يا فارسَ المسلمين انظرْ إليّ تجِدْ

يا فارسَ المسلمين انظرْ إليّ تجِدْ

روضاً هشيماً على قُرب من السُحُبِ

روضاً هشيماً على قُرب من السُحُبِ

O knight of the Muslims, look toward me and you will find

O knight of Muslims, look at me, you will find

a withered garden, though close to the clouds.

A withered garden near the clouds

لا أقتضيكَ لتقديمٍ وعدْتَ به

لا أقتضيكَ لتقديمٍ وعدْتَ به

من شيمةِ الغيثِ أن يأتي بلا طلَبِ

من شيمةِ الغيثِ أن يأتي بلا طلَبِ

I do not press you for the advancement you promised;

I do not ask you for what you have promised

it is rain's nature to come unasked.

Of the nature of rain to come without request

عيونُ جاهِك عني غيرُ نائمةٍ

عيونُ جاهِك عني غيرُ نائمةٍ

وإنما أنا أخشى حُرفةَ الأدَبِ

وإنما أنا أخشى حُرفةَ الأدَبِ

The eyes of your eminence are not asleep to me;

The eyes of your glory do not sleep from me

but I fear only the poverty that attends literature.

Rather I fear the ways of etiquette