بعدَ التطلُّع لي بُعَيدَ نِدائي

بعدَ التطلُّع لي بُعَيدَ نِدائي

أسفَرتُ عن وجهي إلى قُرَّائي

أسفَرتُ عن وجهي إلى قُرَّائي

After eager anticipation of me, soon after my call,

After longing for my distant call

I unveiled my face to my readers.

I unveiled my face to my readers

ناديتُم فمشَيتُ إثر نِدائكم

ناديتُم فمشَيتُ إثر نِدائكم

لكِنَّني أمشي على استِحيَاء

لكِنَّني أمشي على استِحيَاء

You called, and I walked in the wake of your call,

I called and you came after my call

but I walk with shyness.

Yet I walk shyly

وأنا النَّدِيم لمن يطيبُ لسمعِه

وأنا النَّدِيم لمن يطيبُ لسمعِه

أدَبُ الأديبِ وحكمةُ الحُكمَاء

أدَبُ الأديبِ وحكمةُ الحُكمَاء

And I am the boon companion of whoever delights in hearing

I am a companion to those who enjoy

the writer's art and the wisdom of sages.

The wisdom of the wise and the etiquette of the refined

وأنا المُدامُ لمن يبيتُ معاقِرا

وأنا المُدامُ لمن يبيتُ معاقِرا

خَمرا لها الأسمارُ خيرُ وعَاء

خَمرا لها الأسمارُ خيرُ وعَاء

And I am wine for whoever spends the night drinking

I am a drinking partner to those spending nights

wine whose finest vessel is late-night conversation.

With wine whose vessels are the best

وأنا كَمِرآةٍ لأعمالِ الأنا

وأنا كَمِرآةٍ لأعمالِ الأنا

مِ أرى المَليحَ وضدَّه للرَّائي

مِ أرى المَليحَ وضدَّه للرَّائي

And I am like a mirror for the deeds of humankind;

I am like a mirror to people's deeds

I show what is fair and its opposite to the beholder.

I show the good and the opposite to the viewer

فاحرِصث لكي يبدُو محيًاً الفعلِ من

فاحرِصث لكي يبدُو محيًاً الفعلِ من

كَ بِصفحتي في لونهِ الوضَّاء

كَ بِصفحتي في لونهِ الوضَّاء

So take care that the face of your deed appears

So be keen to have your actions appear

on my page in its radiant hue.

Radiantly pure in my bright complexion

إن الفَصاحةَ مَنطِقي لكنَّني

إن الفَصاحةَ مَنطِقي لكنَّني

في الهجرِ قد لُقِّبتُ بالخَرساء

في الهجرِ قد لُقِّبتُ بالخَرساء

Eloquence is indeed my speech, but I

Eloquence is my speech but in estrangement

have been called the mute one when forsaken.

I was named the mute

وأنا لسَان المَغرب الأقصَى أعَبِّرُ

وأنا لسَان المَغرب الأقصَى أعَبِّرُ

عن مَحاسنه لِصقع نَاء

عن مَحاسنه لِصقع نَاء

And I am the tongue of the Far Maghreb, speaking

I am the tongue of the Far Maghreb expressing

of its beauties to a distant region.

Its beauties to the horizons

وأزوِّد القُرَّاء مِمَّا أجتَني

وأزوِّد القُرَّاء مِمَّا أجتَني

من المُفيد بأطيبِ الأنبَاء

من المُفيد بأطيبِ الأنبَاء

And I furnish readers, from what I glean

And provide readers what I reaped

of useful things, with the finest news.

Of the most useful news

وأريكَ من أبهَى المَناظِر كَي تُشا

وأريكَ من أبهَى المَناظِر كَي تُشا

هِدَ بالعِيان حَقائقَ الأشيَاء

هِدَ بالعِيان حَقائقَ الأشيَاء

And I show you some of the fairest sights, so you may

And show you the most splendid sights so you witness

witness with your own eyes the realities of things.

