بِمُقَرطَقٍto one clad in a short tunic قلبيmy heart تَعَلَّقَbecame attached لَيتَif only ليfor me
بِمُقَرطَقٍ قلبي تَعَلَّقَ لَيتَ لي
مَعَهُwith him زماناًa span of time بعدَهُafter it أَزمانُages
مَعَهُ زماناً بعدَهُ أَزمانُ
My heart has clung to one clad in a short tunic; if only I had
With a green-eyed one my heart is attached, if only
some time with him, followed by ages more.
I had with him a time after it times
قدindeed كانwas يُمكننيis possible for me أكاتِمُهُI conceal from him الهَوىlove
قد كان يُمكنني أكاتِمُهُ الهَوى
لوif صَحَّwere possible مِنfrom أَهلِpeople of الهوَىlove كِتمانُconcealment
لو صَحَّ مِن أَهلِ الهوَى كِتمانُ
I could indeed have concealed my love from him,
It had been possible for me to conceal the passion
if lovers were capable of concealment.
If it was right for the passionate people to have concealment
Sol 6.1