نسخَ الجدُّ مقالَ اللعبِ

نسخَ الجدُّ مقالَ اللعبِ

ومحا السيفُ حديثَ الكتبِ

ومحا السيفُ حديثَ الكتبِ

Earnestness has annulled the talk of play,

and the sword has erased the discourse of books.

وأبان الفضلُ عن أربابِه

وأبان الفضلُ عن أربابِه

فقضى للمجد أوفى أربِ

فقضى للمجد أوفى أربِ

And merit has revealed its masters,

thus fulfilling glory's fullest desire.

ومقاديرُ الفتى معروفةٌ

ومقاديرُ الفتى معروفةٌ

بجدُود لا بجدٍّ وأبِ

بجدُود لا بجدٍّ وأبِ

And a young man's standing is known

by good fortune, not by grandfather and father.

وإذا مُدّ لشخصٍ عُمرُه

وإذا مُدّ لشخصٍ عُمرُه

أبصرَتْ عيناهُ كلَّ العجبِ

أبصرَتْ عيناهُ كلَّ العجبِ

And when a person's lifetime is prolonged,

his eyes behold every wonder.

ما عهِدْنا النّخلَ لولا هذه

ما عهِدْنا النّخلَ لولا هذه

باسقات بثمار اللهب

باسقات بثمار اللهب

But for these, we had never known palms

towering with fruits of flame.

هطل الغيث لها من فضة

هطل الغيث لها من فضة

فهي في قنواتها من ذهَب

فهي في قنواتها من ذهَب

Rain of silver poured down for them,

so their shafts are of gold.

وكساها الروضُ نوارَ الذُكا

وكساها الروضُ نوارَ الذُكا

فتثنّتْ ذات بُرد أشقب

فتثنّتْ ذات بُرد أشقب

And the garden clothed them in the sun's blossoms,

and they swayed, clad in an ashqab mantle.

كقضيب الملك إلا أنها

كقضيب الملك إلا أنها

قلّدوها بعُقود الشُهُب

قلّدوها بعُقود الشُهُب

Like the king's scepter, except that they

were adorned with necklaces of shooting stars.

تلعبُ السُرْجُ على أرجائها

تلعبُ السُرْجُ على أرجائها

فتحاكى أنملَ المُرتَعب

فتحاكى أنملَ المُرتَعب

The lamps dance along their sides,

imitating a frightened person's fingers.

بندى آل فُراتٍ غرسَتْ

بندى آل فُراتٍ غرسَتْ

فسقَوْها بفراتٍ عذِبِ

فسقَوْها بفراتٍ عذِبِ

With the dew of the house of Furat they were planted,

so they watered them with sweet, fresh water.

ولقد أحسَبها ألسنة

ولقد أحسَبها ألسنة

هزّها للسّكر خمرُ الطّربِ

هزّها للسّكر خمرُ الطّربِ

And indeed, I take them for tongues

shaken into drunkenness by the wine of rapture.

ولعَمري لو رأتْها مريم

ولعَمري لو رأتْها مريم

شغلَتْها عن جِناء الرُطب

شغلَتْها عن جِناء الرُطب

And by my life, had Mary seen them,

they would have distracted her from gathering ripe dates.

وحماها معشرٌ إيمانُهم

وحماها معشرٌ إيمانُهم

فاتكات بضُروب النُوَب

فاتكات بضُروب النُوَب

And a company protected them, whose faith

is deadly to calamities of every kind.

شهدوا بالعدل حتى عُرِفوا

شهدوا بالعدل حتى عُرِفوا

دون ذِكر لهمُ أو لقب

دون ذِكر لهمُ أو لقب

They testified justly until they became known

without mention of their names or titles.

وكل ماضي الخط والحظّ لدى

وكل ماضي الخط والحظّ لدى

معرَك خَطب ندا أو خطَب

معرَك خَطب ندا أو خطَب

And each has a keen pen and good fortune in

the arena of seeking bounty or delivering speeches.

يا بني كندة أنتم دُرَرٌ

يا بني كندة أنتم دُرَرٌ

قُلِّدَتْ تيجان صيدِ العربِ

قُلِّدَتْ تيجان صيدِ العربِ

O sons of Kindah, you are pearls

set upon the crowns of the Arabs' proud chiefs.

أنا من لخمٍ ولكنْ جارُكم

أنا من لخمٍ ولكنْ جارُكم

وحقوقُ الجارِ فوقَ النّسبِ

وحقوقُ الجارِ فوقَ النّسبِ

I am of Lakhm, but I am your neighbor,

and a neighbor's rights stand above lineage.

ولنا أصلٌ نما في يمَن

ولنا أصلٌ نما في يمَن

باسِقُ الفرعِ زكيّ المنصب

باسِقُ الفرعِ زكيّ المنصب

And we have a root that grew in Yemen,

lofty in branch and noble in origin.

وكفاكُم شرفاً أنكُمُ

وكفاكُم شرفاً أنكُمُ

عندكم ينفَقُ سوقُ الأدب

عندكم ينفَقُ سوقُ الأدب

And it is honor enough for you that

the market of letters thrives among you.

ولكُمْ في الحرب أفعالُ الظبى

ولكُمْ في الحرب أفعالُ الظبى

ولكُم في السِّلْم جودُ السُحُبِ

ولكُم في السِّلْم جودُ السُحُبِ

And in war, yours are the deeds of sword blades,

and in peace, yours is the generosity of clouds.

وبسيفِ الدولة البدرِ غدا

وبسيفِ الدولة البدرِ غدا

مدحُكُم مفتَرضاً في مذهبي

مدحُكُم مفتَرضاً في مذهبي

And through Sayf al-Dawlah, the full moon, it became

obligatory in my creed to praise you.

أنطقَ الودّ لساني فيكُم

أنطقَ الودّ لساني فيكُم

لقضاء الحقّ لا للطّلبِ

لقضاء الحقّ لا للطّلبِ

Affection made my tongue speak of you,

to discharge what is due, not to make a request.

أبتِ النفسُ التي ألزمْتها

أبتِ النفسُ التي ألزمْتها

ليَ أن أجعل شِعري مكسبي

ليَ أن أجعل شِعري مكسبي

The soul that I bound to myself refused

to let me make my poetry my livelihood.

والقرافات وأنتمْ فخرُها

والقرافات وأنتمْ فخرُها

حملَتْ أغربَ ما في الحقب

حملَتْ أغربَ ما في الحقب

And the Qarafāt—you are their pride—

have borne the strangest thing in all the ages.