علِمنا وقد ماتَ الكمالُ التّساويا

علِمنا وقد ماتَ الكمالُ التّساويا

فيا حسناتِ الدّهرِ عُدّتْ مُساوياً

فيا حسناتِ الدّهرِ عُدّتْ مُساوياً

We have learned, now that al-Kamal is dead, what equality means.

O blessings of Time, you have been reckoned as evils!

وقُمنا نرجّي في المُصابِ مُواسياً

وقُمنا نرجّي في المُصابِ مُواسياً

فأعوزَنا لمّا عدِمنا مُوازِيا

فأعوزَنا لمّا عدِمنا مُوازِيا

We rose, hoping for a consoler in our affliction,

but none was to be found, since we lacked his equal.

فكانتْ حُلى الأيامِ منهُ لآلئاً

فكانتْ حُلى الأيامِ منهُ لآلئاً

فوا أسفي كيفَ استحالتْ لَياليا

فوا أسفي كيفَ استحالتْ لَياليا

The ornaments of our days were pearls bestowed by him;

alas for me—how have they turned into nights!

وكنا لبِسْناها قلوباً ضواحكاً

وكنا لبِسْناها قلوباً ضواحكاً

فكيف نزَعْناها عيوناً بواكيا

فكيف نزَعْناها عيوناً بواكيا

We had worn them with laughing hearts;

how have we cast them off with weeping eyes?

ومما شجا أنّ المعاليَ جُدِّلت

ومما شجا أنّ المعاليَ جُدِّلت

ولم تنتصِرْ فيها الكماةُ العَواليا

ولم تنتصِرْ فيها الكماةُ العَواليا

Among our griefs was that lofty virtues were struck down,

and armored warriors could not defend them with lofty spears.

سألتُ فقالوا مصرعٌ لو علمتُه

سألتُ فقالوا مصرعٌ لو علمتُه

فأيقنتُ لكنّي خدعتُ فؤاديا

فأيقنتُ لكنّي خدعتُ فؤاديا

I asked; they said, “A fatal fall”—if only I had known it!

I knew for certain, yet I deceived my heart.

فحين احتوَتْ كفُّ المنونِ على المُنى

فحين احتوَتْ كفُّ المنونِ على المُنى

تقلّصَ عن يأسٍ جَناحُ رَجائيا

تقلّصَ عن يأسٍ جَناحُ رَجائيا

When Death's hand closed upon our hopes,

the wing of my hope shrank back in despair.

ومن يسألِ الرُكبان عن كلِّ غائبٍ

ومن يسألِ الرُكبان عن كلِّ غائبٍ

فلا بدّ أن يلقى بَشيراً وناعيا

فلا بدّ أن يلقى بَشيراً وناعيا

Whoever asks the riders about every absent one

must meet a bearer of good news and a herald of death.

ولما سرى بي نحوَه الوجدُ قاعِداً

ولما سرى بي نحوَه الوجدُ قاعِداً

ولم أستطِعْ عَقْراً عقرتُ القوافيا

ولم أستطِعْ عَقْراً عقرتُ القوافيا

When grief carried me toward him by night, though I sat still,

unable to slaughter a beast, I slaughtered rhymes.

وقمتُ بها بين السِّماطين مُعوِلاً

وقمتُ بها بين السِّماطين مُعوِلاً

لعلّ المراثي أن تسُدّ المرازِيا

لعلّ المراثي أن تسُدّ المرازِيا

I stood with them between the two ranks, wailing,

hoping that elegies might make good our grievous losses.

وسيّرتُ منها بالوادي نوادباً

وسيّرتُ منها بالوادي نوادباً

شوائدَ للذكرِ الجميلِ شَوادِيا

شوائدَ للذكرِ الجميلِ شَوادِيا

Through the valley I sent forth from them lamenters,

raising up fair remembrance, chanting its praises.

وعضْبِ جدالٍ فلّلَ الدهرُ حدَّهُ

وعضْبِ جدالٍ فلّلَ الدهرُ حدَّهُ

وما كان إلا قاضب الجدِّ قاضيا

وما كان إلا قاضب الجدِّ قاضيا

A keen blade in disputation, whose edge Time blunted:

in judgment he had been nothing but a keen blade of resolve.

وباعثُ روحِ الحمدِ في مِعطفِ العُلى

وباعثُ روحِ الحمدِ في مِعطفِ العُلى

إذا ما ارتقى يوماً فحاز التّراقيا

إذا ما ارتقى يوماً فحاز التّراقيا

A reviver of praise's spirit in the mantle of glory,

whenever it rose one day and reached the collarbones.

وماسحُ أعطافِ الإمام إذا التوَتْ

وماسحُ أعطافِ الإمام إذا التوَتْ

أفاعيهِ حتى لا يُلائمُ راقيا

أفاعيهِ حتى لا يُلائمُ راقيا

One who soothed the Imam's flanks whenever there writhed

his vipers, till he would brook no charmer.

