Poems
- أأزور دارك كرتين وأنثنيAm I to visit your home twice and turn away
- أبا الحسن احفظ ودادي فقدAbu al-Hasan, preserve my affection, for
- أبا بكر العبدي عاداك ذو الفتكAbū Bakr al-ʿAbdī, a treacherous killer has become your enemy;
- أبا حسن أحسنت بدءا وعودةO Abu Hasan, you have been kind at first and on return,
- أبثك أني في يد الحب موثقI confide to you that I am bound in love's grasp.
- أبدى الفرند نجابة النصلThe blade's watered pattern reveals its noble quality,
- أبدى شمائل جفوة وبعادHe showed traits of coldness and estrangement—
- أبعد شيبي لشبابي إيابAfter my hair has grayed, can my youth return?
- أبليت بعدك في الأنام ظنونيI wore out my expectations among mankind after you,
- ابن الحديث محدثIbn al-Hadith is a speaker,
- أبيات أشعار اليتيمهThe verses of the poems of al-Yatīmah
- أتروم خلا في الوداد صدوقاDo you seek a friend true in affection?
- أتمنحنا أوطانهن الكواكبWill the stars grant us their homelands,
- اجتل اللهو حمرة في بياضBehold pleasure, a redness against white,
- أجزعت بعد إقامتي من رحلتيDid you grieve at my departure after my stay?
- أجودك أم جود المطرIs it your generosity, or the rain's generosity?
- أحبب طرسا رأيت صباحهCherish a parchment whose dawn I saw
- أحسن من وصف ديار الطائفFiner than describing the dwellings of Ta'if,
- أحق بقاع الأرض بالرفض بلدةOf all the earth's places, most deserving of being shunned is a town
- احكم على الثقلين الإنس والجانRule over the two races, humankind and jinn;
- أحمد الآبي فيه أبنةAhmad al-Abi has a desire to be sodomized.
- أخالد إن الحمد يبقي لأهلهO Khalid, praise indeed preserves for those worthy of it
- أخي دع البطالة واله عنهاMy dear brother, abandon idleness and turn away from it.
- أدبرت قبل اللقاء منهزماYou turned tail before the encounter, defeated;
- إذا أبصرت ناظرناIf you behold our overseer,
- إذا تذكرت أياما مضت فمضىWhenever I recall days gone by, away slips
- أذكرك أم روض الدنان المروقIs it the thought of you, or the wine-jars’ limpid garden?
- أرابه البان إذ لم يقض آراباThe ban trees unsettled him when they fulfilled no desires;
- أرح المطية برهة يا حاديGive the camel a respite, O driver
- أرسلت لي سطرين قد جمعاYou sent me two lines that together contained
- أرقصها مطرب الأغاريدThe singer of entrancing songs set her dancing;
- أروق كما أروع فإن تصفنيI charm as I inspire awe; if you describe me,
- أروه الجلنار من الخدودThey showed him pomegranate blossoms in their cheeks,
- أرى الإقامة أضحت في يد الظعنI see that staying has fallen into departure's hands.
- أزهر جنان من جنان تنمقاIs it garden blossom, finely wrought from a heart,
- أسائل عنها الركب والدمع سائلI ask the caravan about her, while tears flow.
- أسف موثق ودمع طليقGrief is bound, and tears run free.
- أشار من شدة إشفاقهHe counseled, out of his deep concern,
- أشاقك برق بالدجنة لائحDid lightning gleaming in the darkness stir your longing?
- أشفار جفنك لم تزلThe lashes of your eyelid have always been
- أصابت سهام البأس قلب المطامعThe arrows of affliction struck the heart of aspirations,
- أصبحت أعذر عاشقا في حبهI have come to excuse a lover for his love;
- أصبحت بين سوالف وعيونI have become, amid necks and eyes,
- أصبحت عبدا في يدي مالكI have become a slave in a master's hands,
- أصبحت من صرف الزمان الجاريI have become, through the vicissitudes of passing time,
- أطاع ما يأمره الناهيHe obeyed what the forbidding one commands him,
- أظن البدر نازعك الكمالاI think the full moon contested perfection with you.
- أظنه حاذر سلواناI think he was wary of forgetting love,
- أعلمت أن من الصدود خدوراDid you know that aversion has its curtained chambers?
- أعن وسن ترنو عيونك أم سكرIs it the magic of youthful eyes that you glance with, or is it intoxication
- أقام فلا عتبا رعاه ولا عتبىHe stayed, so no blame or displeasure
- أقبل بوجهك إني عنك منصرفTurn your face toward me; I am departing from you.
- اقطع مؤاخاة أخ جافSever brotherhood with a cold-hearted brother,
- أقول رياض إذ ترصعها زهراI say: gardens, when you stud them with blossoms.
- أكوكب بشر من جبينك لائحIs a star of gladness shining from your brow,
- ألا اقبح بدهلك من بلدةAh, how vile a town is Dahlak!
- ألا رب يوم لنا صالحAh, many a fine day of ours
- ألحق بنفسج فجري وردتي شفقيJoin my dawn's violet to my twilight's two roses.
- الحمد لله ليس لي نشبPraise be to God: I have no wealth.
