يا أيها الملِكُ الذي

يا أيها الملِكُ الذي

أضحَتْ ملوكُ الأرض دونَهْ

أضحَتْ ملوكُ الأرض دونَهْ

O king, beneath whom

the kings of the earth now stand,

والمُعتَلى شرفاً يودّ

والمُعتَلى شرفاً يودّ

النجمُ جَهداً أن يكونَهْ

النجمُ جَهداً أن يكونَهْ

and you, exalted in honor, whom

the star longs with all its might to be,

ولَياسرَ بن بلالٍ ال

ولَياسرَ بن بلالٍ ال

مُختصُّ بالمِدَح المصونَه

مُختصُّ بالمِدَح المصونَه

and you, Yāsir son of Bilāl, the one

singled out for treasured praises:

حُزْتَ الكمالَ فردّ عن

حُزْتَ الكمالَ فردّ عن

كَ الله مقتدراً عُيونَهْ

كَ الله مقتدراً عُيونَهْ

You have attained perfection; may God turn

its envious eyes away from you, in His might.

مملوكُ خِدمتك الذي

مملوكُ خِدمتك الذي

أبكارَه أهدى وعونَه

أبكارَه أهدى وعونَه

The slave in your service, who

offered his maiden verses and his seasoned ones,

قد جاءَه حفْصانِ من

قد جاءَه حفْصانِ من

مِصرٍ وآخرُ للمؤونَهْ

مِصرٍ وآخرُ للمؤونَهْ

has received two leather baskets from

Egypt, and another for provisions.

فامْنُنْ بأمرك لا عدم

فامْنُنْ بأمرك لا عدم

نا كافَه أبداً ونونَهْ

نا كافَه أبداً ونونَهْ

So favor us with your command—may

we never lack its kāf and its nūn.