The realities of things firsthand

أنا مَعرِضٌ للشّعر أُظهِرُ حُسنَه

أنا مَعرِضٌ للشّعر أُظهِرُ حُسنَه

والشعرُ وحيُ قريحَةِ الشعَراء

والشعرُ وحيُ قريحَةِ الشعَراء

I am a showcase for poetry, displaying its beauty,

I am a stage for poetry displaying its beauty

and poetry is the inspiration of the poets' genius,

And poetry is the revelation of the poets' ingenuity

لا النثرُ متَّزِنا تَرصَّفَ ذيلُه

لا النثرُ متَّزِنا تَرصَّفَ ذيلُه

قد كمِّلت معناهُ بالإلقَاء

قد كمِّلت معناهُ بالإلقَاء

not prose put into meter, its tail pieced together,

Neither is my prose lacking balance or trailing off

its meaning completed through recitation.

Its meaning is complete with recital

والمُغرِضُون بِرنتُ من أعراضِهم

والمُغرِضُون بِرنتُ من أعراضِهم

وأنا عدُوَّهمُ وهُم أعدَائي

وأنا عدُوَّهمُ وهُم أعدَائي

As for the ill-intentioned, I have kept clear of their honor;

And I am rid of the agendas of the biased

and I am their enemy, and they are my enemies.

Their enemy and they my foes

ما كانَ عندِي أن أرى نورَ الوجُو

ما كانَ عندِي أن أرى نورَ الوجُو

دِ بليلِ تلكَ الأعصُر الدَّهمَاء

دِ بليلِ تلكَ الأعصُر الدَّهمَاء

I never thought I would see the light of existence

I did not see the light of existence in the gloom

in the night of those dark ages,

Of those gloomy eras

حتَّى بدا فَجرا زمانُ محمّدٍ

حتَّى بدا فَجرا زمانُ محمّدٍ

زَينُ الإمارَة صَفوَةُ الأُمَراء

زَينُ الإمارَة صَفوَةُ الأُمَراء

until the age of Muhammad appeared as dawn—

Until the dawn of Muhammad's time arose

the adornment of rule, the choicest of princes.

The jewel of rulers, elite of princes

كمُلَت مزاياهٌُ وضَاءت واعتلَت

كمُلَت مزاياهٌُ وضَاءت واعتلَت

فكأنها تَحكي نُجومَ سَماء

فكأنها تَحكي نُجومَ سَماء

His virtues reached perfection, shone, and rose aloft,

His merits were perfected, shone and ascended

as though they resembled the stars of heaven.

As if telling the stars of the sky

ومسِّدد الآراءِ بعدُ وهل سَوَى

ومسِّدد الآراءِ بعدُ وهل سَوَى

لوسيان سان مُسدِّد الآراءِ

لوسيان سان مُسدِّد الآراءِ

And next, the guide of counsels—who but

And director of opinions, after that, who but

Lucien Saint is the guide of counsels?

Lucien Sanne, director of opinions

فذُّ العباقرَةِ الذي أفكَارُه

فذُّ العباقرَةِ الذي أفكَارُه

شهبٌ تكادُ تُنيرُ في الظلمَاء

شهبٌ تكادُ تُنيرُ في الظلمَاء

The peerless one among geniuses, whose thoughts

The genius whose ideas are meteors

are meteors that almost shine in the darkness.

Nearly illuminating the dark

صُغتُ القريض تجيةً لهما معاً

صُغتُ القريض تجيةً لهما معاً

صَوغُ القريضِ تَحيةُ العُظماء

صَوغُ القريضِ تَحيةُ العُظماء

I fashioned verse as a greeting to them both together;

I composed this poem in greeting to them both

fashioning verse is the greeting of the great.

Composing a poem is greeting the eminent

وإلى اللِّقاء أحبَّتي وكفاكُمُ

وإلى اللِّقاء أحبَّتي وكفاكُمُ

في كلِّ شهرٍ مرَّتين لِقَائي

في كلِّ شهرٍ مرَّتين لِقَائي

Until we meet again, my dear ones; let it suffice for you

And farewell my loved ones, enough from me

to meet me twice each month.

Twice every month for our meeting