- الحيا من غيوثك البارقاتThe life from your lightnings,
- الشعر للشعراء مغنم معركFor poets, poetry is booty won on a battlefield;
- ألشيم برق أم شميم عرارWas it from watching lightning, or the fragrance of ʿarār blossoms,
- الفكر في الرزق كيف يأتيThinking about sustenance—how it comes—
- الله أعطاك من أعدائك الظفراGod gave you victory over your enemies
- الله يعلم أنني ما خلتهGod knows I did not think he would
- ألم به طيف الخيال مسلماA phantom of fancy visited him in greeting,
- الناس دونك كلهم أكفاءThe people around you are all equals
- الى الحظ الجليل تتوق نفسيMy soul yearns for an exalted fortune,
- إليك تشد في العلم الرحالTo you we head seeking knowledge
- إليك من ملك سام ومن ملكTo you, a lofty angel and a king,
- أما الكواكب فاحتموا بمواكبAs for the stars, they took refuge with retinues.
- أما إنه لولا الخيال المعاودIndeed, were it not for the ever-returning dream-vision,
- إن ابن عدلان حاز بفطنتهIndeed, Ibn ʿAdlān gained through his cleverness,
- إن ابن عدلان له حيلةIbn Adlan has a stratagem indeed,
- إن بلغتك العيس نجداIf the pale camels bring you to Najd,
- إن جوى لو يذهب الأوجالاIndeed, a burning passion—if only it would banish fears!
- إن قال وفى مسرعا ما قالهIf he speaks, he swiftly fulfills what he has said;
- إن كان قد زاد في رقاعتهIf he has increased in his foolishness
- إن كسر الخليج صادفه اليوIndeed, the breaching of the canal has found him to-
- إن كنت يوما معيني عند نازلةIf ever you are to be my helper in calamity,
- أنا عبد ودك لا أخل وإن تكنI am your devoted slave, I do not fail
- أنا في الكريهة كالشهاب الساطعIn battle I am like a blazing meteor,
- أنا ممتطى بدر وليث صوراI am the mount of a full moon and a lion, who together fashioned
- أنا من جوارك في أعز مكانThrough your protection, I am in the most honored place,
- أنا من عينيك نشوانI am intoxicated by your eyes,
- أنت أبكيت بالمضرة عينيYou made my eye weep with hurt.
- أنجد الصب وغارواThe lovesick lover went up to Najd; they descended to the lowlands.
- أندى وجه وسيمThe face of a handsome one,
- انزع لباسك فالآجال حاكمةTake off your garb, for death's appointed times decree
- انظر الى الشمس فوق النيل غاربةLook at the sun setting over the Nile,
- انظر لمطرد المياه بصفحتيBehold the waters streaming ceaselessly across my cheek,
- إنها أعرضت عن الإعراضShe has turned away from aversion;
- إني أبثك حاليI confide my plight to you,
- أهز عطفيك بالأشعار أنظمهاI sway your sides with verses I compose,
- أهلا ببيت خميلةWelcome to the bower of a grove
- أهلا بطيف في الدجنة أوباWelcome to a phantom that returned through the darkness!
- أودعت نسج الملحInto the weave of wit I placed
- أومض برق الخجلThe lightning of bashfulness flashed,
- أي حبيب في خده شرطهWhat a beloved, with a scratch on his cheek!
- أي فؤاد فيك لم يكلفWhat heart has not been enamored of you?
- أي نجم من أي شمس وبدرWhat star from what sun and full moon
- آيات جدك لم تزل تتلىThe verses of your good fortune are still recited,
- أيجور الزمان يا ثقة الملThe days pass by, O pillar of the state
- أيها الحاكم بالظنO you who judge by suspicion,
- أيها السائل عن ناظرناO you who ask about our overseer,
- أيها اللائم لم غيO faultfinder, blame someone other
- بأبي سقيم الجفن صححMay my father ransom the languid-eyed one; he was convinced
- بأبي من زها بخديه وردMay my father be ransom for him on whose cheeks a rose blooms,
- بأبي وغير أبي الفداLet my father and others besides him be ransom
- بان الحبيب فبان الصبر والجلدThe beloved departed, and patience and fortitude departed.
- بحر القريض تلاطمت أمواجهThe sea of poetry—its waves have clashed,
- بدور الحي مالت للأفولThe clan's full moons have inclined toward setting;
- بركة بوركت فنحن لديهاA blessed pool—beside it we
- بعثت به حنانا أم جناناDid you send through it tenderness—or gardens?
- بعينيه شكري لا بكأس عقارهMy gratitude is for his eyes, not for the cup of his wine.
- بقيت في العد موصولا مدى الزمنMay you remain counted, without interruption, for all time,
- بك الإسلام قد لبس الشباباThrough you, Islam has donned youth,
- بكرت لنصحك يا أبا بكرIt came early to counsel you, Abu Bakr:
- بلد أعارته الحمامة طوقهاA land to which the dove lent her collar,
- بين اللوى فالجزع فالمتثلمBetween al-Liwa, al-Jizʿ, and al-Mutathallim
- بيني وبين الأمير معرفةBetween the emir and me there is familiarity;
- تأنق في صنعتي راقميMy embroiderer crafted me with exquisite care,
- تاه بخال خدهHe swaggered, proud of his cheek’s mole,
- تدانيت دارا والوصول شسوعYou dwell nearby, yet reaching you is far.
- ترددنا الى الدارWe kept returning to the house,
- ترى النجم مكحولا بميل سهادهYou see the star kohled with the kohl-stick of his sleeplessness.
