هُوَ مٌلْتَقَى أَرَجِ النَّواسِمِ فانظُرَا

هُوَ مٌلْتَقَى أَرَجِ النَّواسِمِ فانظُرَا

هَلْ تَعْرِفًانِ به القَضِيبَ الأَنْضَرَا

هَلْ تَعْرِفًانِ به القَضِيبَ الأَنْضَرَا

It is where the breezes' fragrances meet; look, you two:

Do you recognize there the freshest green bough?

عَلَّتْهُ واكِفًةُ الغَمَائمِ أَيْكَةً

عَلَّتْهُ واكِفًةُ الغَمَائمِ أَيْكَةً

وعَلَتْهُ هاتفةُ الحمائمِ مِنْبَرَا

وعَلَتْهُ هاتفةُ الحمائمِ مِنْبَرَا

The clouds' dripping rain had watered it into a grove,

and a cooing dove had mounted it as a pulpit.

وتَتَوَّجَتْ بالزَّهْرِ هامَ هِضابِه

وتَتَوَّجَتْ بالزَّهْرِ هامَ هِضابِه

ذَهَباً فَلقدَها نَدَاهُ جَوْهَرَا

ذَهَباً فَلقدَها نَدَاهُ جَوْهَرَا

The summits of its hills crowned themselves with flowers

of gold, and its dew garlanded them with jewels.

والجَو قد نَحَرَ الصَّبَاحُ بِهِ الدُّجَى

والجَو قد نَحَرَ الصَّبَاحُ بِهِ الدُّجَى

فاسْتَنْفَذَ الكاَفورُ منه العَنْبَرَا

فاسْتَنْفَذَ الكاَفورُ منه العَنْبَرَا

And in the sky, dawn had slaughtered darkness,

so camphor drew the ambergris out of it.

وكأَنما طَرِبَ الغَديرُ فمزَّقَتْ

وكأَنما طَرِبَ الغَديرُ فمزَّقَتْ

عن صَدْرِهِ النَّكْبَاءُ بُرْداً أَخْضَرَا

عن صَدْرِهِ النَّكْبَاءُ بُرْداً أَخْضَرَا

As though the pool grew rapturous, there was torn

from its breast by the crosswind a mantle of green.

حتى إذا سَحَبَ السَّحابُ ذُيولَهُ

حتى إذا سَحَبَ السَّحابُ ذُيولَهُ

فيهِ فدَرْهَمَ ما أَرادَ وَدَنَّرا

فيهِ فدَرْهَمَ ما أَرادَ وَدَنَّرا

At last, when the cloud trailed its skirts

over it, silvering and gilding whatever it wished,

وسري النسيمُ يَهُزُّ عِطْفاً أَهْيَفاً

وسري النسيمُ يَهُزُّ عِطْفاً أَهْيَفاً

منهُ ويُوقِظُ مِنْهُ طَرْفاً أَحْوَرَا

منهُ ويُوقِظُ مِنْهُ طَرْفاً أَحْوَرَا

and the breeze drifted through, swaying a slender waist

within it and awakening a bright, dark-pupilled eye,

خادَعْتُ في غَيْمِ النِّقابِ هِلاَلَهُ

خادَعْتُ في غَيْمِ النِّقابِ هِلاَلَهُ

حتى جَلاَهُ عَنْ حِلاَهُ فَأَقْمَرا

حتى جَلاَهُ عَنْ حِلاَهُ فَأَقْمَرا

I coaxed his crescent moon in the cloud of the veil,

until he swept it from his beauty and shone moon-bright.

وهَتَكْتُ جَيْبَ الدَّنِّ عن مَشْمُولَةٍ

وهَتَكْتُ جَيْبَ الدَّنِّ عن مَشْمُولَةٍ

تُلْقِي على السَّقِي رِداءً أَحْمَرا

تُلْقِي على السَّقِي رِداءً أَحْمَرا

And I tore open the wine jar's collar to reveal cooled wine,

casting a crimson cloak upon the water.

