قَدُّكَ يا جَميلُ

قَدُّكَ يا جَميلُ

كَالغُصنِ إذ يَميلُ

كَالغُصنِ إذ يَميلُ

Your stature, O beautiful one,

Is like a branch as it sways.

ولَحظُكَ القَتيلُ

ولَحظُكَ القَتيلُ

بِسَهمِهِ رَمانِي

بِسَهمِهِ رَمانِي

And your languid gaze

Has shot me with its arrow.

قَوامُكَ المَيَّالُ

قَوامُكَ المَيَّالُ

وحُسنُكَ الفَعَّالُ

وحُسنُكَ الفَعَّالُ

Your swaying form,

And your potent beauty,

ولَحظُك القَتَّالُ

ولَحظُك القَتَّالُ

يَسبي بني الإنسانِ

يَسبي بني الإنسانِ

And your deadly gaze

Captivate the children of man.

حَبيبي ياروحَ الفُؤاد

حَبيبي ياروحَ الفُؤاد

حبيبي يا كُلَّ المُراد

حبيبي يا كُلَّ المُراد

My beloved, O spirit of the heart,

My beloved, O all that is desired,

حبيبي يا سُؤلَ العِباد

حبيبي يا سُؤلَ العِباد

حبيبي يا كُلَّ المُراد

حبيبي يا كُلَّ المُراد

My beloved, O desire of God's servants,

My beloved, O all that is desired,

بِالوَصلِ أحيِ مَن لا

بِالوَصلِ أحيِ مَن لا

يَنالُ منكَ وَصلا

يَنالُ منكَ وَصلا

Through union, revive the one who does not

Attain union with you.

ولا تُراقِب إلاَّ

ولا تُراقِب إلاَّ

رَبّاً عظيمَ الشَّانِ

رَبّاً عظيمَ الشَّانِ

And heed none but

A Lord of immense majesty.

بِالحُسنِ قَد حَباكَ

بِالحُسنِ قَد حَباكَ

والعِزَّ قَد أعطاكا

والعِزَّ قَد أعطاكا

He has endowed you with beauty

And has granted you honor;

فاشكُر إليه ذاكا

فاشكُر إليه ذاكا

وارفُق بذا الوَلهانِ

وارفُق بذا الوَلهانِ

So give Him thanks for that,

And be gentle with this love-distraught man.

أُرفُق به فَإِنَّهُ

أُرفُق به فَإِنَّهُ

يَرى جميلاً ظَنَّهُ

يَرى جميلاً ظَنَّهُ

Be gentle with him, for he

Holds a favorable opinion

بِكَ فَحَقِّقَنَّهُ

بِكَ فَحَقِّقَنَّهُ

يا خَجلَةَ الشُّبَّانِ

يا خَجلَةَ الشُّبَّانِ

Of you—so surely prove it true,

O you who put young men to shame!

أحسِن أيا بَديعُ

أحسِن أيا بَديعُ

وحُسنَكَ الشَفيعُ

وحُسنَكَ الشَفيعُ

Show kindness, O wondrous one,

With your beauty as intercessor;

واللهُ لا يُضيعُ

واللهُ لا يُضيعُ

أجرَ ذوي الإحسانِ

أجرَ ذوي الإحسانِ

And God does not let go to waste

The reward of those who show kindness.

أللهَ يا حَبيبي

أللهَ يا حَبيبي

أللهَ في كَئيبِ

أللهَ في كَئيبِ

For God's sake, my beloved,

For God's sake, pity a sorrowful man

ما لَهُ مِن ذُنوبِ

ما لَهُ مِن ذُنوبِ

إن لَم تَكُن وِجداني

إن لَم تَكُن وِجداني

Who has no sins,

Unless my passion be one.