- تصطف في الجنبين أرماحهمTheir spears line up on both sides,
- تعلق قلب المستهام بحبكمThe lovesick lover's heart was bound by love for you,
- تعود الطرد بها والطرادHe has grown accustomed to pursuit and jousting with it.
- تغير عن مودته وحالاHe turned from his affection and changed,
- تقدم في الطب عبد العزيزAbd al-Aziz has taken the lead in medicine,
- تقلب الدهر من حال إلى حالTime has shifted from one condition to another,
- تلين لعزمي بالعراء العوائكObstacles in the open country soften before my resolve.
- تنشر أثوابنا مدائحهOur garments proclaim his praises
- تنفس الروض عن نواره الأرجThe garden breathed forth its fragrant blossoms,
- تهز بك الخطوب من الخطابCalamities tremble at a word from you,
- تولى ابن حجر بأشعارهIbn Hujr departed with his poems,
- تولى سقي دارهم الوليThe following rain took charge of watering their dwelling;
- تيم قلبي أغيدA supple youth enslaved my heart;
- ثنت عنك يوم الرحيل العناناOn departure day she turned the reins away from you,
- جاءنا يحمل ذقناHe came to us carrying a beard.
- جرى في عوده ماء الشبابThe water of youth coursed through his bough,
- جفى مقلة الصب الكئيب هجوعهاSleep forsook the eye of the heartsick, sorrowing lover,
- حاشا مكارمك الهتون سحابهاFar be it from your noble bounty, whose clouds pour down,
- حتى كأن الدهر حيرني بهUntil it seemed that Time had bewildered me through him,
- حرس الدهر بعين لم تنمHe watched over time with an eye that never slept.
- حسن ملاوي عودهFine are the tuning pegs of his oud,
- حفظ اليتيمة كل منThe Orphan has been memorized by all who are
- حمد السرى من كنت وجه صباحهHe whose dawn had you for its face praised the night journey,
- حمل الريح بالأصيل سلامهThe wind carried his greeting at dusk,
- حي وجها من الرياض وسيماGreet a handsome face from the gardens.
- حيث التفت فكثبان وقضبانWherever you turn, there are sand dunes and branches.
- خبراني بهول يوم الفراقTell me of the agony of the day we parted
- خذها كلون التبر ذائبTake it, the color of molten gold,
- خذوا لقلبي أمانا من تجنيهSecure my heart a pledge of safety from his mistreatment;
- خرق بها سجادةForge a mark of prostration with it,
- خلق الإنسان من حمأMan is created of haste
- خليلي اتركا ما تعدلانيMy two friends, leave aside what you reproach me
- در علم يلوح في فلك الفضلA pearl of learning shines in the sphere of excellence,
- دع العذل إني أكره العذل والغدراLeave off reproach: I loathe reproach and treachery.
- دع عنك ذكر منزل بالأبرقLeave aside the memory of a dwelling at al-Abraq,
- دعته المثاني وادعته المثالثThe lute’s second strings called him, and its third strings claimed him;
- دقق ابن اليسار سي المعانيIbn al-Yasar scrutinized the 'counterpart of meanings' [wording unclear]
- دوعدت ولم تف لي بذاك الموعدYou promised, yet did not keep that appointed tryst with me;
- دون بيض الخدور سمر العواليBefore the fair women of the curtained chambers stand tawny lances;
- دون ذاك الكناس بالسفح غيلBefore that gazelle's covert on the lower slope lies a thicket;
- دون ما بيننا من الود يكفيLess than the affection between us would suffice.
- ديارهم قد أطمستك الطوامسO their dwellings, the effacing forces have obliterated you!
- ذكر الركب الذي نزحاHe remembered the caravan that had gone far away.
- راح يوافي طراده طردهHe set out, his pursuit overtaking his quarry;
- راخ لها في السببGive her slack in the lead-rope,
- رأيت الفقيه أبا طالبI saw the jurist Abu Talib:
- رب أمر أتاك لا تحمد الفعMany a matter has come your way: you do not praise the doer
- رب ضحك جنيته من عنوسMany a laugh have I reaped from remaining unmarried,
- رب يوم له من النقع سحبMany a day has clouds of dust,
- رحلوا فالسقام عندي مقيمThey left, and sickness stays with me,
- رحلوا وهم بين الضلوع حلولThey departed, yet still dwell between my ribs.
- ردوا لها أيامها الأوائلاRestore to her her earliest days,
- زادكَ الله جلالاMay God increase your majesty,
- زامرنا لو شاء إكرامناHad our flutist wished to honor us,
- زهرن فاعجب لروض ماله زهرThey blossomed—marvel at a garden that has no flowers
- سارت مطيهم بهم تمطوTheir mounts went on, bearing them with lengthening strides.
- سافر إذا حاولت قدراTravel if you seek your destiny
- سألت بعض الزناة عن شرفI asked some adulterers about honor
- سائل لوى خبت فذاك لواؤهAsk the sand-bend of Khabt, for that is his banner.