رِيعَتْ بسيفِ المَزْجِ فاتَّخَذَتْ لَهُ

رِيعَتْ بسيفِ المَزْجِ فاتَّخَذَتْ لَهُ

دِرْعاً من الحَبَب المَحُوكِ ومِغْفرا

دِرْعاً من الحَبَب المَحُوكِ ومِغْفرا

Frightened by the sword of dilution, it fashioned against it

a coat of mail and helmet of interwoven bubbles.

لو لَمْ يُصِبْهَا حين تَوَقَّدَتْ

لو لَمْ يُصِبْهَا حين تَوَقَّدَتْ

بِيَدِ المُديرِ لَخِفْتُ أَنْ يَتسَعَّرَا

بِيَدِ المُديرِ لَخِفْتُ أَنْ يَتسَعَّرَا

Had dilution not reached it when it blazed

in the cupbearer's hand, I would have feared he might catch fire.

وَبَنَيْتُهَا قَصْراً سَقَيْتُ بِرَاحَتِي

وَبَنَيْتُهَا قَصْراً سَقَيْتُ بِرَاحَتِي

كِسْرَى أَنُو شِرْوانَ فيهِ وَقَيْصَرا

كِسْرَى أَنُو شِرْوانَ فيهِ وَقَيْصَرا

I built it into a palace and with my own palm served

Kisra Anushirwan and Caesar within it.

وَغَمَسْتُ ثَوْبَ الرِّيحِ في كاسَاتِها

وَغَمَسْتُ ثَوْبَ الرِّيحِ في كاسَاتِها

حتَّى سَرَى أَرَجُ الشَّمائِل أَعْطَرا

حتَّى سَرَى أَرَجُ الشَّمائِل أَعْطَرا

And I dipped the wind's robe into its cups,

until the north winds' fragrance spread still sweeter.

فَكَأَنَّهُ ذِكْرَى أَبِي الحَسَنٍ الَّتِي

فَكَأَنَّهُ ذِكْرَى أَبِي الحَسَنٍ الَّتِي

فَتَقَتْ بها الأَمْدَاحُ مِسْكاً أَذفَرا

فَتَقَتْ بها الأَمْدَاحُ مِسْكاً أَذفَرا

As though it were the mention of Abu al-Hasan

through which panegyrics released pungent musk.

وَلَو انَّهَا ارْتُشِفَتْ لَكُنْتُ أُدِيرُها

وَلَو انَّهَا ارْتُشِفَتْ لَكُنْتُ أُدِيرُها

صِرْفاًعَلَيْهِ وَإنْ تَحَاشَى المُسْكِرَا

صِرْفاًعَلَيْهِ وَإنْ تَحَاشَى المُسْكِرَا

And were it something one could sip, I would pass it round

unmixed to him, even though he shunned intoxicants.

طابَتْ شَمائِلُهُ فَفاحَتْ مَنْدَلاً

طابَتْ شَمائِلُهُ فَفاحَتْ مَنْدَلاً

لَمَّا أصابَتْ نارَ فِكْري مِجْمَرا

لَمَّا أصابَتْ نارَ فِكْري مِجْمَرا

His virtues grew sweet and breathed aloeswood

when they found the fire of my thought a censer.

وَزَهَتْ خَلائِقُهُ فَرَفَّتْ جَنَّةَ

وَزَهَتْ خَلائِقُهُ فَرَفَّتْ جَنَّةَ

كمَّا أسالَ بها نَداهُ كَوْثَرَا

كمَّا أسالَ بها نَداهُ كَوْثَرَا

His qualities blossomed and flourished as a garden,

as his bounty made a Kawthar flow through it.

إنْسَانُ عَيْنِ المَجْدِ عَنْ أَبْرادِهِ

إنْسَانُ عَيْنِ المَجْدِ عَنْ أَبْرادِهِ

يَرْنُو وَلاَ يَرْضَى سِوَاهُ مَحْجِرَا

يَرْنُو وَلاَ يَرْضَى سِوَاهُ مَحْجِرَا

The pupil of glory's eye, from within his robes,

gazes out, accepting no eye-socket but him.

