedfellow—and why the sobbing?”

فقلت تذكرت عهدا مضى

فقلت تذكرت عهدا مضى

ففاضت دموع خيالي تجيبُ

ففاضت دموع خيالي تجيبُ

So I said, “I remembered a time gone by,

So the tears of my imagination overflowed in reply.

فلا حفظ الله عهد الجفا

فلا حفظ الله عهد الجفا

ولا حرس الله ذكر الرقيب

ولا حرس الله ذكر الرقيب

So may God not preserve the time of estrangement,

Nor may God guard the memory of the watcher.”