رعَى اللهُ أيَام الصِّبا واللَّياليَا

رعَى اللهُ أيَام الصِّبا واللَّياليَا

وأمطَرَ أوقاتَ الدِّراسةِ هَامِيا

وأمطَرَ أوقاتَ الدِّراسةِ هَامِيا

May God preserve the days and nights of youth,

and shower the hours of study with abundant rain.

سِنونُ بها الأحلاَمُ يَفتَرُّ ثَغرُها

سِنونُ بها الأحلاَمُ يَفتَرُّ ثَغرُها

وتبدُو كما شَاء الشبَابُ زوَاهيَا

وتبدُو كما شَاء الشبَابُ زوَاهيَا

Years in which dreams part their lips in a smile,

and appear radiant, just as youth desires.

زَمانٌ له في طيِّ كلِّ دَقيقَةٍ

زَمانٌ له في طيِّ كلِّ دَقيقَةٍ

لَذائِذُ لا يأتِي بهَا الدَّهرُ ثَانيا

لَذائِذُ لا يأتِي بهَا الدَّهرُ ثَانيا

A time that holds in the folds of every minute

pleasures that time will never bring again.

ليالٍ يَبيتُ المَرءُ فيها وَيغتدِى

ليالٍ يَبيتُ المَرءُ فيها وَيغتدِى

طَرُوبا مِن الأشجَانِ والهَمِّ خَاليَا

طَرُوبا مِن الأشجَانِ والهَمِّ خَاليَا

Nights in which one sleeps and greets the morning

joyful, free of sorrows and care.

تُضَاحِكهُ الآمالُ وهىَ جميلةٌ

تُضَاحِكهُ الآمالُ وهىَ جميلةٌ

وتبدُو لعينَيهِ الأمَانِي دَوانِيا

وتبدُو لعينَيهِ الأمَانِي دَوانِيا

Beautiful hopes share his laughter,

and wishes appear close at hand before his eyes.

فَيحسُب أنَّ الأرضَ عَرشٌ وأنَّهُ

فَيحسُب أنَّ الأرضَ عَرشٌ وأنَّهُ

سَيغدُو عَليه جَالسا مُتَعاليا

سَيغدُو عَليه جَالسا مُتَعاليا

He thinks the earth a throne, and that he

will sit upon it, exalted.

ويحسِبُ أَن لا شخصَ في الكَون فوقَهُ

ويحسِبُ أَن لا شخصَ في الكَون فوقَهُ

ذَكاءً وعِزاًّ لِلنُجوم مُنَاغِيا

ذَكاءً وعِزاًّ لِلنُجوم مُنَاغِيا

He thinks no one in the universe surpasses him

in wit and glory, speaking softly to the stars,

وحُسنا وأخلاَقا ووَفرَ سَعادةٍ

وحُسنا وأخلاَقا ووَفرَ سَعادةٍ

وعزماً يردُّ الدَّهرَ إن جاءَ غَازِيا

وعزماً يردُّ الدَّهرَ إن جاءَ غَازِيا

in beauty, character, and abundant happiness,

and in resolve that repels time should it come invading,

وعِلماً وآداباً وشِدَّةَ فِطنةٍ

وعِلماً وآداباً وشِدَّةَ فِطنةٍ

يَرَى ما ورَاءَ الغيبِ كالشَّمسِ بَادِيا

يَرَى ما ورَاءَ الغيبِ كالشَّمسِ بَادِيا

and in knowledge, culture, and keenness of perception:

he sees what lies beyond the unseen as plainly as the sun.

رعَى اللهُ ذاكَ العهدَ رغمَ غُرُورِهِ

رعَى اللهُ ذاكَ العهدَ رغمَ غُرُورِهِ

وحيَّاه عني بالزُّهُور نَوَاديا

وحيَّاه عني بالزُّهُور نَوَاديا

May God preserve that time, despite its conceit,

and greet it for me with dew-fresh flowers.

وسُقيا لأيَّام الدراسَة إنَّها

وسُقيا لأيَّام الدراسَة إنَّها

ربيعُ حَياتي ليتَه كانَ بَاقيا

ربيعُ حَياتي ليتَه كانَ بَاقيا

May rain bless the days of study, for they are

the springtime of my life—if only it had lasted!