- سبت فؤادي وطرفيMy heart and my gaze were captivated
- سرت والصبر والغواني وخلفYou left, and patience, and the songs, and behind
- سعود سنيكما كملت سناءThe good fortunes of your years reached fullness in splendor;
- سفحت عيون الغيث أدمع قطرهThe rain's eyes shed its teardrops,
- سفرت عنك أوجه الأسفارThe faces of journeys have unveiled you,
- سقاني بعينيه كأس الهوىHe gave me the cup of passion to drink with his eyes,
- سقاني بعينيه كؤوس هواهWith his eyes he gave me cups of his love to drink,
- سلمت بنت خاطر ابن سليمThe daughter of Ibn Sulaym's thought remained safe,
- سلني أجبك فإني عندي الخبرAsk me; I will answer you, for I have the news.
- سلني عن الحب يا من ليس يعرفهAsk me about love, O you who do not know it.
- سندوها من القدود رماحاThey set them up as spears from slender forms,
- سيان من بالصفح مكسبهHe whose livelihood comes through forgiveness is no different
- سيدنا الحبر كفه أبداOur master, the learned scholar—his hand forever
- سيف القريض كامن في غمدهThe sword of poetry lies hidden in its sheath;
- شجته بظهر الصالحية دورHouses on the outskirts of al-Salihiyya grieved him;
- شخص معاوي المعيA man with a Muʿāwiya-like gut:
- شعري كمجدك من يرمه مقصرMy poetry is like your glory: whoever seeks to reach it falls short.
- شق الصباح غلالة الظلماءDawn tore the veil of darkness,
- شق الكمال عليه جيب سوادهPerfection tore the neckline of its black robe in mourning for him.
- شمس المحاسن قد أطلعتها فلكاAs a celestial sphere, you have made the sun of virtues rise.
- صاح هذا ربع الهوى المعهودFriend, this is love’s long-familiar abode;
- صاحبت في سفري لك الآمالاI accompanied you on my journey with hopes
- صدرنا وقد نادى السماح بنا ردواWe departed, but Generosity called to us, “Come to the water!”
- ضاء ليل الخطوب منك بفجرهThrough you, the night of calamities shone with its dawn.
- ضحكت إلى الأحبابShe smiled toward the loved ones,
- ضرب الناس في العلا الأمثالاPeople have offered examples of greatness,
- ضربوا الخيام على الندى والخيمThey pitched their tents upon generosity and character,
- طار عن برقة برق فشمLightning flew from Barqa—watch it.
- طرحنا فوق غاربها الزماناWe cast Time upon their withers,
- طرفي في طاهر وكفيMy gaze and my hand are upon Tahir—
- طلعت ربيعا من ربيع وأربعYou rose as spring from springtime and dwelling-places,
- طليعة جيشك النصر المبينManifest victory is your army's vanguard,
- طوبى لمن ترك اللذات وازدجراBlessed is he who abandoned pleasures and restrained himself,
- طول قرنيه وعلاهماHis two horns were lengthened and raised high
- عاد له الدهر كما قد بداTime returned to him just as it had begun,
- عاذلي عاذري على حب بدرMy reproacher excuses me for loving a full moon.
- عارض الصفح في يديك الصفاحاThe page offered itself in your hands as a tray
- عاف سمعي ذكر المحل العافيMy hearing has rejected mention of the effaced dwelling,
- عبثت بالغصون فانعطفت غيShe toyed with the branches, and they bent gracefully;
- عجبا من ذا الزمان الساقطHow strange is this fallen age!
- عرس بالتوفيق والسعدWith success and good fortune, he wed—
- عرضت لمعترض الصباح الأبلجAgainst the spreading, radiant dawn appeared
- عزت ضمائره على كتمانهHis secret thoughts proved too strong for him to conceal,
- عزمي وحزمي والحسام الماضيMy resolve, my prudence, and the keen sword
- عقدوا شعورهم عمائمThey tied their hair into turbans,
- علمنا وقد مات الكمال التساوياWe have learned, now that al-Kamal is dead, what equality means.
- على الطائر الميمون والكوكب السعدUnder an auspicious omen and a lucky star,
- عليكم جانبت أصحابيFor your sake I shunned my companions,
- عندنا نبت ربيعWe have spring's growth;
- عندي فؤاد يكاد الشوق ينزعهI have a heart that longing nearly wrests away,
- عني فلم يبق امرؤ حاضرHe [apparently: sang], and not one man present remained
- عهدي بحيك وهو حي عامرI remember your encampment when it was a thriving settlement;
- عوادة غنت لنا صوتاA female oud-player sang us a song
- عودي على اسم الله عوديReturn in the name of Allah, return
- غناء حمام في معاطف بانThe song of doves in the bending boughs of bān trees
- غنى فكل حاضرHe sang—and everyone present
- فحن طيبا من بعدهن الديارThe dwellings breathed fragrance after them,
- فلما استنار سراج السماThen, when the lamp of the sky shone,
- فهمت على البارق الممطرI understood from the rain-bearing lightning
- في مهبط الوحي تعلو مرتقى الأملAt revelation’s place of descent, you scale the heights of hope.
- قاد وقاد السود نحوHe led, and led the black ones toward—
- قال عبد المليك عندي كتبʿAbd al-Malīk said, “I have books;
- قال موسى إن فكري ديمةMoses said, “My thought is a steady rain,”
- قالوا احتجبت ولا عجبThey said, “You have withdrawn from sight”—and no wonder:
- قالوا لقد صار في مهذبكمThey said: There has indeed arisen in your Muhadhdhab
- قام عن قوس حاجبيهHe stood, from the bow of his brows,
- قامت حروب الهوى على ساقLove’s wars have risen in full fury
- قبلته يوما وقابلتهI kissed him one day and greeted him
- قد أغتدي والصبح خفاق العذبAt times I set out early—while dawn's pennons flutter,
- قد عصينا النهى فكيف النهاتاWe have defied reason—what then of the forbidders?
