1. فتحت في روضها

    زهرةٌ تبسم لك

    In her garden has blossomed

    a flower that smiles at you,

  2. حلوةُ الحسنِ أرى

    حُسنها قد شغلك

    sweet in beauty; I see

    her beauty has captivated you.

  3. قد تجلت لك من

    نورِ ربِّ العالمين

    She has appeared to you from

    the light of the Lord of all worlds,

  4. رحمةً علويةً

    إنها الروحُ الأمين

    a heavenly mercy:

    she is indeed the Trustworthy Spirit.

  5. وتناغي في ابتسا

    مِ معاني النورِ فيه

    And in a smile she softly voices

    the meanings of the light within it.

  6. وهي إما تبتسم

    كل شيءٍ ترتجيه

    And whenever she smiles,

    she is all that you hope for.

  7. قد أطلت نجمةٌ

    في سماءِ العائله

    A star has appeared

    in the family's sky:

  8. أنا نورُ البيت أضحي

    تُ إليكم قائله

    “I am the light of the house,” I now

    say to you.

  9. وترفق عندما

    قبلاً تمطرُها

    And be gentle when

    you shower her with kisses;

  10. لست تقوى وهي با

    كية تنظرها

    you cannot bear, while she is

    weeping, to look at her.

  11. زهرةَ الروضِ الأريض

    بشذا العطر اعبق

    O flower of the lush garden,

    be fragrant with perfume's scent.

  12. وابسمي لي دائماً

    واصبحيني واغبقي

    And smile for me always,

    and give me a morning draught and an evening draught.

  13. أسفري عن طلعةٍ

    إنني حلفُ السهود

    Unveil your face,

    for I am the sworn ally of sleeplessness.

  14. وبنورٍ وجمالٍ

    املئي هذا الوجود

    And with light and beauty,

    fill this world.

  15. يا لييلي ولييلا

    ي لييلاي أنا

    O little Layla, my little Layla,

    my little Layla, mine!

  16. وهي لي معبودتي

    وهي لي كل المنى

    And she is the one I worship,

    and she is all I long for.

  17. ولييلاي مضى

    ربع الحول لها

    And my little Layla has lived

    a quarter of a year.

  18. بسمت لي بسمةً

    آه ما أجملها

    She smiled a smile for me—

    ah, how lovely it is!

  19. قد بسطناها إليك

    ربنا كلتا اليدين

    We have stretched them out toward You,

    our Lord—both hands.

  20. أبق ليلى قرةً

    لعيونِ الوالدين

    Keep Layla a delight

    to her parents' eyes.

  21. بسمت لي بسمةً

    عن ثغيرٍ أصغرا

    She smiled a smile for me,

    revealing a tiny mouth, smaller still;

  22. ورنت لي رنوةً

    بطريفٍ أحورا

    and cast a glance toward me

    with a tiny eye of bright white and deep black,

  23. كعيونِ الطير إذ

    نظرت نحو العلاء

    like birds' eyes when

    they look toward the heights,

  24. في نقاءٍ وجما

    لٍ وطهرٍ وصفاء

    in purity and beauty,

    and in innocence and clarity.

  25. لو تراها وهي نا

    ئمةٌ في مهدها

    If only you could see her as she

    sleeps in her cradle,

  26. وجميع النورِ والحس

    ن أتى من عندها

    and all light and beauty

    have come from her,

  27. وأنا أنظرها

    وعيوني من حنان

    while I look at her,

    and my eyes are all tenderness,

  28. وبدا لي الكون ضمخَ

    من ريح الجنان

    and the universe seemed to me perfumed

    with the scent of Paradise.

  29. عرف الحب بها

    نهجَ قلبي فسلك

    Through her, love came to know

    my heart's path, and followed it.

  30. ليت شعري ألييلا

    ي هذي أم ملك

    I wonder—is it my little Layla,

    this one here, or an angel?