ماذا أقولُ وقد حُبيتُ بفطنةٍ

ماذا أقولُ وقد حُبيتُ بفطنةٍ

يُبدي لها صلفُ العلوم خشوعَهُ

يُبدي لها صلفُ العلوم خشوعَهُ

What can I say, endowed as I am with discernment

before which the pride of the sciences bows,

في صاحب قد غرني مرئيُّهُ

في صاحب قد غرني مرئيُّهُ

فطرحتُ عنّي جاهلاً مسمُوعَهُ

فطرحتُ عنّي جاهلاً مسمُوعَهُ

about a companion whose appearance deceived me,

so that, in ignorance, I dismissed what I had heard of him?

أنا لا أزالُ إذا جَنى مرزوقَهُ

أنا لا أزالُ إذا جَنى مرزوقَهُ

فإذا أتى وقت الجنى ممنوعَهُ

فإذا أتى وقت الجنى ممنوعَهُ

Whenever he does wrong, I am always its recipient;

yet when harvest time comes, I am denied its fruit.

نشَر الودادَ على اللسانِ وقلبُهُ

نشَر الودادَ على اللسانِ وقلبُهُ

طاوٍ على غيرِ الودادِ ضلوعَهُ

طاوٍ على غيرِ الودادِ ضلوعَهُ

He spread affection on his tongue, while his heart

folded its ribs around something other than affection.

هذا وقد جعلَ السَقامُ جوارحي

هذا وقد جعلَ السَقامُ جوارحي

رسْماً أطالَ بعَرْصَتَيْهِ ربوعَهُ

رسْماً أطالَ بعَرْصَتَيْهِ ربوعَهُ

All this, while illness had made my limbs

a ruined campsite, prolonging its stay in its two courtyards.

ما زارني يوماً يطيلُ أنينَهُ

ما زارني يوماً يطيلُ أنينَهُ

أسفاً عليّ ولا يُسيلُ دموعَهُ

أسفاً عليّ ولا يُسيلُ دموعَهُ

He never once visited me to prolong his lament

in sorrow for me, nor did he let his tears flow.

فغفرتُ ذاكَ وقلتُ ربّتَ ذاهبٍ

فغفرتُ ذاكَ وقلتُ ربّتَ ذاهبٍ

صابرتُهُ حتى رُزِقْتُ رجوعَهُ

صابرتُهُ حتى رُزِقْتُ رجوعَهُ

So I forgave that and said: “Many a one who left

have I patiently borne with until I was granted his return.”

وقنعتُ منه بزورةٍ مُزْوَرّةٍ

وقنعتُ منه بزورةٍ مُزْوَرّةٍ

قد سدّ عنها شوقه ينبوعَه

قد سدّ عنها شوقه ينبوعَه

And I was content with one reluctant visit from him,

from which his longing had shut off its wellspring.

كتبَ التكلُّفَ لي على جبَهاتِها

كتبَ التكلُّفَ لي على جبَهاتِها

زِدْ في النِزاعِ فقد أرادُ نزوعَهُ

زِدْ في النِزاعِ فقد أرادُ نزوعَهُ

He inscribed affectation on its brows for me:

“Yearn still more, for he intends to withdraw.”

وجعلتُ أرقُبُه لوقتِ مجيئه

وجعلتُ أرقُبُه لوقتِ مجيئه

مثل الهلالِ إذا رقَبْتَ طُلوعَه

مثل الهلالِ إذا رقَبْتَ طُلوعَه

And I began watching for him at the time of his coming,

as you watch the crescent moon for its rising.

فازورّ من تلك الزيارةِ جانبٌ

فازورّ من تلك الزيارةِ جانبٌ

أبدى تطبعُهُ بها مطبوعَهُ

أبدى تطبعُهُ بها مطبوعَهُ

Then one side of that visit turned askance;

his affected manner in it revealed his inborn nature.

وأثارَ نقْعَ جفائه لكنّهُ

وأثارَ نقْعَ جفائه لكنّهُ

لم يجْفُني حتى استنابَ نُقوعَهُ

لم يجْفُني حتى استنابَ نُقوعَهُ

He stirred up the dust of his estrangement, yet

did not forsake me until he left its poison in his stead.

مهلاً فإن المُهْلَ أعذبُ مَشْرَباً

مهلاً فإن المُهْلَ أعذبُ مَشْرَباً

من سلسبيلِكَ أصلَهُ وفروعَهُ

من سلسبيلِكَ أصلَهُ وفروعَهُ

Hold, for molten metal is sweeter to drink

than your Salsabil, root and branch.

فاقطعْهُ عني واقتطعْها خِطّةً

فاقطعْهُ عني واقتطعْها خِطّةً

شادت بها أيدي البعادِ ربوعَهُ

شادت بها أيدي البعادِ ربوعَهُ

So cut it off from me, and claim it as a plot

where the hands of separation have raised its dwellings.

أنا لا أحبُّ الخلَّ يدنو ساعةً

أنا لا أحبُّ الخلَّ يدنو ساعةً

مني ويبعُدُ بعدَها أسبوعَهُ

مني ويبعُدُ بعدَها أسبوعَهُ

I do not love the friend who draws near for an hour

to me, then keeps away for a week.