- قد قلت لما انثنى وثاب منهزماI said, when he turned back and returned defeated—
- قد كان شعرك صالحاYour poetry was once good
- قد كنت أمنع بيع الشعر في زمنI once withheld poetry from sale, in a time
- قدر الأثير على الأثير عليAl-Athir’s rank is lofty above the ether.
- قرنت بواو الصدغ صاد المقبلYou joined the ṣād of the kissing-place to the wāw of the temple-lock,
- قس الفصاحة والملاحة صادنيThe Quss of eloquence and charm ensnared me;
- قسما بسؤددك القديمI swear by your ancient eminence,
- قصر بمدرجه النسيم تحدثتA palace—along its walks the breeze has spoken
- قف بقفراء يبابStop at a barren, desolate waste,
- قفا فاسألا مني زفيرا وأدمعاStop, you two, and ask my sighs and tears:
- قل في الزمان فإنهSpeak of the age, for it is
- قل لفخر الأئمة العلم العاSay to the pride of the imams, the eminent scholar—
- قل للإمام الذي فضائلهSay to the imam whose virtues
- قل للشريف على تقولهTell the sharif, concerning his fabrication:
- قل للمضيرة عنيSay to al-Muḥḍira for me—
- قل لنجم الدين يا من نهتديSay to the star of faith, O you whom we follow
- قلت لمن يسأل عن أحمدI said to one who asks about Ahmad:
- قولوا لنجم الدين بل بدرهTell Najm al-Din, his full moon,
- كاد الكمال يعود ربعا بلقعاPerfection almost became a desolate abode,
- كافورة في الثلج مدفونةA piece of camphor buried in the snow,
- كأن دارين لها دارAs though Darin were her home,
- كان لك الله يا أبا الحسنMay God be your helper, O Abu al-Hasan,
- كانت يد لك عند عبدYou had a hand of kindness with a sla-
- كأنما الرعد والسحاب وقدIt is as though the thunder and the cloud, now
- كتبت ومن لي أن تكون أنامليI wrote—but who will grant me that my fingertips
- كتمت الهوى حتى أضر بك الكتمYou hid your love until concealment harmed you.
- كم مرضت صبوتي فجاءتHow often my youthful passion fell ill, and then came
- كم مقلة للشقيق الغض رمداءEnglish translation unavailable
- كم من فتاة تولى أمرها ذكرHow many a maiden has had a man take charge of her—
- كم نابل في طرفيك البابليHow many an archer in your Babylonian eyes,
- كوكب لاح بين بدر وشمسA star shone between a full moon and a sun,
- لا أشرب الراح إلاI drink wine only
- لا تثن جيدك إن الروض قد جيداDo not turn your neck, for the garden has been watered.
- لا تجرد علي مرهف جفنيDo not bare your blade against me,
- لا مددت اليمين إلا بعضبMay I never extend my right hand save with a sharp sword,
- لأية حال فيض دمعك هتانFor what reason does your flood of tears stream down?
- لجأت إلى عتباك فاستبق من لجاI sought refuge in your pardon; spare the one who sought refuge.
- لذي الظلامة عد الظلم والشنبFor the wronged, tooth-sheen and cool sweetness count as wrong;
- لست أدري أتحفة تتهادىI do not know: is it a precious gift being exchanged,
- لست ممن يظن فيه سوى ماI am not one of whom anything is presumed save what
- لسري في صدوركم مكانMy secret has a place in your breasts,
- لقد طال ما أسهب الناس فيكLong have people been verbose with you
- لقد فزت من نثر الكلام ونظمهIndeed, from speech in prose and verse I have gained
- لقيت حمامي إذ فقدت حميميI met my death when I lost my bosom friend,
- للكاتب الشيخ عين مسها عمشThe scribe, the sheikh, has an eye afflicted with bleariness,
- للمرء قبل سماع وعظ الواعظFor a man, before hearing the preacher's admonition,
- لله بدر أشرقتBy God, what a full moon! There shone
- لله در مجن قد جننت بهHow splendid the shield with which I have become besotted!
- لم ترض أني قد حرمت وصالهاShe was not content that I had been denied union with her,
- لم يشف طيفك لما زارني ألماYour phantom, when it visited me, healed no pain.
- لم يطق هواه فباحاHe could not bear his love, so he confessed it,
- لم يلف للهون عاشق جاحدNo lover has been found who rejects abasement.
- لمن الحمول بجدة تسريWhose laden camels travel by night through Jeddah?