زمانٌ سَمِيري فيه كُتبِي وفِكرَتِي

زمانٌ سَمِيري فيه كُتبِي وفِكرَتِي

وطِرسِي وأقلامِي إزاءَ دَواتِيا

وطِرسِي وأقلامِي إزاءَ دَواتِيا

A time when my evening companions were my books and thoughts,

my parchment and my pens before my inkwell.

اُصاحِبُ أسفارِي نَهارِي وليلَتي

اُصاحِبُ أسفارِي نَهارِي وليلَتي

ولم أرَ كالأسفارِ خِلاًّ مُصَافِيا

ولم أرَ كالأسفارِ خِلاًّ مُصَافِيا

I keep company with my books through day and night,

and have never found a friend as true as books.

ولاَ هَمَّ لي إلاَّ دُروسِي وفَهمُهَا

ولاَ هَمَّ لي إلاَّ دُروسِي وفَهمُهَا

وتَثقيفُ عقلِي واغتِنامُ شَبابيَا

وتَثقيفُ عقلِي واغتِنامُ شَبابيَا

I have no care but my lessons and understanding them,

refining my mind and making the most of my youth.

أُطالعُ درسِي ثم ألهُو وبعدَه

أُطالعُ درسِي ثم ألهُو وبعدَه

أنامُ مَناماً مِلءَ جَفنِىَ هَاديا

أنامُ مَناماً مِلءَ جَفنِىَ هَاديا

I study my lesson, then play, and afterward

I sleep a tranquil sleep that fills my eyelids.

فلاَهَمَّ يَغشانِي فَيُقِلقُ مَضجَعِي

فلاَهَمَّ يَغشانِي فَيُقِلقُ مَضجَعِي

ولَم أرَ حُلما مُزعِجا في مَنَاميا

ولَم أرَ حُلما مُزعِجا في مَنَاميا

No care descends upon me to disturb my bed,

and I have never seen a troubling dream in my sleep.

أروحُ وأغدُو في المَسرَّة رافلاً

أروحُ وأغدُو في المَسرَّة رافلاً

أردِّدُ في روضِ الأمانِي الأَغَانيا

أردِّدُ في روضِ الأمانِي الأَغَانيا

I go in the evening and morning, robed in happiness,

repeating songs in the garden of wishes,

كَطيرٍ تَقَوَّى ثم طَار مُرَفرِفا

كَطيرٍ تَقَوَّى ثم طَار مُرَفرِفا

علَى الرَّوضِ في حِضنِ الطبيعَةِ شَادِيا

علَى الرَّوضِ في حِضنِ الطبيعَةِ شَادِيا

like a bird grown strong, then taking fluttering flight,

singing above the garden in nature's embrace.

سلاَمٌ عليهِ مِن زمانٍ سُلِبتُهُ

سلاَمٌ عليهِ مِن زمانٍ سُلِبتُهُ

وَواهاً عليهِ مِن زمَأنٍ صَفالِيا

وَواهاً عليهِ مِن زمَأنٍ صَفالِيا

Peace upon that time of which I was robbed,

and ah, for that time that was so serene for me!

ووَاعَجَبي أمَّا عجِبتُ لغَيرِ مَن

ووَاعَجَبي أمَّا عجِبتُ لغَيرِ مَن

يَرَى ضَجَراً وقتَ الدِّراسة شَاكِيا

يَرَى ضَجَراً وقتَ الدِّراسة شَاكِيا

Oh, how I wonder! I marvel at none but one

who finds study time tedious and complains.

يرومُ بِجِذع الأنفِ لو بَان عَهدُه

يرومُ بِجِذع الأنفِ لو بَان عَهدُه

فَيُمسِي عَن الأستاذِ والدرسِ نَائِيا

فَيُمسِي عَن الأستاذِ والدرسِ نَائِيا

He longs for its days to end, even at the cost of his nose,

and to be far from the teacher and the lesson.

ولو علمَ المغرُورُ قَدرَ مُصَابهِ

ولو علمَ المغرُورُ قَدرَ مُصَابهِ

لعَضَّ بنَانا للندَامَة دامِيا

لعَضَّ بنَانا للندَامَة دامِيا

If the deluded one knew the extent of his misfortune,

he would bite his fingertips bloody with regret.