قد كانَ سالِمَ الحَشا

قد كانَ سالِمَ الحَشا

حتَّى زادَ يا رَشا

حتَّى زادَ يا رَشا

His heart had been unscathed

Until his longing grew, O gazelle;

فقد رآكَ وانتَشى

فقد رآكَ وانتَشى

مِن حُسنِكَ الفَتَّانِ

مِن حُسنِكَ الفَتَّانِ

For he saw you and grew intoxicated

By your enchanting beauty.

أَللَّهُ لِلعُشَّاقِ

أَللَّهُ لِلعُشَّاقِ

سِيَّما مَن يُلاقي

سِيَّما مَن يُلاقي

God help lovers,

Especially those who encounter

مِثلَ الذي أُلاقي

مِثلَ الذي أُلاقي

مِن مِحنَةِ الهَوانِ

مِن مِحنَةِ الهَوانِ

The like of what I encounter

Of the ordeal of humiliation.

قد قِيلَ ما دَهاهُ

قد قِيلَ ما دَهاهُ

ما بَالُنا نَرَاهُ

ما بَالُنا نَرَاهُ

They have said: What has befallen him?

Why do we see him

يَصيحُ آهُ آهُ

يَصيحُ آهُ آهُ

كَالوَالِهِ الحَيرانِ

كَالوَالِهِ الحَيرانِ

Crying, Ah, ah,

Like a bewildered, distraught lover?

قلتُ لَهم دَعون

قلتُ لَهم دَعون

وقَلبِىَ المَحزونِ

وقَلبِىَ المَحزونِ

I told them: Leave me

And my sorrowful heart,

ودَمعِىَ الهَتونِ

ودَمعِىَ الهَتونِ

دَهاني ما دَهاني

دَهاني ما دَهاني

And my streaming tears;

What has befallen me has befallen me.

ريبُ المَنونِ والهوى

ريبُ المَنونِ والهوى

عِندي على حَدٍّ سَوَا

عِندي على حَدٍّ سَوَا

Death's calamities and love

Are all the same to me.

فَقُل لِمَن يَرجو الدَّوَا

فَقُل لِمَن يَرجو الدَّوَا

ويحَكَ ما تُعاني

ويحَكَ ما تُعاني

So tell whoever hopes for a cure:

Alas for you—what suffering is yours!

أَلحُبُّ شيءٌ صَعبُ

أَلحُبُّ شيءٌ صَعبُ

والحُبُّ مُرُّ عَذبُ

والحُبُّ مُرُّ عَذبُ

Love is a difficult thing,

And love is bitter and sweet,

والحُبُّ هُوَّ الحُبُّ

والحُبُّ هُوَّ الحُبُّ

الحُبُّ يا إخواني

الحُبُّ يا إخواني

And love is love itself—

Love, my brothers!

ألحُبُّ مُنتَهاهُ

ألحُبُّ مُنتَهاهُ

تَقبيحُ ما سِواهُ

تَقبيحُ ما سِواهُ

Love's ultimate end

Is to make everything else seem ugly;

والحُبُّ مادَواهُ

والحُبُّ مادَواهُ

عندِي سِوى التَّدانِى

عندِي سِوى التَّدانِى

And love has no cure,

For me, but drawing near.

يَا أيُّها المِلاحُ

يَا أيُّها المِلاحُ

مَا بالُكُم تُبَاحُ

مَا بالُكُم تُبَاحُ

O you beautiful ones,

Why do you deem them forfeit—

لَدَيكُمُ الأَروَاحُ

لَدَيكُمُ الأَروَاحُ

وليسَ مِنَّا جانِ

وليسَ مِنَّا جانِ

The souls in your presence—

Though none of us is guilty?

قد كتَبَ اللهُ على

قد كتَبَ اللهُ على

مَن بِالصَّبَابَةِ ابتَلى

مَن بِالصَّبَابَةِ ابتَلى

God has ordained for

Whomever He afflicts with yearning:

يَصبِرُ لِلهَجرِ وَلا

يَصبِرُ لِلهَجرِ وَلا

يَشكُو أذى الغِزلانِ

يَشكُو أذى الغِزلانِ

To endure estrangement, and not

Complain of the gazelles' hurt.