- لمن الشموس غربن في الأكوارWhose are the suns that set in the camel-saddles
- لمن ربوع مقفرات باللوىWhose are these deserted dwellings at al-Liwa,
- لمن رسوم الديار باللببFor whom are the traces of the abode in the sand hills
- لها ناظر في ذرى ناضرShe has an eye high upon a fresh, radiant form,
- لهن ربوع بالعقيق دواثرTheir dwellings at al-Aqiq lie in ruins;
- لو أن ذا قلمي قوى كلميIf this pen of mine had the power of my words,
- لو أنها سمحت بطيف عائدIf she had allowed a returning apparition
- لو حل عن خديه عقد لثامهIf he untied his veil's knot from his cheeks,
- لو شاء بل بها ذيول الحندسHad he wished, he would have moistened with it the hems of black night,
- لو لم يحرم على الأيام إنجاديIf the days had not forbidden my salvation,
- لو نسبناك في بني عبد شمسWere we to trace your lineage to the sons of ʿAbd Shams,
- لولا أبو الحسن المهذب لم يكنWere it not for Abu al-Hasan al-Muhadhdhab, there would be
- لولا ظبى تنسل من لحظاتهWere it not for blades slipping from his glances,
- لي في المصيف طريقIn summer I have a path,
- ليس الحسام حساماHusam is no sword,
- لئن زاد في ذقنه حمرةIf indeed his chin has grown redder
- ما أطول الليل على الساهرHow long the night would be for the sleepless,
- ما الطويل الذراع مثل القصيرThe long-armed man is not like the short-armed;
- ما بال وعدك والتذكار يقلقهWhat ails your promise, while remembrance troubles it?
- ما تلقيت بالمضيرة إلاYou encountered maḍīra only
- ما رأينا مثال ذا اليوم يوماWe have never seen a day like this day.
- ما زال يخدع قلبه حتى هفاEnglish translation unavailable
- ما ضر ذاك الريم ألا يريمWhat harm would it do that gazelle not to leave,
- ما لقلبي على فراقك صبرMy heart has no patience for separation from you.
- ما لمن في الهوى من خلاقWhat grace in love for the enamoured!
- ما يقول الفقيه أبقاه ذو العرWhat does the jurist say—may the Lord of the Throne preserve him
- ماذا أقول وقد حبيت بفطنةWhat can I say, endowed as I am with discernment
- ماست فقيل هي القضيب الأملدShe swayed, and they said, 'She is the supple bough.'
- مالك قلبي عن يدHe who owns my heart outright
- متعتب من غير ما سببReproachful for no reason,
- متى يملك الحلم الدنو على البعدWhen will forbearance give nearness sway over distance,
- مثل سائر لجارحتي أحمدA well-known example of my two ankles is
- مدحْتَ نُصَيراً على زَمرِهYou praised Nuṣayr for his piping,
- مدحت نصيرا على زمرهYou praised Nuṣayr for his piping,
- مدحك أدنى حق نعمائكPraising you is the least due for your favors
- مر بنا كالظبي لكنهHe passed by us like a gazelle, yet he
- مر بيمناه على طارهHe ran his right hand over his tambourine,
- مل من صبوته ما أملاHe tired of what he had hoped for in his youthful passion.
- من ذا يقول بأن قلWho says that your heart,
- من كان في الناس ذا حب وصفت لهFor one who has love amongst mankind I described
- من يكن جاهلا عطاء اللهWhoever is ignorant of God's bounty,
- منتاب مصركما بالرفد مغمورA visitor to your city is immersed in bounty;
- منع السلو لعاذر ولعاذلForbidden solace to sympathetic and culpable ones,
- منع الشتاء من الوصولWinter was kept from reaching
- منعتني جاهك في وقفةYour pomp has denied me a stance
- مني إليك وقد تباعد بينناFrom me to you, though there has grown between us
- مولاي أمرك قد تقدمMy lord, your command has already come,
- مولاي عبدك يشتكيMy lord, your servant complains
- ناظر الديوان يحتاجThe overseer of the bureau needs
- نثرن عليه من صدف الخيامThey scattered upon him, from the shells of tents,
- نجوم علاك قد طلعت سعوداThe stars of your eminence have risen auspiciously,
- نزلوا فادعوا نزال نزالThey alighted and challenged: “To battle! To battle!”
- نسخ الجد مقال اللعبEarnestness has annulled the talk of play,
- نضا عضبا من الجفنHe drew a keen blade from his eyelid,
- نضا من شبيبته ما نضاHe has shed of his youth all that could be shed;
- نعم الله كالوحوش فما تأGod’s blessings are like wild beasts: they take to none
- نعم هو البرق على الأنعمYes, it is lightning over al-An'am.
- نمت بسر غرامه الأجفانHis eyelids betrayed the secret of his passion
- نهيت عن نصحي من رامI forbade anyone who sought to counsel me
- ها قد علمت صحيح وديBehold, you know my affection is true,
- هبهم رضوا غير قلبه وطناSuppose they accepted a homeland other than his heart:
- هجر الحب وإن أصبح جاراThe beloved shunned me, though now a neighbor.
- هذا أبو الفضلِ بدرُ الحُسن قد شهدَتْHere is Abu al-Fadl, beauty’s full moon; his qualities bear witness
- هذا اللوى لا حط منه لواءThis is al-Liwa—may no banner be lowered from it!
- هذا زمان عليهThis is an era over which
- هذا مقام أبيك فاسم بمجدهThis is your father's station; rise through his glory.
- هذي المحاسن قد أوتيتها هذيThese fine qualities—these have indeed been bestowed on you.
