أما إنه لولا الخيالُ المعاوِدُ

أما إنه لولا الخيالُ المعاوِدُ

لأقْلعَ مشتاقٌ وأقصرَ واجدُ

لأقْلعَ مشتاقٌ وأقصرَ واجدُ

Indeed, were it not for the ever-returning dream-vision,

a yearning lover would desist, and a lovesick one give up.

ألمْ وقلبُ البرقِ في الجوّ خافقٌ

ألمْ وقلبُ البرقِ في الجوّ خافقٌ

حَذاراً وطرفُ النجمِ في الأفْقِ شاهدُ

حَذاراً وطرفُ النجمِ في الأفْقِ شاهدُ

It came visiting while lightning's heart fluttered in the sky,

in fear, while the star's eye bore witness on the horizon.

وفي جيدِ زنجيِّ الدجى من خلاله

وفي جيدِ زنجيِّ الدجى من خلاله

وأنجمُهُ طوقٌ له وقلائدُ

وأنجمُهُ طوقٌ له وقلائدُ

And through its folds, upon the neck of night's black figure,

its stars are his collar and necklaces.

فلا وجدَ إلا وهو عندي مخيّمٌ

فلا وجدَ إلا وهو عندي مخيّمٌ

ولا صبْرَ إلا وهْو عنيَ شاردُ

ولا صبْرَ إلا وهْو عنيَ شاردُ

No pang of love but makes its camp with me,

and no patience but strays far from me.

ولو علمتُ أنّ الخيالَ يزورُني

ولو علمتُ أنّ الخيالَ يزورُني

لجادتْ به عن ناظريّ الولائدُ

لجادتْ به عن ناظريّ الولائدُ

Had I known that the dream-vision would visit me,

the maidens would have bestowed it on my eyes' behalf.

فليتَ الغواني منْ قتلْنَ يعُدْنَهُ

فليتَ الغواني منْ قتلْنَ يعُدْنَهُ

وليس لمقتولِ الصبابةِ عائدُ

وليس لمقتولِ الصبابةِ عائدُ

If only the beauties would visit those they have slain—

yet none visits the victim of passion.

عسى جُمَلُ المشتاقِ تجمُلُ في الهوى

عسى جُمَلُ المشتاقِ تجمُلُ في الهوى

فيقرُبُ منه أو سعادُ تُساعد

فيقرُبُ منه أو سعادُ تُساعد

May the yearning lover's Jumal show kindness in love,

so he may draw near to the beloved—or may Su'ad lend aid.

ويومَ شربنا فيه كاساتِ فرقةٍ

ويومَ شربنا فيه كاساتِ فرقةٍ

يغصُّ بها صبُّ وينعُمُ حاسدُ

يغصُّ بها صبُّ وينعُمُ حاسدُ

And on a day when we drank cups of parting,

a lover chokes on them while an envier delights.

عشيةَ صادَتْنا ظباءٌ نوافرٌ

عشيةَ صادَتْنا ظباءٌ نوافرٌ

وأعجبُ شيءٍ نافراتٌ صوائد

وأعجبُ شيءٍ نافراتٌ صوائد

That evening, shy gazelles hunted us:

strangest of all—fleeing creatures that hunt!

وفي كنَسِ الأحداج جؤذَرُ كلَّةٍ

وفي كنَسِ الأحداج جؤذَرُ كلَّةٍ

تقاربُه عشّاقُهُ وتُباعِدُ

تقاربُه عشّاقُهُ وتُباعِدُ

In the lairs of the camel-litters is a fawn behind a curtain;

his lovers draw close to him and draw away.

لئن عمّرت منه القلوبُ علاقةً

لئن عمّرت منه القلوبُ علاقةً

لقد أقفرتْ بالرُغْمِ منه المعاهدُ

لقد أقفرتْ بالرُغْمِ منه المعاهدُ

Though hearts are filled with love for him,

the familiar haunts lie desolate against his will.

ومن لأسير الحب منهُ بعطفَةٍ

ومن لأسير الحب منهُ بعطفَةٍ

تخفّفُ عنه في الهوى ما يكابدُ

تخفّفُ عنه في الهوى ما يكابدُ

Who will win love's captive a kindness from him,

to ease what he suffers in love?

