تيّم قلبي أغيدُ

تيّم قلبي أغيدُ

وخانَ فيه الجلَدُ

وخانَ فيه الجلَدُ

A supple youth enslaved my heart;

and fortitude failed me over him.

وليس لي من يُسْعِدُ

وليس لي من يُسْعِدُ

عليه مُذ فارقني

عليه مُذ فارقني

I have no one to share my grief

over him since he left me.

الله في قتل فتى

الله في قتل فتى

ذي كبدٍ قد فتّتا

ذي كبدٍ قد فتّتا

Fear God in slaying a youth

whose liver has been torn to pieces.

فكم وحتّى ومتى

فكم وحتّى ومتى

بعدَ الرِّضا تسخطني

بعدَ الرِّضا تسخطني

How often, how long, until when

will you anger me after pleasing me?

يا قمراً قد قمَرا

يا قمراً قد قمَرا

قَلبي لما غَدرا

قَلبي لما غَدرا

O moon who outplayed

my heart when you proved false.

ألِفْتُ منك السّهرا

ألِفْتُ منك السّهرا

والقلبُ خِدْنُ الحزَنِ

والقلبُ خِدْنُ الحزَنِ

Through you, I grew used to sleeplessness,

and my heart is sorrow's companion.

لقد جفا جَفْني الكَرى

لقد جفا جَفْني الكَرى

منذُ سرى مع السُّرى

منذُ سرى مع السُّرى

Sleep has indeed forsaken my eyelid

since he departed on his night journey.

فها أنا بينَ الورى

فها أنا بينَ الورى

متيّمٌ ذو شجَنِ

متيّمٌ ذو شجَنِ

So here I am among mankind,

enslaved by love, laden with sorrow.

أكثر فيه العُذّلُ

أكثر فيه العُذّلُ

جاروا ولمّا يَعدِلوا

جاروا ولمّا يَعدِلوا

The reproachers have spoken much of him;

they acted unjustly and have not yet been fair.

والعدلُ ليس يُجهَل

والعدلُ ليس يُجهَل

في حُبِّ من تيّمني

في حُبِّ من تيّمني

Yet justice is not unknown

in loving the one who enslaved me.

ويلاهُ من مهفهَفِ

ويلاهُ من مهفهَفِ

أحورَ أحوى صلِفِ

أحورَ أحوى صلِفِ

Alas for me, because of a slender one,

dark-eyed, dusky-lipped, and haughty.

أفي له ولا يفي

أفي له ولا يفي

بالعهدِ طولَ الزمنِ

بالعهدِ طولَ الزمنِ

I am faithful to him, but he is unfaithful

to the pledge, through all the years.

يا ويح صبٍّ عشِقا

يا ويح صبٍّ عشِقا

مثلي ظبياً مؤنِقا

مثلي ظبياً مؤنِقا

Alas for a lovesick man who loved,

as I did, a delightful gazelle!

لم يُبْقِ مني رمَقا

لم يُبْقِ مني رمَقا

مذْ للجفا أسلمني

مذْ للجفا أسلمني

He left not a breath of life in me

since he abandoned me to estrangement.

أورثَ جسمي سقَما

أورثَ جسمي سقَما

وجار لما حكَما

وجار لما حكَما

He bequeathed sickness to my body,

and was unjust when he ruled.

فالشوق مني كلما

فالشوق مني كلما

ذكرْتُه يقلقني

ذكرْتُه يقلقني

So longing within me, whenever

I remember him, disquiets me.

أودَع لما ودّعا

أودَع لما ودّعا

نارَ الغرامِ الأضلُعا

نارَ الغرامِ الأضلُعا

When he bade farewell, he lodged

the fire of love within my ribs;

فالقلبُ أضحى موجَعا

فالقلبُ أضحى موجَعا

عليه مذْ ودّعني

عليه مذْ ودّعني

so my heart is now aching

for him since he bade me farewell.

أقولُ لما ظعَنا

أقولُ لما ظعَنا

وزادَ قلبي حزَنا

وزادَ قلبي حزَنا

I say, when he departed

and increased my heart's sorrow:

هيّجْتَ ناراً سكَنا

هيّجْتَ ناراً سكَنا

بين الحشايا سكَني

بين الحشايا سكَني

You stirred a fire; there dwelt

within my inward parts my beloved.