وَفَوَاتِحُ العَلْيَاءِ وَصْفُ كَمَالِهِ

وَفَوَاتِحُ العَلْيَاءِ وَصْفُ كَمَالِهِ

إنْ خُطَّ قُرآنُ العُلاَ أَوْ سُطِّرَا

إنْ خُطَّ قُرآنُ العُلاَ أَوْ سُطِّرَا

The opening chapters of eminence describe his perfection,

if the Quran of glory is penned or inscribed.

وَعُقُودُ تاجِ المَجْدِ دُرُّ خِلاَلِهِ

وَعُقُودُ تاجِ المَجْدِ دُرُّ خِلاَلِهِ

لو كانَ رُوحُ الحَمْدِ عادَ مُصَوِّرا

لو كانَ رُوحُ الحَمْدِ عادَ مُصَوِّرا

And the strands of glory's crown are the pearls of his virtues,

were the spirit of praise to take embodied form.

زُفَّتْ إليكَ الشَّمْسُ يا بَدْرَ العُلاَ

زُفَّتْ إليكَ الشَّمْسُ يا بَدْرَ العُلاَ

في سُحْبِ صَوْنٍ بَالصَّوَارِمِ أَمْطَرا

في سُحْبِ صَوْنٍ بَالصَّوَارِمِ أَمْطَرا

The sun was led as a bride to you, O full moon of eminence,

amid clouds of protection that rained swords.

سَفَرَتْ بِمَنْزِلِكَ المُمَنَّعِ جَارُهُ

سَفَرَتْ بِمَنْزِلِكَ المُمَنَّعِ جَارُهُ

فَاستَخْدَمَتْ فِيهِ الصَّبَاحَ المُسْفِرَا

فَاستَخْدَمَتْ فِيهِ الصَّبَاحَ المُسْفِرَا

She unveiled herself in your home, whose neighbor is safeguarded,

and took the radiant morning into her service there.

شَمْسٌ تَوَدُّ الشَّمْسُ لَوْ لَمَحَتْ لَهَا

شَمْسٌ تَوَدُّ الشَّمْسُ لَوْ لَمَحَتْ لَهَا

خِدْراً فَكَيْفَ بِمَنْ بِهِ قَدْ خُدِّرَا

خِدْراً فَكَيْفَ بِمَنْ بِهِ قَدْ خُدِّرَا

A sun: the sun itself wishes it might glimpse her

bower—how much more the one secluded within it!

فكأَنَّها السِّرُّ الذي أُودِعْتَهُ

فكأَنَّها السِّرُّ الذي أُودِعْتَهُ

للهِ في العَلْيَاءِ عِنْدَكَ مُضْمَرَا

للهِ في العَلْيَاءِ عِنْدَكَ مُضْمَرَا

As though she were the secret entrusted to you,

God's, in the heights, kept hidden in your care.

فَانْعَمْ بها يَوْماً لَبسْتَ بَهَاءَهُ

فَانْعَمْ بها يَوْماً لَبسْتَ بَهَاءَهُ

بُرْداً عَلَيْكَ مُوَشَّعاً وَمْحَبَّرا

بُرْداً عَلَيْكَ مُوَشَّعاً وَمْحَبَّرا

So delight in her on a day whose splendor you wore

as a mantle upon you, striped and richly patterned.

أَظْهَرْتَ فِيهِ مِنَ اللَّطائِفِ نُزْهَةً

أَظْهَرْتَ فِيهِ مِنَ اللَّطائِفِ نُزْهَةً

كالرَّوْضِ يَحْسُنُ مَنْظَراً أَوْ مَخْبَرا

كالرَّوْضِ يَحْسُنُ مَنْظَراً أَوْ مَخْبَرا

You displayed upon it a pleasure-ground of delights,

like a garden, fair in sight or substance.

في مَحْلِسٍ ما اهْتَزَّ من جَنَبَاتِهِ

في مَحْلِسٍ ما اهْتَزَّ من جَنَبَاتِهِ

دَوْحُ الحَرِيرِ النَّضْرِ حتَّى أَثْمَرا

دَوْحُ الحَرِيرِ النَّضْرِ حتَّى أَثْمَرا

In a hall, no sooner had there swayed along its sides

the trees of lustrous silk than they bore fruit.

