للهِ بدرٌ أشرقَتْ

للهِ بدرٌ أشرقَتْ

شمسُ المدامةِ في يمينِهْ

شمسُ المدامةِ في يمينِهْ

By God, what a full moon! There shone

the sun of wine in his right hand.

وافى بها وبمِثلِها

وافى بها وبمِثلِها

أخرى تُحيلُ على فنونِهْ

أخرى تُحيلُ على فنونِهْ

He came with it, and with its like—

another, pointing to his varied arts.

فسكرتُ لا أدري أمِنْ

فسكرتُ لا أدري أمِنْ

كاساتِه أم منْ جُفونِهْ

كاساتِه أم منْ جُفونِهْ

So I grew drunk, not knowing whether from

his cups or from his eyelids.

وجنيتُ من وجَناتِه

وجنيتُ من وجَناتِه

ورداً زَها في غيرِ حينِه

ورداً زَها في غيرِ حينِه

And from his cheeks I plucked

roses that bloomed out of season.

يُفْني إذا جعلَ الأصي

يُفْني إذا جعلَ الأصي

لَ يشُبَّ ناراً في مَعينِهْ

لَ يشُبَّ ناراً في مَعينِهْ

He consumes me when he makes the late

afternoon kindle a fire in his flowing wine.

وتَناشدَ الرهبانُ كلٌّ

وتَناشدَ الرهبانُ كلٌّ

مطربٌ بلحونِ دينِهْ

مطربٌ بلحونِ دينِهْ

And the monks exchanged chants, each

giving delight with the melodies of his faith.

فالدير يرقصُ بين جِدِّ

فالدير يرقصُ بين جِدِّ

هوًى تبرقَع في مُجونِهْ

هوًى تبرقَع في مُجونِهْ

So the monastery dances amid the earnestness

of passion veiled in its wanton mirth.

لاح الهلالُ لليلتي

لاح الهلالُ لليلتي

نِ فخلّ عنه عُرَى دُجونِهْ

نِ فخلّ عنه عُرَى دُجونِهْ

The crescent appeared, two nights

old, and loosed the bonds of its darkness.

وبدا كوجهِ مسافرٍ

وبدا كوجهِ مسافرٍ

رفعَ العِمامةَ عن جَبينهْ

رفعَ العِمامةَ عن جَبينهْ

And it appeared like the face of a traveler

who lifted his turban from his brow.