شكا ظمأ ترويهِ والموتُ دونَه

شكا ظمأ ترويهِ والموتُ دونَه

لمى عذُبَتْ منه المراشفُ باردُ

لمى عذُبَتْ منه المراشفُ باردُ

He lamented a thirst, quenched—though death bars the way—

by cool lip-darkness from which the lips draw sweetness.

وهل يُبرد الصادي حرارةَ جوفِه

وهل يُبرد الصادي حرارةَ جوفِه

إذا كان ما بين الشفاهِ المواردُ

إذا كان ما بين الشفاهِ المواردُ

Can a thirsty man cool the heat within him

when the watering places lie between lips?

فطوراً نرى منه الجفونَ وتارةً

فطوراً نرى منه الجفونَ وتارةً

تُطاعنُه تلك الثُّديُّ النواهدُ

تُطاعنُه تلك الثُّديُّ النواهدُ

At times we see his eyelids, and at others

those firm, swelling breasts thrust at him.

فكم من قتيلٍ قُدْنَه لمَنُونِه

فكم من قتيلٍ قُدْنَه لمَنُونِه

وليس له من مذهبِ الحبِّ قائدُ

وليس له من مذهبِ الحبِّ قائدُ

How many a victim they have led to his death,

with no guide to lead him out of love's path!

سقَتْهم وإن ضنّوا عليّ بوقْفةٍ

سقَتْهم وإن ضنّوا عليّ بوقْفةٍ

سقاني فيها البارقاتُ الرواعِدُ

سقاني فيها البارقاتُ الرواعِدُ

May they be watered, though they grudged me a halt

where flashing, thundering clouds rained upon me.

ولا نزلوا إلا حدائقَ تلتقي

ولا نزلوا إلا حدائقَ تلتقي

توائمٌ من النوّارِ فيها وفاردُ

توائمٌ من النوّارِ فيها وفاردُ

May they alight only in gardens

where twin blossoms mingle with single blooms.

كأنّ الأثيرَ المُستَماحَ أعارَها

كأنّ الأثيرَ المُستَماحَ أعارَها

شمائلَهُ فالطيْبُ منها يُعاود

شمائلَهُ فالطيْبُ منها يُعاود

As though al-Athir, whose gifts are sought, had lent them

his virtues, so that their fragrance ever returns.

هُمامٌ يردُّ الجيشَ وهوَ عرَمْرَمٌ

هُمامٌ يردُّ الجيشَ وهوَ عرَمْرَمٌ

بنجدته يوم الوغى وهو واحد

بنجدته يوم الوغى وهو واحد

A hero who repels an army, though it is vast,

with his valor on battle's day, though he stands alone.

إذا ما تشكّى السيفُ في كفِّه الظَما

إذا ما تشكّى السيفُ في كفِّه الظَما

أتاحَ له ماءَ الطِلى فهوَ وارِدُ

أتاحَ له ماءَ الطِلى فهوَ وارِدُ

When the sword in his palm complains of thirst,

he offers it the water of necks, and it comes to drink.

من القومِ ما غيرُ السيوفِ مخاصِرٌ

من القومِ ما غيرُ السيوفِ مخاصِرٌ

لديهمْ وما غيرُ الدورعِ مُجاسِدُ

لديهمْ وما غيرُ الدورعِ مُجاسِدُ

Of a people with none but swords as close companions,

and none but coats of mail to embrace their bodies.

إذا عقَلوا الخطيّةُ السُمرَ خلتَهم

إذا عقَلوا الخطيّةُ السُمرَ خلتَهم

أُسوداً بأيديهمْ هناك أساوِدُ

أُسوداً بأيديهمْ هناك أساوِدُ

When they grip the dusky Khatti spears, you would think them

lions with black serpents there in their hands.

وإن ركعتْ بيضُ الظُبى في أكفّهمْ

وإن ركعتْ بيضُ الظُبى في أكفّهمْ

بحَرْب فهاماتُ الأعادي سواجِدُ

بحَرْب فهاماتُ الأعادي سواجِدُ

And when the white sword-edges bow in their hands

in battle, their enemies' heads fall prostrate.

