يا ذا الذي أنطقَهُ مالُه

يا ذا الذي أنطقَهُ مالُه

وكان لولاهُ حليفَ السكوتْ

وكان لولاهُ حليفَ السكوتْ

O you whose wealth has made you speak,

O you whom wealth made eloquent

And who, but for it, would have been silence's companion;

And without it, you'd be bound to silence

ما لكَ من مالكَ إلا الذي

ما لكَ من مالكَ إلا الذي

تسُدّ منه خلّة أو تَقوتْ

تسُدّ منه خلّة أو تَقوتْ

Nothing of your wealth is yours except what

You own nothing except what

You use to meet a need or provide sustenance.

Fills a gap or gets you food

سيّانِ من أصبحَ في جوسقٍ

سيّانِ من أصبحَ في جوسقٍ

أو كان في بيتٍ من العنكبوتْ

أو كان في بيتٍ من العنكبوتْ

It is all the same whether one finds himself in a palace

It's all the same if one wakes up penniless

Or lives in a spider's house.

Or in a spider web ridden house

ما الفقرُ يُدْني لامرئٍ موتَه

ما الفقرُ يُدْني لامرئٍ موتَه

ولا الغِنى يمنَعُهُ أن يموتْ

ولا الغِنى يمنَعُهُ أن يموتْ

Poverty does not bring a person's death nearer,

Poverty won't bring death any closer

Nor does wealth prevent him from dying.

Nor will wealth prevent it from coming