قد أغتدي والصبحُ خفّاقُ العذَبْ

قد أغتدي والصبحُ خفّاقُ العذَبْ

وعسكَرُ الليلِ مجدٌّ في الهرَبْ

وعسكَرُ الليلِ مجدٌّ في الهرَبْ

At times I set out early—while dawn's pennons flutter,

and night's army hastens in flight,

وللدّراري دُرَرٌ بلا ثُقَبْ

وللدّراري دُرَرٌ بلا ثُقَبْ

براحةِ الأنوار راحَتْ تُنتهَبْ

براحةِ الأنوار راحَتْ تُنتهَبْ

and the bright stars have unpierced pearls,

which the palm of light has begun to plunder,

كأنها في لُجّةِ البحرِ حبَبْ

كأنها في لُجّةِ البحرِ حبَبْ

والوُرْقُ في أوراقِها ذاتُ صخَبْ

والوُرْقُ في أوراقِها ذاتُ صخَبْ

as though they were bubbles in the depths of the sea,

and the gray doves clamor amid their leaves,

حين رأتْ جيشَ الدُجى قدِ انقلَبْ

حين رأتْ جيشَ الدُجى قدِ انقلَبْ

إذ ضربَ السِّرحانُ فيه بذَنَبْ

إذ ضربَ السِّرحانُ فيه بذَنَبْ

when they saw the army of darkness had turned back,

as the wolf lashed it with its tail,

والصبحُ قد صال عليه وغلَبْ

والصبحُ قد صال عليه وغلَبْ

ففرّ عنه وهو لا يثني الطلب

ففرّ عنه وهو لا يثني الطلب

and dawn had charged against it and prevailed,

so it fled from him, while he did not slacken the pursuit,

كما تفرّ الزّنْجُ من جورِ العرَبْ

كما تفرّ الزّنْجُ من جورِ العرَبْ

بمُخْطَفِ الكشْحَيْنِ من غيرِ سغَبْ

بمُخْطَفِ الكشْحَيْنِ من غيرِ سغَبْ

as the Zanj flee from the oppression of the Arabs—

with one lean in both flanks, though not from hunger.