- هفا طربي الى عافي الرسومMy rapture fluttered toward the faded traces;
- هل في قطار النصر نسر واقعIs there an Alighting Eagle in victory's caravan,
- هل لركب العراق بعد نجودهWill Iraq's caravan, after its journey into the uplands,
- هل للقلوب من العيون ملاذHave hearts any refuge from the eyes,
- هل من رفيق رفيقIs there a gentle companion
- هل يا حداة النجبIs there, O drivers of the noble camels,
- هم يعذلوا من يسمعThey reproach; who listens
- هناك العيد وهو الآن أولىMay the Eid gladden you—for now it is fitter,
- هو النادي وأنت به أناديIt is the gathering, and it is you I call there.
- هو ملتقى أرج النواسم فانظراIt is where the breezes' fragrances meet; look, you two:
- هون عليك وكن للخطب مصطبراTake heart, and be steadfast before calamity;
- هي دولة موصولة الإقبالIt is a reign of unbroken good fortune,
- هيهات تعطف بالملام جموحاNever will you sway a headstrong lover with reproach,
- وا بأبي من لم يدعAh, may my father be ransom for him who left
- وأبغضت فيك النخل والنخل يانعAnd for your sake I have hated the palms, though the palms are ripe.
- وأبيض لون الآبنوس إذا سرىAnd a white one, ebony-hued, when it travels by night,
- وأبيك إن الحر يمنعهBy your father, a freeborn man is indeed kept
- وإحسان شعري فيكمو مخبرThe excellence of my verse in your praise reveals
- وأدهم كالغراب سواد لونAnd a black steed, raven-black in hue,
- وأسمر يفتك بي طرفهA dark-eyed gazelle slays me with his glances
- وأشعث مثل أهل النار ثاوAnd a disheveled man, like the dwellers of Hell, abides
- وأغن تسكره فتور جفونهAnd a sweet-voiced one whom his eyelids’ languor intoxicates,
- وأغن قد جعل الكنائس منزلاAnd a soft-voiced youth has made the churches his home,
- وأغن لولا ثغره الوضاحAnd a sweet-voiced youth—were it not for his mouth,
- وافيت منفردا عن الأنظارYou arrived, standing apart from your peers,
- والشمس في وقت الأصيلAnd the sun in the late afternoon
- والله يكفي أن أرددMay God spare me being rebuffed,
- وأمرد يعقد زنارهAnd a beardless youth, tying his girdle,
- وأمير كلما أكرمتهAnd an emir—whenever I honored him,
- وإني لأهواها وأهوى لقاءهاAnd I do love her, and love to meet her,
- وأهدى نسيم الروض مسكا وعنبراThe garden breeze bestowed musk and ambergris,
- وأهيف أبقى من طلابي كلهAnd a slender-waisted youth has left all my longing intact;
- وبدا الهلان وخلفه الددAnd the crescent appeared, and behind it Al-
- وتفرد في علم النجوم بقسمةHe distinguished himself in the science of the stars with a division
- وجحدت الهوي عند العواذل ضنةI denied my love before the reproachers, jealously withholding
- وسريع الجواب نازعته القولAnd I traded words with one swift in reply,
- وسهم فوارة انبعثتAnd a fountain’s arrow sprang forth,
- وشى بسرك عرف الريح حين سرىThe wind's fragrance betrayed your secret as it drifted through the night.
- وصاحب قسته بنفسيAnd a friend I measured against myself—
- وصحبة قوم لو يقاس أجلهمAnd the company of a people—if their noblest were compared
- وصل اهتمامك بي فخبرنيYour concern for me reached me and told me
- وعجل البر فما يستويAnd hasten your bounty, for they are not equal—
- وعد الزيارة ثم أخلفHe promised to visit, then broke his promise.
- وعسكري كلما رمتهAnd a soldier—whenever I sought him,
- وعلقته متعلقاAnd I fell in love with him as he was engrossed
- وغادة عادت الدنيا ببهجتهاAnd a graceful maiden whose splendor renewed the world,
- وغني الجمال يشرق خداAnd one rich in beauty—his two cheeks shine
- وقحمل الخضاب على المشيب لكيAnd he laid dye over his gray hair so that
- وكأنما مدح الأثير أثارهاAnd as though praise of al-Athir had stirred it,
- وكتاب صغرت أجزاؤهAnd a book whose parts are small,
- وكم رام مجدك من حاسدAnd how many an envier has sought your glory,
- وكم طويت بساط البيد منفرداAnd how often have I rolled up the deserts’ carpet alone,
- ولا برحت تولي جميلا وتقتفيMay she never cease bestowing kindness and following
- ولا عدمت أيامنا منك سيداAnd may our days never lack a lord in you,
- ولرب خرق جبته بأضامرAnd many a vast wilderness have I crossed on lean mounts,
- ولطيفة الألفاظ لكن قلبهاAnd one gentle in speech—yet her heart
- ولقد رأيت البدر وهو كغرةAnd indeed I saw the full moon, like a white blaze
- ولما بدا ركب السحاب تسوقهAnd when the caravan of clouds appeared, driven
- ولنا صديق لا يطيب حديثهAnd we have a friend whose talk gives no pleasure;
- ولو أنني وقرت شعري وقارهAnd had I accorded my poetry its due dignity,
- ولو عددت مالك من أيادIf I were to enumerate the favors you have bestowed,
- ولو لم أشاهد منه جود يمينهAnd had I not witnessed the generosity of his right hand,
- ولي بالخيف من نعمان ظبيAnd I have a gazelle at al-Khayf in Naʿman,
- وليلة أطلعت في جنحهاAnd one night, in its darkness, you raised
- وما أنا إلا واحد من جماعةI am but one of a company,
- وما كنت أخشى من زماني نبوةI feared no setback from my times,
- ومتيم بالآبنوس وجسمهAnd a lover enthralled by ebony, though his body
- ومزنر أضحى يقول ثلاثةAnd a girdle-wearer began to say, “Three,”
- ومسامر تسليك عن سنة الكرىAnd many a night companion—from sleep’s drowsiness you are drawn away
- ومشرق يشبه بدر الدجىAnd a gleaming thing that resembles the full moon of night
- ومضاء يزينه وقفة الحلAnd a keen resolve adorned by a pause of forbearance,
- ومعترك يضم الموت فيهAnd on a battlefield where Death folds
- ومن البلية أنني في بلدةAnd among my misfortunes is that I am in a town
- ومنزل جاور الجوزاء مرتقياAnd a dwelling that rose to stand beside Orion,
- ومهما رام أن يرقى مداهاAnd whenever someone seeks to rise to its heights—
- وهيفاء فيها إن تأملت أمرهاAnd in it is a brilliance, if you were to contemplate its matter,
- يا أحمد المحمود في الO Ahmad, praised for your
- يا أسعد السعداء دعO happiest of the happy—a plea
- يا إماما أحسن به من إمامO imam—what an excellent imam you are!