إن يَلقَ مِنهُم مَلَلا

إن يَلقَ مِنهُم مَلَلا

يَقُولُ لا حَولَ ولا

يَقُولُ لا حَولَ ولا

If he finds them weary of him,

He says: There is no might, nor...

وَيحملُ الهوى ولا

وَيحملُ الهوى ولا

يُعلِنُ مَا يُعَاني

يُعلِنُ مَا يُعَاني

And bears love without

Revealing what he suffers.

أللهَ يا مولاَيا

أللهَ يا مولاَيا

أللهَ في حَشَايا

أللهَ في حَشَايا

For God's sake, my master,

For God's sake, spare my heart!

ما هَذهِ البَلاَيا

ما هَذهِ البَلاَيا

إنَّ الهوى أضناني

إنَّ الهوى أضناني

What are these tribulations?

Love has wasted me away.

بحُسنِكَ البَديعِ

بحُسنِكَ البَديعِ

وقَدرِكَ الرَّفيعِ

وقَدرِكَ الرَّفيعِ

By your wondrous beauty,

And your lofty rank,

وَوَصلِكَ المَنيعِ

وَوَصلِكَ المَنيعِ

زُرني فَإِني عانِ

زُرني فَإِني عانِ

And your unattainable union,

Visit me, for I am suffering.

زُرني إذا الطبيبُ

زُرني إذا الطبيبُ

بَقِىَ لا يُجيبُ

بَقِىَ لا يُجيبُ

Visit me when the physician

Is left with no answer,

وقالَ ذا عَجيبُ

وقالَ ذا عَجيبُ

وذاكَ إذ رَىني

وذاكَ إذ رَىني

And says: This is strange!

And that was when he saw me.

جسَّ الطبيبُ كَفِّي

جسَّ الطبيبُ كَفِّي

وقَال دانٍ حَتفي

وقَال دانٍ حَتفي

The physician felt my hand

And said that my death was near:

ليسَ دوَاءٌ يَشفي

ليسَ دوَاءٌ يَشفي

هُبُّوا إلى الأَكفَانِ

هُبُّوا إلى الأَكفَانِ

No medicine can heal;

Hasten to the shrouds!

يا إِفكَ ما زَعَمتَ

يا إِفكَ ما زَعَمتَ

وجَهلَ مَا عَلِمتَ

وجَهلَ مَا عَلِمتَ

Oh, the falsehood of what you claimed,

And the ignorance of what you knew,

ومَا بِهِ حَكَمتَ

ومَا بِهِ حَكَمتَ

قد جئتَ بالبُهتَانِ

قد جئتَ بالبُهتَانِ

And of what you based your judgment on!

You have uttered an outrageous falsehood.

يَا أَيهَا الطبيبُ

يَا أَيهَا الطبيبُ

أَمرُ الهَوى غَرِيبُ

أَمرُ الهَوى غَرِيبُ

O physician,

The ways of love are strange.

لَو زَارَني الحَبيبُ

لَو زَارَني الحَبيبُ

شَهِدتُ بِالعيانِ

شَهِدتُ بِالعيانِ

If my beloved visited me,

I would witness it with my own eyes.

زُرني إِذا يُقَالُ

زُرني إِذا يُقَالُ

حَيَاتُهُ مُحَالُ

حَيَاتُهُ مُحَالُ

Visit me when they say:

His living is impossible;

إنَّ الهَوى قَتَّالُ

إنَّ الهَوى قَتَّالُ

عَساكَ أن تَلقَاني

عَساكَ أن تَلقَاني

Love is a killer.

Perhaps you may still find me.

يَا أَيهَا الأنَامُ

يَا أَيهَا الأنَامُ

أَكُلُّ ذا غَرَامُ

أَكُلُّ ذا غَرَامُ

O humankind,

Is all this love?

