بأبيwith my father as ransom مَنْthe one who زَهاbloomed بخدّيْهِon his two cheeks وردٌa rose
بأبي مَنْ زَها بخدّيْهِ وردٌ
ناضرٌfresh والجبينُand the brow شمسُthe sun of نهارِday
ناضرٌ والجبينُ شمسُ نهارِ
May my father be ransom for him on whose cheeks a rose blooms,
By the one whose cheek is adorned with a blossoming rose
Fresh, while his brow is the daytime sun.
Flourishing, while his brow is the sun of daytime
منعَkept from الحُسْنَbeauty أنthat يخافfear ذُيولاًtails (possibly a typo for 'wilting')
منعَ الحُسْنَ أن يخاف ذُيولاً
وهوwhile it قدhas already ظلّremained تحتbeneath ظلّthe shade of العِذارِcheek-down
وهو قد ظلّ تحت ظلّ العِذارِ
He kept beauty from fearing “tails” [possibly intended: wilting],
Beauty is unafraid of slander
While it has remained beneath the shade of his cheek-down.
While it remains under the shade of chastity
أناI منfrom مَدمعيّmy two tear ducts منfrom حرّthe heat of وجديmy longing
أنا من مَدمعيّ من حرّ وجدي
ذوpossessed of انسباكٍmelting ما(emphatic particle) بينَbetween ماءٍwater ونارِand fire
ذو انسباكٍ ما بينَ ماءٍ ونارِ
I, from my weeping eyes, from the heat of my longing,
I am, from my tears of passion and ardent love
Am melting between water and fire.
Flowing between water and fire
أتُرانيdo you think I…? يبقىwill survive علىunder ذَيْنِthose two جسميmy body
أتُراني يبقى على ذَيْنِ جسمي
والحديدُwhile iron الشديدُhard منهنّbecause of them جاريflowing
والحديدُ الشديدُ منهنّ جاري
Do you think my body can withstand those two,
Do you think my body will remain
When even hard iron flows molten because of them?
When the piercing iron runs through it
Sol 6.1