- يا أمير الذكاء يا بن خليفO prince of intelligence, O son of Khulayf,
- يا أولا في كل عدO first in every reckoning,
- يا أيها الثقة الذي وثقت بهO trusted one, in whom trust has been placed
- يا أيها الحافظ الذي بسناO Hafiz, by the radiance
- يا أيها الحبر الإمامO learned ima—
- يا أيها الحبر الإمامO you, learned scholar, imam,
- يا أيها السيف العليم وعندهمO knowing sword, though they say
- يا أيها الملك الذيO king, beneath whom
- يا برق سق حيا السحاب الأبرقاO lightning, drive the clouds’ rain to al-Abraq.
- يا بن عدلان يا أخس الرجالO son of Adlan, O basest of men,
- يا بن من شاب في ممارسة الكعكO son of one who grew gray in handling cakes,
- يا جاعل النيل صبغ جلدتهO you who make indigo the dye of your skin,
- يا جمال الخلافة المحرز المجدO beauty of the caliphate, who wins glory
- يا حافظ الدين الذيO Hafiz al-Din, who
- يا حافظا تشهد أخلاقهO Hafiz, whose character bears witness
- يا حافظا طاول السماك علاO Hafiz, who rivaled al-Simāk in loftiness,
- يا حافظا علقت بذيO Hafiz, there have clung to the hem
- يا حسن وجه البحر حين بداHow lovely the sea's face was when it appeared,
- يا خبيرا بالمعمىO expert in riddles,
- يا ذا الذي أنطقه مالهO you whose wealth has made you speak,
- يا ذرويا كان في حبهO Dharawi, for love of whom
- يا رب ليل أشتهي لباسهAh, many a night whose mantle I long for!
- يا سائلي بالضعيف خذ خبراO you who ask me about al-Da‘if (the weak one), take this report:
- يا سائلي عن خبر الرغيفO you who ask me about the tale of the loaf,
- يا سيدا لا زلت داO master, may I ever remain—may
- يا عاذلي لا تطيلا عذليO my two reproachers, do not prolong your reproach of me.
- يا علي الذي دعوه علياO Ali, whom they named Ali—
- يا عمر الطلاء إياك أنO Umar the painter, beware lest
- يا فارس المسلمين انظر إلي تجدO knight of the Muslims, look toward me and you will find
- يا كتاب الحبيب أفدي حروفاO letter of the beloved, I would give my life for the letters
- يا ماجدا أسري إذاO noble one, whenever I travel by night,
- يا مثلا في فضله سائراO you, a byword renowned for your excellence,
- يا مجيري من صرف دهر أذلاO my protector from the turns of an age that has humbled me,
- يا مغرما بنفيس الدر يجمعهO you enamored of precious pearls, gathering them,
- يا ملكا وهو بالتقى ملكO king, who through piety is an angel,
- يا من تكفل في النقوع تكلفاO you who took affected pains over the infusion,
- يا من وهبت لوجههO you, to whose face I offered
- يا من يرى فضل الشتاءO you who see winter's superiority
- يا نجم دين الله حيO star of God's faith, when
- يا هذه لا تنطقيO you, do not speak,
- يروع الذئب حيث سواك راعThe wolf strikes terror where anyone but you is shepherd.
- يشمر أنفه إن قال شعراHe turns up his nose when he recites poetry;
- يقر لغليلم المليك بن غليلمTo William, the king, son of William, defer
- يقول أناس لو نعت لنا الهوىPeople ask, if only we could define love for us
- يقول خدي روضةHe says, “My cheek is a garden
- يقول وأبصر حالي الحسودThe envious man says, having seen my condition
- يمينك الغيث إلا أنه هطلYour right hand is rain, save that it pours in torrents.
- يمينك في النوال وفي الكفاحYour right hand, in bounty and in combat,
- ينافر إيقاعه صوتهHis rhythm clashes with his voice.
- يوم قضى لك بالحبورA day that decreed gladness for you,
No poems found.