فيَا مَن يرَى أن المدارَس سِجنُه

فيَا مَن يرَى أن المدارَس سِجنُه

عَدِمتُك غِراًّ في ضلاَلِك غَاويا

عَدِمتُك غِراًّ في ضلاَلِك غَاويا

O you who regard schools as your prison,

may I lose you, foolish and astray in your delusion!

فأنتَ برَوضٍ لو فَطنتَ لِحُسنِه

فأنتَ برَوضٍ لو فَطنتَ لِحُسنِه

لمَا كنتَ عَنه مُعرِضا مُتَلاهِيَا

لمَا كنتَ عَنه مُعرِضا مُتَلاهِيَا

You are in a garden: if you perceived its beauty,

you would not turn away from it in idle distraction.

أتساَمُ في رَوضٍ زَهت زَهَراتُه

أتساَمُ في رَوضٍ زَهت زَهَراتُه

وقامَ علَى أغصَانِه الطيرُ شَادِيا

وقامَ علَى أغصَانِه الطيرُ شَادِيا

Do you grow weary in a garden whose blossoms flourish,

where birds stand singing upon its boughs?

وتَظمَأُ والماءُ النَّمِيرُ مُدَفق

وتَظمَأُ والماءُ النَّمِيرُ مُدَفق

أمَامَكَ يَجرِي في الجَدَاولِ صَافِيا

أمَامَكَ يَجرِي في الجَدَاولِ صَافِيا

And do you thirst while sweet water gushes,

flowing clear before you through the rills?

ويا مَن يَرى عهَد الدِّراسَةِ محنَةً

ويا مَن يَرى عهَد الدِّراسَةِ محنَةً

رُوَيدَكَ بعدَ اليومِ تَدرِي مَقَاليا

رُوَيدَكَ بعدَ اليومِ تَدرِي مَقَاليا

And you who think the days of study an ordeal,

be patient: after today you will understand my words.

إذا مَا مَضَى عَهدُ التَّعلُّمِ وانقَضَى

إذا مَا مَضَى عَهدُ التَّعلُّمِ وانقَضَى

وأصبَحتَ مِن سُكرِ الشبِيَبةِ صَاحيا

وأصبَحتَ مِن سُكرِ الشبِيَبةِ صَاحيا

When the time of learning has passed and ended,

and you have sobered from youth's intoxication,

وسِرتَ إِلى حِضنِ الكُهُولَةِ مُسرِعاً

وسِرتَ إِلى حِضنِ الكُهُولَةِ مُسرِعاً

سَتَلقَى بِميدَان الحَياةِ الدَّواهِيا

سَتَلقَى بِميدَان الحَياةِ الدَّواهِيا

and hastened into middle age's embrace,

you will meet calamities in the arena of life.

فتندَمُ لو كانت تُفيدُ نَدَامةٌ

فتندَمُ لو كانت تُفيدُ نَدَامةٌ

وتُمسي علَى عَهدِ الدِّراسَةِ باكيا

وتُمسي علَى عَهدِ الدِّراسَةِ باكيا

Then you will regret—if regret could be of use—

and weep over the days of study.

نَصَحتُكَ دَع عَنكَ السَّآمةَ واغتَنِم

نَصَحتُكَ دَع عَنكَ السَّآمةَ واغتَنِم

لَذائذَ لا تَلقَى لَهُنَّ ثَوانِيا

لَذائذَ لا تَلقَى لَهُنَّ ثَوانِيا

I have counseled you: cast off boredom and seize

pleasures that you will never meet a second time.

فَديتُكَ خَلِّ الوَهمَ والهمَّ واغتنم

فَديتُكَ خَلِّ الوَهمَ والهمَّ واغتنم

لذائذَ أيَّامِ الشَّبَابِ غَوَالِيا

لذائذَ أيَّامِ الشَّبَابِ غَوَالِيا

May I be your ransom! Leave illusion and care behind, and seize

the precious pleasures of youth's days.

فأنتَ بِرَوضٍ عَن قَريبٍ يَؤمُّهُ

فأنتَ بِرَوضٍ عَن قَريبٍ يَؤمُّهُ

خريفٌ يُعَفِّيه فَيُصبِحُ ذَاويا

خريفٌ يُعَفِّيه فَيُصبِحُ ذَاويا

You are in a garden that will soon be visited

by an autumn that lays it waste and leaves it withered.