يا قلبُ دعْ ذِكرَ الهوى

يا قلبُ دعْ ذِكرَ الهوى

ومن نَوى لك النّوى

ومن نَوى لك النّوى

O heart, leave off remembering love

and him who intended separation for you;

وعدِّ عن ذكر اللِّوى

وعدِّ عن ذكر اللِّوى

وكلّ ظبيٍ مُفتِنِ

وكلّ ظبيٍ مُفتِنِ

turn away from recalling al-Liwa

and every enchanting gazelle.

وانْحُ الإمامَ أحمدا

وانْحُ الإمامَ أحمدا

أنْدى الورِ طُرّاً يَدا

أنْدى الورِ طُرّاً يَدا

Turn toward the imam Ahmad,

the most generous-handed of all mankind.

ومن يَعُدُّ الفرْقَدا

ومن يَعُدُّ الفرْقَدا

هجرَ النّدى والمِنَنِ

هجرَ النّدى والمِنَنِ

And whoever counts the Farqad star

has forsaken generosity and favors.

هو الإمامُ الحافظُ

هو الإمامُ الحافظُ

فأينَ منه الجاحظُ

فأينَ منه الجاحظُ

He is the imam, the hadith master;

where is al-Jahiz beside him?

والألمعيُّ الواعظُ

والألمعيُّ الواعظُ

في كلِّ فنٍّ حسَنِ

في كلِّ فنٍّ حسَنِ

And the keen-witted preacher

in every worthy discipline.

لقد حوى المفاخِرا

لقد حوى المفاخِرا

وجمّل المحابِرا

وجمّل المحابِرا

He has indeed gathered glories,

and adorned the inkwells,

وحاز فضلاً باهِرا

وحاز فضلاً باهِرا

وفاقَ أهلَ الزمنِ

وفاقَ أهلَ الزمنِ

and attained dazzling excellence,

and surpassed the people of his age.

أكرِمْ به من عالِمِ

أكرِمْ به من عالِمِ

فاقَ جميعَ العالَم

فاقَ جميعَ العالَم

What a noble scholar he is!

He surpassed the whole world

بالجودِ والمكارِم

بالجودِ والمكارِم

فمثلُه لم يكُنِ

فمثلُه لم يكُنِ

in generosity and noble deeds;

never has his like existed.

من مثلُه في نخوتِهْ

من مثلُه في نخوتِهْ

وفي علوّ همّتِهْ

وفي علوّ همّتِهْ

Who matches his noble spirit

and the loftiness of his aspiration?

يجلو ضياءَ طلعَتِهْ

يجلو ضياءَ طلعَتِهْ

عنّا دياجي الفِتَنِ

عنّا دياجي الفِتَنِ

The radiance of his countenance dispels

from us the dark nights of strife.

علاّمةٌ حبْرٌ علَمْ

علاّمةٌ حبْرٌ علَمْ

العُرْبُ فاقَ والعجمْ

العُرْبُ فاقَ والعجمْ

A great scholar, a learned master, a luminary,

he surpassed Arabs and non-Arabs.

ما مثلُهُ بين الأمَمْ

ما مثلُهُ بين الأمَمْ

وحقِّ آلِ الحسَنِ

وحقِّ آلِ الحسَنِ

No one like him is among the nations,

by the honor of al-Hasan's family.

طلعتُه كالقمرِ

طلعتُه كالقمرِ

وجودُه في البشرِ

وجودُه في البشرِ

His countenance is like the moon,

and his generosity among mankind

يفيضُ فيضَ المطرِ

يفيضُ فيضَ المطرِ

في السّرِ ثم العلنِ

في السّرِ ثم العلنِ

pours forth as rain pours,

in secret, then in public.

في الحِلْمِ فاقَ أحنفا

في الحِلْمِ فاقَ أحنفا

وفي الجمالِ يوسُفا

وفي الجمالِ يوسُفا

In forbearance he surpassed Ahnaf,

and in beauty, Yusuf.

فكم كتابٍ ألّفا

فكم كتابٍ ألّفا

ناهيكَه من فطِنِ

ناهيكَه من فطِنِ

How many a book he has composed!

What a keen-witted man he is!

أسعدَنا بسعْدِه

أسعدَنا بسعْدِه

وخصّنا برفدِه

وخصّنا برفدِه

He gladdened us with his good fortune,

and singled us out for his gifts.

كأنّه في زُهدِه

كأنّه في زُهدِه

مثلُ أوَيسَ القُرَني

مثلُ أوَيسَ القُرَني

As though, in his asceticism,

he were like Uways al-Qarani.

يجود وهو مبتسِمْ

يجود وهو مبتسِمْ

من قاصديه محتشِمْ

من قاصديه محتشِمْ

He gives while smiling,

shy before those who seek him.