عَلَيكمُ السَّلامُ

عَلَيكمُ السَّلامُ

مِتُّ منَ الوجدانِ

مِتُّ منَ الوجدانِ

Peace be upon you;

I have died of passion.

زُرني إذا نَعاني

زُرني إذا نَعاني

ذاكَ الَّذِي نَهَاني

ذاكَ الَّذِي نَهَاني

Visit me when my death is announced

By the one who forbade me,

كَان يَرى سُلواني

كَان يَرى سُلواني

حاشا الهَوى حاشاني

حاشا الهَوى حاشاني

Who thought I could forget.

Far be it from love, far be it from me!

زُرني إذا ما إخوتِي

زُرني إذا ما إخوتِي

يبكُونَ حولَ جُثَّتي

يبكُونَ حولَ جُثَّتي

Visit me when my brothers

Weep around my body,

يُقَبِّلُون جَبهَتي

يُقَبِّلُون جَبهَتي

مِن حُرقَةِ الفُقدَان

مِن حُرقَةِ الفُقدَان

Kissing my forehead

In the burning pain of loss.

زًرني مَعَ الأحبَابِ

زًرني مَعَ الأحبَابِ

إذ وَقفُوا بِالباَابِ

إذ وَقفُوا بِالباَابِ

Visit me with my loved ones

As they stand at the door,

يَبكُونَ بانتِحَابِ

يَبكُونَ بانتِحَابِ

وَمَدمَعٍ هَتَّانِ

وَمَدمَعٍ هَتَّانِ

Weeping with sobs

And streaming tears.

زُرني إذا مَا شَيَّعُوا

زُرني إذا مَا شَيَّعُوا

جَنَازَتي وَأتبَعُوا

جَنَازَتي وَأتبَعُوا

Visit me when they accompany

My funeral bier and follow it,

والأَهلُ طُراًّ وَدَّعُوا

والأَهلُ طُراًّ وَدَّعُوا

ومَعشَرُ الإخوَانِ

ومَعشَرُ الإخوَانِ

And all my family bids farewell,

Together with my band of brothers.

زُرني إذا الأخيَارُ

زُرني إذا الأخيَارُ

أَمام نَعشِي سَارُوا

أَمام نَعشِي سَارُوا

Visit me when the righteous

Walk before my bier,

وعَلَتِ الأَذكَارُ

وعَلَتِ الأَذكَارُ

لِلوَاحدِ الرَّحمَانِ

لِلوَاحدِ الرَّحمَانِ

And invocations rise

To the One, the All-Merciful.

زُرني إذا مَا أَذَّنُوا

زُرني إذا مَا أَذَّنُوا

وَبِالصَّلاَةِ أَعلَنُوا

وَبِالصَّلاَةِ أَعلَنُوا

Visit me when they give the call

And announce the prayer,

وَبَعدَهَا قد مَكَّنُوا

وَبَعدَهَا قد مَكَّنُوا

مِن نَعشِيَ اليَدانِ

مِن نَعشِيَ اليَدانِ

And afterward they have set

Both hands firmly upon my bier.

زُرنِي إذا مَا وَصَلُوا

زُرنِي إذا مَا وَصَلُوا

لِلقَبرِ ثمَّ أنزَلُوا

لِلقَبرِ ثمَّ أنزَلُوا

Visit me when they arrive

At the grave, then lower

نَعشي وذاكَ الرَّجُلُ

نَعشي وذاكَ الرَّجُلُ

قَد حَلَّ لي أكفَانِي

قَد حَلَّ لي أكفَانِي

My bier, and that man

Has untied my shrouds for me.

زُرني إذا مَا لَقَّنوا

زُرني إذا مَا لَقَّنوا

مِن بَعدِما قَد دَفَنُوا

مِن بَعدِما قَد دَفَنُوا

Visit me when they prompt me,

After they have buried me,

وَبعدَ ذاكَ ظَعَنوا

وَبعدَ ذاكَ ظَعَنوا

يَا وَحشَةَ الإِنسانِ

يَا وَحشَةَ الإِنسانِ

And afterward depart—

Oh, the loneliness of man!