غُيوثٌ لُيوثٌ نائلاً وشجاعةً

غُيوثٌ لُيوثٌ نائلاً وشجاعةً

إذا أجدبَ المَرعى وصالَ المُعاند

إذا أجدبَ المَرعى وصالَ المُعاند

Rain clouds in bounty, lions in courage,

when pasture grows barren and the foe attacks.

تميمٌ به حازتْ تماماً فذكرُها

تميمٌ به حازتْ تماماً فذكرُها

وإن درجتْ في جبهةِ الدهرِ خالدُ

وإن درجتْ في جبهةِ الدهرِ خالدُ

Through him Tamim attained perfection, and its renown,

even if Tamim passes away, endures upon Time's brow.

يريكَ بهاءً في ذكاءٍ كأنّما

يريكَ بهاءً في ذكاءٍ كأنّما

تجمعُ فيه المشتري وعُطاردُ

تجمعُ فيه المشتري وعُطاردُ

He shows you splendor joined with wit, as though

Jupiter and Mercury had come together in him.

فتى للكبير ابنٌ مُبرُّ وللفَتى

فتى للكبير ابنٌ مُبرُّ وللفَتى

أخٌ لا يُداجيه وللطفْل والدُ

أخٌ لا يُداجيه وللطفْل والدُ

A young man, a dutiful son to the old, and to the young

a brother without guile, and to the child a father.

لقد علّم الأقوامَ شرقاً ومغرباً

لقد علّم الأقوامَ شرقاً ومغرباً

قريبُهُمُ والنازحُ المتباعدُ

قريبُهُمُ والنازحُ المتباعدُ

He has surely taught the peoples, east and west—

those near among them and those far, far away—

بأنك بذّالُ العوارفِ حافظُ ال

بأنك بذّالُ العوارفِ حافظُ ال

معارفِ دفّاعُ المخاوفِ ماجدُ

معارفِ دفّاعُ المخاوفِ ماجدُ

that you lavish kindness and preserve the

bonds of friendship, a banisher of fears, a noble man;

وأنك أهدى والبصائرُ ضلّةٌ

وأنك أهدى والبصائرُ ضلّةٌ

وأندى وأخلافُ السَحابِ جَوامد

وأندى وأخلافُ السَحابِ جَوامد

and that you are better guided when insight goes astray,

more generous when the clouds' udders run dry,

وأوفى ذماماً والحقوقُ مُضاعةٌ

وأوفى ذماماً والحقوقُ مُضاعةٌ

وأعْفى وأحناءُ الضُلوعِ حَواقِدُ

وأعْفى وأحناءُ الضُلوعِ حَواقِدُ

truer to your pledge when rights are neglected,

and more forgiving when the ribs' recesses harbor spite.

هنيئاً مريئاً بالصيامِ وفضلِه

هنيئاً مريئاً بالصيامِ وفضلِه

فكلّكما وقْفٌ عليه المحامدُ

فكلّكما وقْفٌ عليه المحامدُ

May fasting and its merit bring you wholesome delight,

for praise is reserved for each of you.

بوجهكَ آفاقُ الكمالِ منيرةٌ

بوجهكَ آفاقُ الكمالِ منيرةٌ

لنا وبه فينا تضيءُ المساجد

لنا وبه فينا تضيءُ المساجد

Your face makes the horizons of perfection radiant

for us, and through it the mosques among us shine.

وأيامُه في لُبِّه العامِ سَمْطُها

وأيامُه في لُبِّه العامِ سَمْطُها

وفعلُك في جيد الزمانِ فرائد

وفعلُك في جيد الزمانِ فرائد

Its days, at the year's heart, are its necklace,

and your deeds are matchless pearls on Time's neck.

بقيتَ وكفّيْتَ المُنى في محمدٍ

بقيتَ وكفّيْتَ المُنى في محمدٍ

ففي وجهِه للسؤدِد الفردِ شاهد

ففي وجهِه للسؤدِد الفردِ شاهد

May you live on, with your hopes in Muhammad fulfilled,

for his face bears witness to peerless nobility.

وهل نال أسباب العُلا مثلُ راحةٍ

وهل نال أسباب العُلا مثلُ راحةٍ

لها عضُدٌ في المكرُمات وساعدُ

لها عضُدٌ في المكرُمات وساعدُ

Has anything gained the means to greatness like a palm

with an upper arm and forearm in deeds of honor?