وَكَأَنَّ كَفَّكَ وَهْيَ غَيْثٌ هاطِلٌ

وَكَأَنَّ كَفَّكَ وَهْيَ غَيْثٌ هاطِلٌ

لَمَسَتْ حَوَافِي جانِبَيْهِ فَنَوَّرا

لَمَسَتْ حَوَافِي جانِبَيْهِ فَنَوَّرا

And as though your palm—itself a pouring rain—

touched the edges of its sides, and it burst into bloom.

وتَفَجَّرَتْ فيهِ مِياهُ مَطَاعِمٍ

وتَفَجَّرَتْ فيهِ مِياهُ مَطَاعِمٍ

تَجْرِي فَتَمْنَعُ وارِداً أَنْ يَصْدُرَا

تَجْرِي فَتَمْنَعُ وارِداً أَنْ يَصْدُرَا

And waters of delicacies burst forth within it,

flowing, keeping everyone who came from leaving.

مِنْ كٌلِّ مُعْتَدِلِ الْقوًامِ تَكَافَأَتْ

مِنْ كٌلِّ مُعْتَدِلِ الْقوًامِ تَكَافَأَتْ

أَجْزَاؤُهُ بِيَدِ الصَّبَاحِ وَقَدَّرا

أَجْزَاؤُهُ بِيَدِ الصَّبَاحِ وَقَدَّرا

Of every well-proportioned kind, evenly balanced

in its parts by morning's hand, which measured them out.

تَتَرَاكَضُ الأَمْوَاهُ فيه سَلاَةً

تَتَرَاكَضُ الأَمْوَاهُ فيه سَلاَةً

وَتُشِيرُ الْحاظُ العُيُونِ تَخَتَّرا

وَتُشِيرُ الْحاظُ العُيُونِ تَخَتَّرا

The waters race smoothly within it,

and the glances of eyes gesture languidly.

ومُثَلَّثِ الأَضْلاَعِ أَعْيَى سَلاسَةً

ومُثَلَّثِ الأَضْلاَعِ أَعْيَى سَلاسَةً

مِنْ قَبْلُ رَسْطَالِيسَ وَالإِسْكَنْدَرَا

مِنْ قَبْلُ رَسْطَالِيسَ وَالإِسْكَنْدَرَا

And a three-sided dish whose smoothness baffled

Aristotle and Alexander long ago.

ذَاقُوا لَذِيذَ الْفُسْتُقِ الْعَذْبِ الْجَنَى

ذَاقُوا لَذِيذَ الْفُسْتُقِ الْعَذْبِ الْجَنَى

فِيهِ كَمَا انْتَقَدُوا لَدَيْهِ السُّكَّرا

فِيهِ كَمَا انْتَقَدُوا لَدَيْهِ السُّكَّرا

They tasted delicious pistachios, sweet when gathered,

within it, just as they sampled the sugar there.

وَمُعَطَّفَاتِ ما رَأَيْتُ هِلالَها

وَمُعَطَّفَاتِ ما رَأَيْتُ هِلالَها

يِوْماً على غَيْرِ اللَّيَالِي مُقْمِرَا

يِوْماً على غَيْرِ اللَّيَالِي مُقْمِرَا

And folded pastries, whose crescent I had never seen

at any time shining moon-bright except at night.

كَالْمُؤْمِنِ المَيْمُونِ أَضْمَرَ قَلْبُهُ

كَالْمُؤْمِنِ المَيْمُونِ أَضْمَرَ قَلْبُهُ

في طاعَةِ الرَّحْمَنِ مَالاَ أَظْهَرَا

في طاعَةِ الرَّحْمَنِ مَالاَ أَظْهَرَا

Like the blessed believer whose heart concealed,

in obedience to the Merciful, what it did not reveal.

