عَدَوُّ الحق عند الناسِ طُرَّا

عَدَوُّ الحق عند الناسِ طُرَّا

ثَقيلٌ لا يُعادِلُه ثَقيلُ

ثَقيلٌ لا يُعادِلُه ثَقيلُ

The enemy of truth, to one and all,

is a bore unmatched by any other bore.

ومَن كلُّ العُيونِ إذا رأته

ومَن كلُّ العُيونِ إذا رأته

عليهِ المَقتُ مُنهِمرٌ هَمُولُ

عليهِ المَقتُ مُنهِمرٌ هَمُولُ

And he is one whom all eyes, when they see him,

shower with loathing in a pouring torrent.

تخالَطَ بالأُسودِ هنا وكانَت

تخالَطَ بالأُسودِ هنا وكانَت

عَليه كِلابُ بلدَتِه تَبُول

عَليه كِلابُ بلدَتِه تَبُول

He mingled with lions here, though

his hometown's dogs used to piss on him.

لَه رِجلاَ بعيرٍ في اختِبَاطٍ

لَه رِجلاَ بعيرٍ في اختِبَاطٍ

إذا أمَّ الوَلائمَ يستطِيلُ

إذا أمَّ الوَلائمَ يستطِيلُ

He has two camel legs, stumbling about;

when he heads for banquets, he stretches himself tall.

وعيناهُ كَهِرٍّ في رمادٍ

وعيناهُ كَهِرٍّ في رمادٍ

رأى كَلباً فَخامرَه الجُفولُ

رأى كَلباً فَخامرَه الجُفولُ

And his eyes are like those of a cat in ashes

that saw a dog and was seized with panic.

فقد قالوا عدُوُّ الحَقِّ كلبُ ال

فقد قالوا عدُوُّ الحَقِّ كلبُ ال

ولائِم بيننا رجَلٌ دَخيلُ

ولائِم بيننا رجَلٌ دَخيلُ

For they have said: 'The enemy of truth, the dog of the

banquets, is an outsider among us.'

لَعمري كلُّ ما قالوهُ حقٌّ

لَعمري كلُّ ما قالوهُ حقٌّ

ومدحُكَ لليهودِ لنا دَليلُ

ومدحُكَ لليهودِ لنا دَليلُ

By my life, everything they said is true,

and your praise of the Jews is proof to us.

وللأشراف والعلماء فينا

وللأشراف والعلماء فينا

نرى كلب الولائمِ لا يميلُ

نرى كلب الولائمِ لا يميلُ

And for the nobles and scholars among us,

the dog of banquets, we see, has no liking.

على أجداده الدُّخلاءِ فينا

على أجداده الدُّخلاءِ فينا

من اللعناتِ شُؤبوبٌ هطولُ

من اللعناتِ شُؤبوبٌ هطولُ

Upon his forefathers, outsiders among us,

falls a torrential downpour of curses.

إليكم يا بني الحمراءِ نُصحي

إليكم يا بني الحمراءِ نُصحي

فنصحي بالرشاد لكم كفيلُ

فنصحي بالرشاد لكم كفيلُ

To you, O sons of al-Hamra, my counsel:

for my counsel guarantees you right guidance.

إذا كلبُ الولائم جاءَ يوماً

إذا كلبُ الولائم جاءَ يوماً

إليكم يبتغي أكلاً فقولوا

إليكم يبتغي أكلاً فقولوا

If the dog of banquets should one day come

to you seeking food, then say:

أيا كلبُ الولائمِ لا سبيلٌ

أيا كلبُ الولائمِ لا سبيلٌ

إلى إدخال مثلك لا سبيلُ

إلى إدخال مثلك لا سبيلُ

'O dog of banquets, there is no way

to let the likes of you in—no way!'

فما أدخلتموه يقولُ إلا

فما أدخلتموه يقولُ إلا

لخوفِ لسانه فيكم يطيلُ

لخوفِ لسانه فيكم يطيلُ

For, he says, you let him in only

for fear of his tongue, which rails at you at length.

لقد ألبستمونا ثوبَ عارٍ

لقد ألبستمونا ثوبَ عارٍ

وقيل لنا عزيزكم ذليلُ

وقيل لنا عزيزكم ذليلُ

You have indeed clothed us in a garment of shame,

and we were told: 'Your honored man is lowly.'

فأفضلُ من حييكم وقوحٌ

فأفضلُ من حييكم وقوحٌ

وأمجدُ من كريمكمُ البخيلُ

وأمجدُ من كريمكمُ البخيلُ

So an impudent man is better than your modest one,

and a miser is nobler than your generous one.