زُرني إذا مَا والِدي

زُرني إذا مَا والِدي

يَقُولُ سِر يَا وَلَدِي

يَقُولُ سِر يَا وَلَدِي

Visit me when my father

Says: Go, my son;

فِي جَنَّةِ الخُلدِ اخلُدِ

فِي جَنَّةِ الخُلدِ اخلُدِ

حُبِيت بِالرِّضوَانِ

حُبِيت بِالرِّضوَانِ

In the Garden of Eternity, abide;

You have been granted divine favor.

يَصيحُ يا أشجَاني

يَصيحُ يا أشجَاني

واحَرَّما دَهَاني

واحَرَّما دَهَاني

He cries: Oh, my sorrows!

Oh, how searing is what has befallen me!

رَضيتُ يَا إخوَاني

رَضيتُ يَا إخوَاني

بِقَدَرِ الرَّحمَانِ

بِقَدَرِ الرَّحمَانِ

I am content, my brothers,

With the All-Merciful's decree.

زُرني إذا الأعدَاءُ

زُرني إذا الأعدَاءُ

قد فَرِحُوا مَا شَاءُوا

قد فَرِحُوا مَا شَاءُوا

Visit me when my enemies

Have rejoiced as much as they wish,

وَالبَعضُ مِنهُم جَاءُوا

وَالبَعضُ مِنهُم جَاءُوا

وحَقَّقُوا فُقدَاني

وحَقَّقُوا فُقدَاني

And some of them have come

And confirmed that I am gone.

تقُولُ قَد فَرِحنَا

تقُولُ قَد فَرِحنَا

مِن شَرِّهِ استَرَحنَا

مِن شَرِّهِ استَرَحنَا

You say: We have rejoiced;

We are relieved of his evil;

لَو عَاشَ لافتَضَحنَا

لَو عَاشَ لافتَضَحنَا

فَنَحنُ فِي أَمَانِ

فَنَحنُ فِي أَمَانِ

Had he lived, we would have been disgraced;

Now we are safe.

زُرنِي إذا البَكَّاري

زُرنِي إذا البَكَّاري

بَاتَ بِدَمعٍ جَارِ

بَاتَ بِدَمعٍ جَارِ

Visit me when al-Bakkari

Spends the night with flowing tears,

يَنظِمُ في الأسحَارِ

يَنظِمُ في الأسحَارِ

مِن شَعرِه الفَتَّانِ

مِن شَعرِه الفَتَّانِ

Composing in the predawn hours

Some of his enchanting verse.

يَتعَبُ في نَظمٍ لَهَا

يَتعَبُ في نَظمٍ لَهَا

يَحارُ إذ يُكمِلُها

يَحارُ إذ يُكمِلُها

He labors over composing it,

And wonders, when he finishes it,

مَنِ الَّذِي يُرسِلُهَا

مَنِ الَّذِي يُرسِلُهَا

إليه مِن إِخوَانِي

إليه مِن إِخوَانِي

Who will send it

To him, from among my brothers?

فلا يُلاَقِي مِن أحَد

فلا يُلاَقِي مِن أحَد

لا سِيَما في ذا البَلَد

لا سِيَما في ذا البَلَد

But he finds no one,

Especially in this town;

سوقُ القريضِ قد كَسَد

سوقُ القريضِ قد كَسَد

وصَارَ مِثلي عانِ

وصَارَ مِثلي عانِ

The market for poetry has slumped,

And has come to suffer like me.

واحَسَرتي إذ ذاكا

واحَسَرتي إذ ذاكا

في مَضجَعي هُنَاكا

في مَضجَعي هُنَاكا

Alas for me then,

There in my resting place!

أصيحُ حِينذاكا

أصيحُ حِينذاكا

يا خَجلَةَ البَيانِ

يا خَجلَةَ البَيانِ

I cry out at that moment:

Oh, the shame of eloquence!