وبحرٌ من المعروفِ لم يبقِ ظامياً

وبحرٌ من المعروفِ لم يبقِ ظامياً

فلم تُبقِه أيدي الحوادثِ طاميا

فلم تُبقِه أيدي الحوادثِ طاميا

A sea of kindness that left none thirsty,

yet the hands of calamity did not leave it brimming.

ونورٌ من الإحسانِ ما كان ذاوياً

ونورٌ من الإحسانِ ما كان ذاوياً

ولا كان مَنتابُ الحَيا منه ضاويا

ولا كان مَنتابُ الحَيا منه ضاويا

A blossom of beneficence that never withered,

nor did a seeker of his rain go lean.

ونورٌ هدىً أسرى به خابطُ الهَوى

ونورٌ هدىً أسرى به خابطُ الهَوى

فلمّا خبَتْ أضواؤهُ عاش عاشِيا

فلمّا خبَتْ أضواؤهُ عاش عاشِيا

A light of guidance by which one stumbling in passion traveled by night;

when its lights died, he lived on dim-sighted.

لِمَعْناهُ قامَ الجوّ بالرّعدِ نائحاً

لِمَعْناهُ قامَ الجوّ بالرّعدِ نائحاً

وبالبرقِ مَلْطوماً وبالغيثِ باكيا

وبالبرقِ مَلْطوماً وبالغيثِ باكيا

For his sake, the sky rose, wailing with thunder,

its face slapped by lightning, weeping with rain.

وأسبلتِ الظلماءُ سُودَ غدائرٍ

وأسبلتِ الظلماءُ سُودَ غدائرٍ

عليهِ أشابَ الصّبحَ منها النّواصيا

عليهِ أشابَ الصّبحَ منها النّواصيا

Darkness let down black tresses

over him; dawn whitened their forelocks.

تخرّمَهُ الدهرُ المُخاتِلُ صائداً

تخرّمَهُ الدهرُ المُخاتِلُ صائداً

فخلّف حتى الرِّيَّ في الماءِ صاديا

فخلّف حتى الرِّيَّ في الماءِ صاديا

Wily Time snatched him away like a hunter,

leaving even thirst's quenching thirsty amid water.

وطار إليه الموتُ يُزجي حوَافيا

وطار إليه الموتُ يُزجي حوَافيا

يطيرُ بها نحو النفوسِ حَوافيا

يطيرُ بها نحو النفوسِ حَوافيا

Death flew toward him, driving barefoot ones,

with which it flies toward souls, unshod.

ولو رامَه شاكي السِلاحِ مُحسَّداً

ولو رامَه شاكي السِلاحِ مُحسَّداً

لراح كما لا يشتهي عنه شاكيا

لراح كما لا يشتهي عنه شاكيا

Had a fully armed man attacked him, much envied as he was,

he would have left him complaining, his wishes thwarted.

تظلّمَ ديوانُ المظالمِ بعدَه

تظلّمَ ديوانُ المظالمِ بعدَه

وأظلمَ حتى عاد أسحمَ داجيا

وأظلمَ حتى عاد أسحمَ داجيا

The Court of Grievances itself cried grievance after him;

it darkened until it became pitch-black and benighted.

ولم يقعِ التوقيعُ فصْلَ قضيّةٍ

ولم يقعِ التوقيعُ فصْلَ قضيّةٍ

وإن كان فيها الحكمُ للعين باديا

وإن كان فيها الحكمُ للعين باديا

No written ruling settled a case,

even when the judgment lay plain to the eye.

له قلَما حكمِ البديعِ وحكمةٍ

له قلَما حكمِ البديعِ وحكمةٍ

يكفّان عُدواناً به وأعاديا

يكفّان عُدواناً به وأعاديا

His were two pens, of wondrous judgment and wisdom,

with which he held aggression and enemies at bay.

يَبيتُ وقد نامتْ عيونٌ كثيرةٌ

يَبيتُ وقد نامتْ عيونٌ كثيرةٌ

لأمرٍ سِواهُ راعياً ومراعيا

لأمرٍ سِواهُ راعياً ومراعيا

He kept vigil while many eyes slept,

watching and tending to another's concerns.

جديرٌ بأن يلقى الملمّات وادعاً

جديرٌ بأن يلقى الملمّات وادعاً

ويرجعها عنه تذمّ التّلاقيا

ويرجعها عنه تذمّ التّلاقيا

Well able to meet calamities untroubled,

and turn them back from him, cursing the encounter.

تخيّر منه الدهر أغلبَ أغلبٍ

تخيّر منه الدهر أغلبَ أغلبٍ

وصارمُه العضب الجراز اليمانيا

وصارمُه العضب الجراز اليمانيا

Time chose in him a lion among lions,

and its keen, shearing Yemeni sword.

يُجيبُ الدواعي والعوادي وإنّما

يُجيبُ الدواعي والعوادي وإنّما

يُجيبُ الدواعي من يكفّ العواديا

يُجيبُ الدواعي من يكفّ العواديا

He answers appeals and assaults; yet only

one who wards off assaults can answer appeals.