فما جر البخيلُ لنا ملاماً

فما جر البخيلُ لنا ملاماً

ومنا قيلَ قد سَخُفَت عُقولُ

ومنا قيلَ قد سَخُفَت عُقولُ

For the miser has brought no blame upon us,

and it was said that minds among us have grown foolish.

أترضى الشتمَ فينا من دخيلٍ

أترضى الشتمَ فينا من دخيلٍ

فلا عشنا ولا عاش الدخيلُ

فلا عشنا ولا عاش الدخيلُ

Will you accept insults against us from an outsider?

Then may neither we nor the outsider live!

يكونُ على طعامِكَ ذا التقامٍ

يكونُ على طعامِكَ ذا التقامٍ

ونَعلمُ أنه وحشٌ أكولٌ

ونَعلمُ أنه وحشٌ أكولٌ

He gulps down your food,

and we know he is a ravenous beast.

وطرفُهُ جائلٌ في كل نقصٍ

وطرفُهُ جائلٌ في كل نقصٍ

وفكرهُ في المحاسن لا يجولُ

وفكرهُ في المحاسن لا يجولُ

And his gaze roams over every fault,

while his mind does not dwell on merits.

فيخرجُ قاصداً لسواكَ يحكي

فيخرجُ قاصداً لسواكَ يحكي

ويكذبُ حين يعدمُ ما يقولُ

ويكذبُ حين يعدمُ ما يقولُ

Then he leaves for someone else, to tell tales,

and lies when he finds nothing to say.

ونعلمُ كل ذاك وحين يأتي

ونعلمُ كل ذاك وحين يأتي

يعودُ له لمنزلِنا دُخولُ

يعودُ له لمنزلِنا دُخولُ

And we know all that; yet when he comes,

he is admitted to our home once more.

لَعمري نحن بالتقريعِ أولى

لَعمري نحن بالتقريعِ أولى

وهذا العارُ عنا لا يَزولُ

وهذا العارُ عنا لا يَزولُ

By my life, we are more deserving of rebuke,

and this shame will not leave us.

أتى الخِنزيرُ بلدَتَنا ذَليلاً

أتى الخِنزيرُ بلدَتَنا ذَليلاً

فأدرَكَ سُؤلَهُ فيها الذَّليلُ

فأدرَكَ سُؤلَهُ فيها الذَّليلُ

The swine came to our town abased,

and there the lowly man attained his desire.

وصادَفَ زَوجَةً فُجِعت بِزَوجٍ

وصادَفَ زَوجَةً فُجِعت بِزَوجٍ

يَتاماها لهم إرثٌ يَئولُ

يَتاماها لهم إرثٌ يَئولُ

And he found a woman bereaved of her husband,

whose orphaned children had an inheritance coming to them.

فَخادَعها اللَّعينُ فما تَوانى

فَخادَعها اللَّعينُ فما تَوانى

إلى أن باتَ وهو لها حَليلُ

إلى أن باتَ وهو لها حَليلُ

So the accursed man deceived her, never relenting,

until he became her husband.

وعاش بِإرثِ أيتامٍ صِغارٍ

وعاش بِإرثِ أيتامٍ صِغارٍ

يَتامى رِزقُهم رزقٌ ضَئيلُ

يَتامى رِزقُهم رزقٌ ضَئيلُ

And he lived off the inheritance of young orphans,

orphans whose sustenance was meager.

ولم يرفُق بها في الصَّرفِ لكن

ولم يرفُق بها في الصَّرفِ لكن

عَدوُّ الدِّينِ رِفقُه مُستحيلُ

عَدوُّ الدِّينِ رِفقُه مُستحيلُ

And he showed her no consideration in spending; but

the enemy of religion is incapable of kindness.

قضاءُ اللهِ حلَّ بها فماذا

قضاءُ اللهِ حلَّ بها فماذا

يُقالُ إذا القَضاءُ له نُزولُ

يُقالُ إذا القَضاءُ له نُزولُ

God's decree befell her—so what

can be said when the decree descends?

وإن شئتم عذاباً فوقَ هذا

وإن شئتم عذاباً فوقَ هذا

أزيدُ كُموهُ واللهُ الكفيلُ

أزيدُ كُموهُ واللهُ الكفيلُ

And if you wish for torment beyond this,

I shall add it for you, and God is the guarantor.

يُدَرِّسُ في مَدارِسنا جَهولٌ

يُدَرِّسُ في مَدارِسنا جَهولٌ

يقولُ وليسَ يَفقَهُ ما يَقولُ

يقولُ وليسَ يَفقَهُ ما يَقولُ

An ignoramus teaches in our schools:

he speaks, yet does not understand what he says.