لو كنتُ من فَوقِ الثَّرى

لو كنتُ من فَوقِ الثَّرى

أَعلنتُ مَا بَينَ الوَرى

أَعلنتُ مَا بَينَ الوَرى

Were I still above the earth,

I would proclaim among humankind

فَضلَ جَميعِ الشُّعَرَا

فَضلَ جَميعِ الشُّعَرَا

عَلى بَنِي الإنسانِ

عَلى بَنِي الإنسانِ

The superiority of all poets

Over the children of man.

زُرني إذَا مَا ابنُ حَسَن

زُرني إذَا مَا ابنُ حَسَن

تَلاَ قَريضَهُ الحَسَن

تَلاَ قَريضَهُ الحَسَن

Visit me when Ibn Hasan

Recites his lovely verse

إزاءَ خِلِّهِ الأَغَن

إزاءَ خِلِّهِ الأَغَن

ورامَ أن يَلقَاني

ورامَ أن يَلقَاني

Before his mellow-voiced friend,

And seeks to meet me.

زُرني إذا العَبَّاسُ

زُرني إذا العَبَّاسُ

تُعجَبُ منهُ الناسُ

تُعجَبُ منهُ الناسُ

Visit me when al-Abbas

Amazes the people:

بُكاهُ لا يُقَاسُ

بُكاهُ لا يُقَاسُ

مِن شِدَّةِ الأحزَانِ

مِن شِدَّةِ الأحزَانِ

His weeping is beyond measure

From the depth of his sorrows.

زُرني إذا عبدُ الجليل

زُرني إذا عبدُ الجليل

يقُول يا نعمَ الخليل

يقُول يا نعمَ الخليل

Visit me when Abd al-Jalil

Says: O finest of friends,

هَيهَاتَ تَلقى لِي مَثِيل

هَيهَاتَ تَلقى لِي مَثِيل

إلَيكَ في الخِلانِ

إلَيكَ في الخِلانِ

Never will you find my equal

Among friends devoted to you.

زُر حيث عبد القادر

زُر حيث عبد القادر

يبكي بِدَمعٍ طَاهِر

يبكي بِدَمعٍ طَاهِر

Visit where Abd al-Qadir

Weeps with pure tears

عَلَى الوَفاءِ الغَابِر

عَلَى الوَفاءِ الغَابِر

من سالفِ الأزمانِ

من سالفِ الأزمانِ

Over the loyalty now past

From bygone times.

زُرني إذا محمدُ

زُرني إذا محمدُ

قَد نَالَ مِنهُ الكَمَدُ

قَد نَالَ مِنهُ الكَمَدُ

Visit me when Muhammad

Has been overcome by grief,

وَعَقلُهُ مُفتَقَدُ

وَعَقلُهُ مُفتَقَدُ

كَالوَالِهِ الحَيرانِ

كَالوَالِهِ الحَيرانِ

And his reason is lost,

Like a bewildered, distraught lover.

يَا سَيِّدي أما تَرى

يَا سَيِّدي أما تَرى

حَالي مَا بينَ الوَرَى

حَالي مَا بينَ الوَرَى

O my master, do you not see

My state among humankind?

جميعُ مَالي قد جَرى

جميعُ مَالي قد جَرى

لَم يَكُن فِي حُسبَانِي

لَم يَكُن فِي حُسبَانِي

All that has befallen me

Was not in my reckoning.

يَا مُنيَةَ النُّفُوسِ

يَا مُنيَةَ النُّفُوسِ

يَا خَمرَةَ الكُؤُوسِ

يَا خَمرَةَ الكُؤُوسِ

O desire of souls,

O wine of cups,

يَا بَهجَةَ العَرُوسِ

يَا بَهجَةَ العَرُوسِ

يَهنيكَ أني فانِ

يَهنيكَ أني فانِ

O joy of the bride,

May it please you that I am perishing.