متى أخدِرَت إلا الأُسودُ الضَّراغِمُ

متى أخدِرَت إلا الأُسودُ الضَّراغِمُ

وهل اُغمِدت إلا السيوفُ الصَّوارمُ

وهل اُغمِدت إلا السيوفُ الصَّوارمُ

When have any but mighty lions been confined to dens?

When were the lions saddled except those grieving?

And have any but keen-edged swords been sheathed?

And when were swords sheathed except the sharp ones?

وما السِّجنُ إلا عالَمٌ مُتجدِّدٌ

وما السِّجنُ إلا عالَمٌ مُتجدِّدٌ

وَللهِ في هذا الوُجودِ عَوالِمُ

وَللهِ في هذا الوُجودِ عَوالِمُ

And prison is but a world ever renewed,

And what is prison but a renewing world?

And to God belong worlds within this existence.

And God has in this existence worlds upon worlds.

ولم تُرخَ فيه لِلنُّفوسِ أعِنَّةٌ

ولم تُرخَ فيه لِلنُّفوسِ أعِنَّةٌ

ولم تُنتَهك لِلمَرءِ فيه مَحارِمُ

ولم تُنتَهك لِلمَرءِ فيه مَحارِمُ

And there, no reins are loosened for souls,

And no weaknesses were loosened in it for souls,

Nor are a person's sanctities violated there.

Nor were any sacrosanct things violated for a person in it.

تَرى مِن كبيرٍ أو صغيرٍ جميعُهم

تَرى مِن كبيرٍ أو صغيرٍ جميعُهم

سواسيةٌ والكلُّ كاسٍ وطاعمُ

سواسيةٌ والكلُّ كاسٍ وطاعمُ

You see that, great or small, all of them

You see them all, whether elder or younger,

Are equal, and all are clothed and fed.

On equal footing, all satiated and fed.

فيا سجنُ إني في جِواركَ آمنٌ

فيا سجنُ إني في جِواركَ آمنٌ

عَبوسَ قُلوبٍ والثُّغورُ بَواسِمُ

عَبوسَ قُلوبٍ والثُّغورُ بَواسِمُ

So, O prison, in your protection I am safe

So oh prison, in your vicinity I am safe

From scowling hearts, while mouths are smiling.

From frowning hearts while throats boast.

فيا سجنُ إني في جِواركَ آمنٌ

فيا سجنُ إني في جِواركَ آمنٌ

جَحيمَ فِعالٍ والكلامُ نَسائمُ

جَحيمَ فِعالٍ والكلامُ نَسائمُ

So, O prison, in your protection I am safe

Oh prison, in your vicinity I am safe

From the hell of deeds, while words are breezes.

From the hell of actions while speech is but winds.

إذا انسجَمَت مني الدموعُ ندامةً

إذا انسجَمَت مني الدموعُ ندامةً

فماذا عسى تُغني الدُّموعُ السَّواجِمُ

فماذا عسى تُغني الدُّموعُ السَّواجِمُ

When tears stream from me in remorse,

When tears concur in me regretfully,

Then what good could streaming tears do?

Then what good can tears, however copious, avail?

وما أنا إلا سلعةٌ بادَ أهلُها

وما أنا إلا سلعةٌ بادَ أهلُها

ولم تَلقَ مِن آتٍ إليها يُساوِمُ

ولم تَلقَ مِن آتٍ إليها يُساوِمُ

And I am but a commodity whose owners have perished,

And I am but wares whose folk have perished

Nor has it found anyone coming to it to bargain.

And no comers to it have bartered.

بَنيتُ على رملٍ أساسَ وِدادهم

بَنيتُ على رملٍ أساسَ وِدادهم

وإني إلى ذاكَ الأساسِ لَهادِمُ

وإني إلى ذاكَ الأساسِ لَهادِمُ

I built the foundation of their affection on sand,

I built on the sand the foundation of their love

And I shall surely tear that foundation down.

And I am going to demolish that foundation.