وجوده مثل الدِّيَمْ

وجوده مثل الدِّيَمْ

وكالغمامِ الهَتِنِ

وكالغمامِ الهَتِنِ

His generosity is like lasting rains,

and like a rain-pouring cloud.

لم ترَ عيني قبلَه

لم ترَ عيني قبلَه

في كل فن مثلَهُ

في كل فن مثلَهُ

Before him my eye had never seen

his equal in every discipline.

حوى الفخارَ كلَّهُ

حوى الفخارَ كلَّهُ

وحازه في قرَنِ

وحازه في قرَنِ

He gathered all glory,

and bound it with one tether.

همّتهُ فوق السُّها

همّتهُ فوق السُّها

بذا قضى أهلُ النُهى

بذا قضى أهلُ النُهى

His aspiration is above al-Suha;

so the people of reason have judged.

وطبعُه بذلُ اللُهى

وطبعُه بذلُ اللُهى

بذلَ الجوادِ المحسِنِ

بذلَ الجوادِ المحسِنِ

His nature is to bestow lavish gifts,

as a generous benefactor bestows.

زُرْهُ تزُرْ مهذّبا

زُرْهُ تزُرْ مهذّبا

أزكى الأنامِ منصبا

أزكى الأنامِ منصبا

Visit him, and you visit a refined man,

the purest of mankind in station,

في النطق فاق العَرَبا

في النطق فاق العَرَبا

وفي العلوّ المُزَني

وفي العلوّ المُزَني

who surpassed the Arabs in eloquence,

and al-Muzani in eminence.

له الحِجى والسّؤدُدُ

له الحِجى والسّؤدُدُ

والفضلُ والتودّدُ

والفضلُ والتودّدُ

His are reason and lordly eminence,

and excellence and friendliness.

فمَنْ سواهُ يُقصَدُ

فمَنْ سواهُ يُقصَدُ

عند حلولِ المحَنِ

عند حلولِ المحَنِ

Who besides him is sought

when afflictions descend?

أكرِمْ به من بارع

أكرِمْ به من بارع

مثل الهلال الطّالعِ

مثل الهلال الطّالعِ

What a noble master he is,

like the rising crescent,

كمالكٍ والشافعي

كمالكٍ والشافعي

ومَعمرٍ باليَمنِ

ومَعمرٍ باليَمنِ

like Malik and al-Shafi'i,

and Ma'mar in Yemen.

إذا سألناه النِّعَمْ

إذا سألناه النِّعَمْ

جوابه لنا نعَمْ

جوابه لنا نعَمْ

When we ask him for blessings,

his answer to us is 'Yes.'

وبذْلُه حُمرُ النِّعَمْ

وبذْلُه حُمرُ النِّعَمْ

ما بُخلُه بمُمكِنِ

ما بُخلُه بمُمكِنِ

And his gifts are red camels;

miserliness is impossible for him.

يا سيّداً حاز العلا

يا سيّداً حاز العلا

على السِّماكين عَلا

على السِّماكين عَلا

O lord who attained loftiness

and rose above the two Simak stars,

أربَيْتَ في الفقه على

أربَيْتَ في الفقه على

ابنِ ثابتٍ والحسَنِ

ابنِ ثابتٍ والحسَنِ

you have surpassed in jurisprudence

Ibn Thabit and al-Hasan.

يا ذا العلا والحسبِ

يا ذا العلا والحسبِ

والفضل والتأدّبِ

والفضل والتأدّبِ

O possessor of loftiness and noble lineage,

of excellence and refined manners,

يا عُدّتي في النّوبِ

يا عُدّتي في النّوبِ

ومنقِذي من زمني

ومنقِذي من زمني

O my support in calamities,

and my deliverer from my age,

تهنّ يا سيّدنا

تهنّ يا سيّدنا

فالعيدُ وافي ودَنا

فالعيدُ وافي ودَنا

rejoice, our lord,

for the festival has come and drawn near.

وأنت أنتَ عيدُنا

وأنت أنتَ عيدُنا

فابْقَ ممرَّ الزمن

فابْقَ ممرَّ الزمن

And you—you are our festival;

so remain through the passage of time.

وعِشْ سعيداً مُسْعَدا

وعِشْ سعيداً مُسْعَدا

ألفا على رغم العدى

ألفا على رغم العدى

And live happy and blessed,

a thousand years, despite your enemies,

ودُم لنا مدى المدى

ودُم لنا مدى المدى

في أطيب العيش الهَني

في أطيب العيش الهَني

and endure for us for ever and ever,

in the sweetest, most blissful life.