وغَرَائِبُ الأَثْمَارِ تَمْدَحُ نَفْسهَا

وغَرَائِبُ الأَثْمَارِ تَمْدَحُ نَفْسهَا

فَتَكَادُ تَمْلأُ مِسْمَعَي مَنْ أَبْصَرا

فَتَكَادُ تَمْلأُ مِسْمَعَي مَنْ أَبْصَرا

And marvelous fruits proclaim their own praise,

almost filling both ears of whoever sees them:

التِّينُ في فَصْلِ الرَّبيع مُكَتَّباً

التِّينُ في فَصْلِ الرَّبيع مُكَتَّباً

والبُسْرُ في فَصْلِ المَصِيفِ مُعَصْفَرَا

والبُسْرُ في فَصْلِ المَصِيفِ مُعَصْفَرَا

figs in the season of spring, inscribed,

and unripe dates in summer, safflower-dyed.

مُلَحُ عَمَمْتَ بِها الزَّمانَ وَأَهْلَهُ

مُلَحُ عَمَمْتَ بِها الزَّمانَ وَأَهْلَهُ

وَلَقَدْ خُصِصْتَ مِنَ الثَّنَاءِ بِأَكْثَرا

وَلَقَدْ خُصِصْتَ مِنَ الثَّنَاءِ بِأَكْثَرا

Delights you bestowed on the age and all its people;

indeed, you have been singled out for still more praise.

أَبَنِي خُلَيْفٍ أَنْتُمُ خَلَفُ العُلاَ

أَبَنِي خُلَيْفٍ أَنْتُمُ خَلَفُ العُلاَ

وَكَفَى بِذَلِكَ نِسْبَةً أَوْ مَفْخَرَا

وَكَفَى بِذَلِكَ نِسْبَةً أَوْ مَفْخَرَا

O sons of Khulayf, you are the heirs of eminence;

that suffices as lineage or a source of pride.

للهِ مَجْدُكُمُ الرَّفِيعُ فإنَّهُ

للهِ مَجْدُكُمُ الرَّفِيعُ فإنَّهُ

بَلَغَ السِّماكَ وَفَوْقَ ذَلِكَ مَظْهَرا

بَلَغَ السِّماكَ وَفَوْقَ ذَلِكَ مَظْهَرا

To God belongs your lofty glory, for it

has reached al-Simak and risen higher still.

طَاوَلْتُمُ في المَكْرُمَاتِ بِرَاحَةٍ

طَاوَلْتُمُ في المَكْرُمَاتِ بِرَاحَةٍ

شَرُفَتْ فَلَمْ أَعْتَدَّ فيها خِنْصَرا

شَرُفَتْ فَلَمْ أَعْتَدَّ فيها خِنْصَرا

You surpassed others in noble deeds with a palm

so noble that I counted no little finger in it.

بِأَبِي مُحَمَّدٍ الفَقِيهِ أَبِيكُمُ

بِأَبِي مُحَمَّدٍ الفَقِيهِ أَبِيكُمُ

أَحْرَزْتُمُ حَظَّ الكمالِ الأَوْفَرَا

أَحْرَزْتُمُ حَظَّ الكمالِ الأَوْفَرَا

Through Abu Muhammad the jurist, your father,

you secured the fullest share of perfection.

وكذا الفروعُ يَدُلُّ طِيبُ ثِمَارِهَا

وكذا الفروعُ يَدُلُّ طِيبُ ثِمَارِهَا

أَنَّ الالهَ أَطابَ مِنْهَا العُنْصُرا

أَنَّ الالهَ أَطابَ مِنْهَا العُنْصُرا

So too the branches: the sweetness of their fruit shows

that God made their root good.

لا زلْتَمَ فِي المَجْدِ أَكْرَمَ أُسْرَةٍ

لا زلْتَمَ فِي المَجْدِ أَكْرَمَ أُسْرَةٍ

وأَجَلَّ أَقْوَاماً وأَشْرَفَ مَعْشَرا

وأَجَلَّ أَقْوَاماً وأَشْرَفَ مَعْشَرا

May you ever remain in glory the noblest family,

the greatest of peoples and the most honorable clan.