وهيهاتَ جرّ الدهر من قبل جُرهماً

وهيهاتَ جرّ الدهر من قبل جُرهماً

وشدّ على عادٍ وشدّادَ عاديا

وشدّ على عادٍ وشدّادَ عاديا

But alas! Time dragged Jurhum away long before,

and charged upon ʿAd and Shaddad, assailing them.

وكدَّر نُدْماني جَذيمةُ بعدَما

وكدَّر نُدْماني جَذيمةُ بعدَما

أقاما زماناً يشربانِ التّصافيا

أقاما زماناً يشربانِ التّصافيا

It clouded the joy of Jadhimah's two boon-companions, after

they had dwelt for years, drinking in mutual affection.

وعطّلَ حُلواناً وكانت نحورُها

وعطّلَ حُلواناً وكانت نحورُها

من النخلتَيْنِ التوأمينِ حواليا

من النخلتَيْنِ التوأمينِ حواليا

It stripped Hulwan of adornment, though its necks

had been decked with the twin palm trees.

وردّد زيداً حين أمسى ابنَ أمِّه

وردّد زيداً حين أمسى ابنَ أمِّه

صريعاً سريعاً ليس يُمكِنُ آسيا

صريعاً سريعاً ليس يُمكِنُ آسيا

It sent Zayd to and fro when his mother's son became

struck down so swiftly that no healer could help.

فدعْ هرَمَيْ مصرٍ فيا رُبّ قائلٍ

فدعْ هرَمَيْ مصرٍ فيا رُبّ قائلٍ

لقد هرِما حتى أُعيداً بواليا

لقد هرِما حتى أُعيداً بواليا

Leave aside Egypt's two pyramids—how many a speaker

has said, “They have aged until they are worn-out ruins!”

وأمّا افتراقُ الفرقدينِ فإنّهُ

وأمّا افتراقُ الفرقدينِ فإنّهُ

يكونُ افتراقاً لا يحولُ تلاقيا

يكونُ افتراقاً لا يحولُ تلاقيا

As for the parting of the two Farqad stars, it

will be a parting that never turns to reunion.

كذا شيمةُ الأيامِ ما بين أهلِها

كذا شيمةُ الأيامِ ما بين أهلِها

تُديرُ التّنائي تارةً والتّدانيا

تُديرُ التّنائي تارةً والتّدانيا

Such is the way of Time among its people:

it brings now separation, now closeness.

جليس أميرِ المؤمنينَ أقَمْتها

جليس أميرِ المؤمنينَ أقَمْتها

لفَقْدِكَ فاسمعْ صالحاتٍ بواقيا

لفَقْدِكَ فاسمعْ صالحاتٍ بواقيا

O companion of the Commander of the Faithful, I have composed them

for your loss: hear these worthy verses that endure.

وقد كنتُ أجلوها عليكَ تهانياً

وقد كنتُ أجلوها عليكَ تهانياً

فها أنا أجلوها عليك تعازيا

فها أنا أجلوها عليك تعازيا

I once unveiled them before you as congratulations;

now here I am unveiling them before you as condolences.

ولولا سليلاكَ اللذانِ توارثا

ولولا سليلاكَ اللذانِ توارثا

عُلاكَ ملأتُ الخافقَيْنِ مَراثيا

عُلاكَ ملأتُ الخافقَيْنِ مَراثيا

Were it not for your two sons, who inherited

your glory, I would have filled East and West with elegies.

هُما ألبساني عنك ثوبَ تصبُّرٍ

هُما ألبساني عنك ثوبَ تصبُّرٍ

وأعلاقُ وجْدي باقياتٍ كما هيا

وأعلاقُ وجْدي باقياتٍ كما هيا

They have clothed me, in your stead, in a robe of patient endurance,

while the bonds of my grief remain unchanged.

وما زلتُ ألْقى الأسعد الجدّ مُسعِداً

وما زلتُ ألْقى الأسعد الجدّ مُسعِداً

وأرجعُ دون المرتضى الذكرِ راضيا

وأرجعُ دون المرتضى الذكرِ راضيا

I still find al-Asʿad, blessed in fortune, bringing solace,

and return content from before al-Murtada, honored in repute.

سقى الرائحُ الغادي ضريحَك صوبَه

سقى الرائحُ الغادي ضريحَك صوبَه

وإن كان يسقي الرائحاتِ الغَواديا

وإن كان يسقي الرائحاتِ الغَواديا

May the evening-and-morning cloud pour its rain upon your tomb,

though he once watered the clouds of evening and morning.

ولا برِحَتْ فيه القلوبُ عقيرةً

ولا برِحَتْ فيه القلوبُ عقيرةً

تُسيلُ بأسرابِ الدِّماءِ المآقيا

تُسيلُ بأسرابِ الدِّماءِ المآقيا

May hearts there never cease to lie wounded,

making the corners of eyes run with streams of blood.