غَداً وامُصَابَاهُ تَتِمُّ دِرَاسَتِي

غَداً وامُصَابَاهُ تَتِمُّ دِرَاسَتِي

وأُصبِحُ مِن بردِ الشَّبيَبة عَارِيَا

وأُصبِحُ مِن بردِ الشَّبيَبة عَارِيَا

Tomorrow—alas, what a calamity!—my studies end,

and I shall stand stripped of youth's mantle.

وداعاً وداعاً يا شبَابي فإنَّنِي

وداعاً وداعاً يا شبَابي فإنَّنِي

أُرَانِي برَغمِي في الكُهُولَةِ سَاعيا

أُرَانِي برَغمِي في الكُهُولَةِ سَاعيا

Farewell, farewell, my youth, for I

see myself, unwilling, hastening into middle age.

وإنِّي عَلى أقوَى يَقينٍ بِأَنَّنِي

وإنِّي عَلى أقوَى يَقينٍ بِأَنَّنِي

اُفارقُ فيك اليومَ جُلَّ هَنَائِيا

اُفارقُ فيك اليومَ جُلَّ هَنَائِيا

I know with the firmest certainty that I

part with most of my joy in losing you today.

فَإنِي عَلَى أبوابِ مُعتَركٍ به

فَإنِي عَلَى أبوابِ مُعتَركٍ به

خُطُوبٍ وأهوالٍ تُشِيبُ النَّواصِيَا

خُطُوبٍ وأهوالٍ تُشِيبُ النَّواصِيَا

For I stand at the gates of a battleground filled with

misfortunes and terrors that turn forelocks gray.

سَأدخُلُ لا أدرِي أَأَقضِي بصَدمةٍ

سَأدخُلُ لا أدرِي أَأَقضِي بصَدمةٍ

حَياتِي شَقِيا أم سَأخرُجُ نَاجِيا

حَياتِي شَقِيا أم سَأخرُجُ نَاجِيا

I shall enter, not knowing whether, struck by a blow, I shall spend

my life in misery, or emerge safe.

ولَستُ بِرَاجٍ في الكُهُولَةِ لَذَّةً

ولَستُ بِرَاجٍ في الكُهُولَةِ لَذَّةً

بحَسبي نَجاتِي لا علَىَّ ولاَ لِيا

بحَسبي نَجاتِي لا علَىَّ ولاَ لِيا

I do not hope for pleasure in middle age;

survival is enough for me, with neither loss nor gain.

وَداعاً وَداعاً لاَ مُلاَقاة بَعدَهُ

وَداعاً وَداعاً لاَ مُلاَقاة بَعدَهُ

وداعاً وداعاً ياخَلِيلِي المُوَاليا

وداعاً وداعاً ياخَلِيلِي المُوَاليا

Farewell, farewell, with no reunion afterward;

farewell, farewell, my loyal friend.

وليسَ كَثيراً يا شَبابِي إذا جَرَى

وليسَ كَثيراً يا شَبابِي إذا جَرَى

عليكَ سَخِينا دَمعُ عينِىَ نَائِيا

عليكَ سَخِينا دَمعُ عينِىَ نَائِيا

It is not too much, my youth, if

warm tears flow from my eye for you, now far away.

وَداعاً وداعاً يا دُروسِي فَإنَّنِي

وَداعاً وداعاً يا دُروسِي فَإنَّنِي

اُرَانِي برَغمِي عن مَغانِيكَ نَائِيا

اُرَانِي برَغمِي عن مَغانِيكَ نَائِيا

Farewell, farewell, my lessons, for I

see myself, unwilling, going far from your haunts.

ولو ملَكَت نفسِي زِمامَ اختِيارهَا

ولو ملَكَت نفسِي زِمامَ اختِيارهَا

لَقَضَيتُ عُمرِي في المدَارِسِ ثَاويا

لَقَضَيتُ عُمرِي في المدَارِسِ ثَاويا

If my soul held the reins of its choice,

I would spend my life dwelling in schools.

ولكنَّهُ دهرٌ لَجوجٌ مُعاكسٌ

ولكنَّهُ دهرٌ لَجوجٌ مُعاكسٌ

يَعزُّ عليه أَن أنالَ مَرَاميا

يَعزُّ عليه أَن أنالَ مَرَاميا

But time is stubborn and contrary;

it cannot bear that I should attain my aim.